Ámame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Loco Escrito

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Papará-parapapá (cálmate, mi amor)

Papara-parapapá (calme-toi, mon amour)

L-o-c-o (yeah, yeah, yeah) Escrito

L-o-c-o (ouais, ouais, ouais) Escrito

Tú sabes que eres la única

Tu sais que tu es la seule

Cálmate

Calme-toi

Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

Ils veulent des milliers, mais moi je t’aime toi

Ámame

Aime-moi

Ven conmigo, mi amor (ah)

Viens avec moi, mon amour (ah)

Cálmate, mamacita

Calme-toi, mignonne

De todas las mujeres, pues, eres la más bonita

De toutes les femmes, tu es la plus belle

Me das calor en noches frías

Tu me donnes chaud dans les nuits froides

Si estoy nervioso, te quedas tranquila

Si je suis nerveux, tu restes calme

Me acuerdo cómo tus amigas

Je me souviens de comment tes amies

"Mucho cuida'o con ese", te decían

"Fais attention avec ça", elles te disaient

Pero después de meses también veían

Mais après quelques mois, elles voyaient aussi

Que yo por ti moriría

Que je mourrais pour toi

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Calme-toi) ils veulent des milliers, mais moi je t’aime toi

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Aime-moi) tu sais que je peux tout te demander

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Je n'en) ai rien à faire quand je suis avec toi

Contigo todo lo echo al olvido

Avec toi tout est oublié

Ven, ámame

Viens, aime-moi

Por ti moriría, daría mi vida

Pour toi je mourrais, je donnerais ma vie

De noche y de día tu amor me guía, yeah, yeah

De jour comme de nuit, ton amour me guide, ouais, ouais

El dolor de mis heridas tus besos lo eliminan

La douleur de mes blessures, tes baisers l'effacent

Me sacaste esta agonía, mi bebé

Tu as dissipé cette agonie, mon bébé

Tu mirada todo cambió

Ton regard a tout changé

Llegaste a mi mundo y todo cambió

Tu es arrivée dans mon monde et tout a changé

Todo el día en la cama cuando no hay shows

Toute la journée au lit quand il n’y a pas de shows

Eres la dama que ha calmado al macho

Tu es la dame qui a calmé le mâle

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Calme-toi) ils veulent des milliers, mais moi je t’aime toi

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Aime-moi) tu sais que je peux tout te demander

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Je n'en) ai rien à faire quand je suis avec toi

Contigo todo lo echo al olvido

Avec toi tout est oublié

Ven, ámame

Viens, aime-moi

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

Ouais, ouais, ouais, yah, yah, yah, yah, yah

Yo sé que te diste cuenta

Je sais que tu t’en rends compte

No hay otra que en mí despierta

Il n’y a personne d’autre qui en moi éveille

Ese sentimiento, mi amor

Ce sentiment, mon amour

Siempre que pruebo tu sabor

Chaque fois que je goûte ton parfum

Desaparece mi dolor

Ma douleur disparaît

Nena, es tuya esta canción

Bébé, cette chanson est à toi

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Calme-toi) ils veulent des milliers, mais moi je t’aime toi

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Aime-moi) tu sais que je peux tout te demander

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Je n'en) ai rien à faire quand je suis avec toi

Contigo todo lo echo al olvido

Avec toi tout est oublié

Ven, ámame

Viens, aime-moi

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

Ouais, ouais, ouais, yah, yah, yah, yah, yah

L-o-c-o Escrito, por acá yo les caí

L-o-c-o Escrito, je suis venu ici pour te voir

HSA, sacándola del estadio

HSA, le sortant du stade

Cálmate, mamacita

Calme-toi, mignonne

Que para mí eres la más bonita

Car pour moi tu es la plus belle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir ou aimer
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur
cálmate /ˈkal.ma.te/ B1	verb - se calmer
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - baisers
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - chemin
triste /ˈtɾis.te/ B1	adjective - triste
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - feu
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - chaleur

Structures grammaticales clés

• Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

  ➔ Utilisation de 'pero' pour introduire un contraste entre deux propositions.

  ➔ Le mot '**pero**' est une conjonction de coordination qui introduit une opposition ou contraste.

• De noche y de día tu amor me guía

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la durée ou des parties de la journée.

  ➔ La préposition '**de**' indique des parties ou des moments de la journée.

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ Utilisation de 'la plus' suivie d'un adjectif pour exprimer le superlatif.

  ➔ L'expression 'la plus belle' est le superlatif de 'belle'.

• Contigo todo lo echo al olvido

  ➔ Utilisation de 'todo lo' + verbe pour indiquer que l'on fait tout ce qui suit.

  ➔ L'expression 'todo lo echo' signifie 'je fais tout'.

• Que en mí despierta ese sentimiento, mi amor

  ➔ Utilisation de 'en' + pronom pour indiquer 'dans' ou 'au sein de'.

  ➔ La préposition 'en' indique quelque chose à l'intérieur de 'mí'.

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ Utilisation de 'la plus' + adjectif pour former le superlatif féminin.

  ➔ La phrase 'la plus belle' est la forme superlative de 'belle'.

• Ven, ámame

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ Les verbes 'Ven' et 'ámame' sont à l'impératif pour demander ou ordonner.