Analogue – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: a-ha
• Album: Analogue

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Come back, my darling one

Reviens, mon cher aimant

I'm calling on you

Je t'appelle

The road ahead is long

Le chemin devant est long

And I must warn you

Et je dois te prévenir

I wonder where did she go?

Je me demande où elle est partie

If I failed you

Si je t’ai échoué

I tell you right now

Je te le dis maintenant

All I want you to know, I love you

Tout ce que je veux que tu comprennes, c’est que je t’aime

All I need is the time to show you

Tout ce dont j’ai besoin, c’est du temps pour te le montrer

...

...

Come back, my fallen son

Reviens, mon fils égaré

Don't let them fool you

Ne laisse pas leur tromperie t’atteindre

'Cause when the day is done

Parce qu’à la fin de la journée

They'll never move you

Ils ne te feront jamais bouger

Lay down your senseless pride

Pose ton orgueil insensé

(Got more than you) Put out your mournful tones

(En as plus que toi) Répète tes tones de douleur

I tell you right now

Je te le dis maintenant

All I want you to know, I love you

Tout ce que je veux que tu comprennes, c’est que je t’aime

All I need is the time to show you how I feel

Tout ce dont j’ai besoin, c’est du temps pour te montrer ce que je ressens

Feel

Ressens

...

...

Lay down your senseless pride

Pose ton orgueil insensé

You traveled once too often, yeah

Tu as voyagé une fois de trop, ouais

I tell you right now

Je te le dis maintenant

All I want you to know, I love you

Tout ce que je veux que tu comprennes, c’est que je t’aime

All I need is the time to show you, oh yeah

Tout ce dont j’ai besoin, c’est du temps pour te le montrer, oh ouais

You know, I love you

Tu sais, je t’aime

All I need is the time to show you how I feel

Tout ce dont j’ai besoin, c’est du temps pour te montrer ce que je ressens

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - cher/chère
road /roʊd/ A2	noun - route
warn /wɔrn/ B1	verb - avertir
failed /feɪld/ B2	verb - échouer
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
mournful /ˈmɔrnfl/ C1	adjective - triste
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
time /taɪm/ A1	noun - temps
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - voyager
often /ˈɔːfən/ A2	adverb - souvent

Structures grammaticales clés

• Come back, my darling one

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Come back" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• I tell you right now

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I tell you" utilise le présent simple pour exprimer une action actuelle.

• All I want you to know

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "you to know" est une phrase à l'infinitif qui exprime un désir ou une intention.

• All I need is the time to show you

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "All I need is" utilise le présent simple pour énoncer un fait sur les besoins du locuteur.

• Don't let them fool you

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase "Don't let" est un impératif négatif, utilisé pour conseiller de ne pas faire une action.

• You traveled once too often

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "You traveled" utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• I love you

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I love you" utilise le présent simple pour exprimer un sentiment actuel.