Alles Was Ich Will – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Brenner

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Feuer frei und ab durch die Lichter

Feu libre et à travers les lumières

Ich lass das alles hinter mir

Je laisse tout cela derrière moi

Dort am Horizont liegt Sehnsucht

Là-bas à l'horizon se trouve le désir

Verdammte Welt dich lass ich hier

Maudite monde, je te laisse ici

Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

Seulement de l'asphalte et le chemin vers la liberté

Tausend Bilder die vorüber zieh'n

Mille images qui passent

Kein Zurück nur ab durch die Mitte

Pas de retour, juste à travers le milieu

Ich kann es spür'n dieses Gefühl

Je peux le sentir, ce sentiment

Ein neues Leben

Une nouvelle vie

Dieses Gefühl

Ce sentiment

Will's dir erzählen

Je veux te le raconter

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Tout cela est ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

Tout cela est ce que je veux, ce que je veux, ce que je ressens dans mon cœur

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Tout cela signifie vivre, tout cela est mon chemin vers moi

Das alles bin ich, einfach nur ich

Tout cela, c'est moi, juste moi

Ich bin zurück, bin wieder hier

Je suis de retour, je suis à nouveau ici

...

...

Zieh vorbei an Staub und Mauern

Je passe devant la poussière et les murs

Selbst der Wind hat sich für mich gedreht

Même le vent s'est tourné pour moi

Hinter mir die Dächer der Stadt

Derrière moi les toits de la ville

Ich hab die Richtung selbst gewählt

J'ai choisi la direction moi-même

Nicht ein Kreuz markiert die Karte

Pas une croix ne marque la carte

Selbst die Zeit um mich steht leise still

Même le temps autour de moi reste silencieusement immobile

Keinen Plan wohin mein Weg führt

Aucun plan sur où mon chemin mène

Doch was ich will ist das Gefühl

Mais ce que je veux, c'est ce sentiment

Ein neues Leben

Une nouvelle vie

Dieses Gefühl

Ce sentiment

Will's dir erzählen

Je veux te le raconter

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Tout cela est ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

Tout cela est ce que je veux, ce que je veux, ce que je ressens dans mon cœur

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Tout cela signifie vivre, tout cela est mon chemin vers moi

Das ist alles, alles was ich will

C'est tout, tout ce que je veux

...

...

Ich hör den Wind

J'entends le vent

Den Klang von Freiheit

Le son de la liberté

Es reißt mich wieder mit

Cela me reprend encore

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Tout cela est ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux

Das alles ist was ich will

Tout cela est ce que je veux

Was ich will, was ich im Herzen fühl

Ce que je veux, ce que je ressens dans mon cœur

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Tout cela signifie vivre, tout cela est mon chemin vers moi

Das alles bin ich, einfach nur ich und das ist alles was ich will

Tout cela, c'est moi, juste moi et c'est tout ce que je veux

Alles was ich will

Tout ce que je veux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - feu
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - lumières
Horizont /hoʁiˈt͡sɔnt/ B1	noun - horizon
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - nostalgie
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - liberté
Bilder /ˈbɪldɐ/ A2	noun - images
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentiment
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Weg /veːk/ A1	noun - chemin
Karte /ˈkaʁtə/ A2	noun - carte
Wind /vɪnd/ A1	noun - vent
Klang /klaŋ/ B2	noun - son
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - direction
Plan /plan/ A2	noun - plan

Structures grammaticales clés

• Ich lass das alles hinter mir

  ➔ Verbe + lassen + objet + infinitif

  ➔ 'lassen' est un verbe modal qui indique que le sujet permet ou cause à quelqu'un ou quelque chose de faire une action.

• Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

  ➔ Nom + et + nom + zur + nom

  ➔ L'expression relie des noms pour souligner qu'ils font partie de la scène ou du concept décrit.

• Ich kann es spür'n dieses Gefühl

  ➔ Verbe modal + objet + contraction du verbe + nom

  ➔ Utilise un verbe modal ('kann') pour exprimer la capacité ou la possibilité, avec la contraction de 'spüren' en 'spür'n'.

• Das alles ist was ich will

  ➔ Article défini + nom + être + proposition relative

  ➔ Utilise 'est' (est) pour relier le sujet avec une proposition relative décrivant ce qui est voulu.

• Das alles heißt Leben

  ➔ Verbe + nom + groupe nominal

  ➔ 'heißt' (signifie) est utilisé pour équivaloir ou définir ce que quelque chose signifie.

• Ich bin zurück, bin wieder hier

  ➔ Sujet + être (présent) + groupe adverbial

  ➔ Utilise le présent de 'sein' (être) pour indiquer l'état ou la localisation actuelle du sujet, avec des adverbes pour l'emphase.