True North – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: a-ha
• Album: True North

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

As the crow flies

À vol d'oiseau

In a line from A to B

En ligne droite d’un point à un autre

No more false starts

Plus d’élans manqués

Just find your way to me

Trouve simplement ton chemin vers moi

Due north

Cap au nord

You just have to believe

Il suffit de croire

And sail to the end of the world

Et naviguer jusqu’au bout du monde

But good sailors always return

Mais les bons marins reviennent toujours

So hold on to hope and

Alors tiens bon l’espoir et

Pray there will be

Prie pour qu’il y ait

Fair wind and following sea

Un vent favorable et une mer qui suit

As the tide is turning

Alors que la marée tourne

And I am far from shore

Et que je suis loin du rivage

You're the night-time beacon

Tu es le phare de la nuit

Guiding me to port

Qui me guide vers le port

Due north

Cap au nord

My true

Mon vrai

True north

Vrai nord

We just have to believe

Il faut simplement croire

And sail to the end of the world

Et naviguer jusqu’au bout du monde

A good sailor always returns

Un bon marin revient toujours

So hold on to hope and

Alors tiens bon l’espoir et

Just pray there will be

Prie qu’il y ait

Fair winds and following seas

De vents favorables et des mers calmes

Windward turns are how we learn

Les capes au vent sont nos apprentissages

How to be free

Sur la façon d’être libre

And through the dark

Et à travers l’obscurité

We will sail by the stars

Nous voguerons selon les étoiles

On fair wind and following sea

Sous un vent favorable et une mer qui suit

True north

Vrai nord

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crow /kroʊ/ A2	noun - corbeau
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer noun - voile
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - marin
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
sea /siː/ A1	noun - mer
tide /taɪd/ B1	noun - marée
shore /ʃɔːr/ A2	noun - rivage
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - phare
port /pɔːrt/ A2	noun - port
true /truː/ A1	adjective - vrai
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
fair /feər/ A2	adjective - juste

Structures grammaticales clés

• As the crow flies

  ➔ Simile (figure de style)

  ➔ Cette phrase utilise une comparaison. Elle compare la rectitude du vol d'un oiseau à un chemin direct. Le sens implicite est directement, efficacement et sans déviation.

• Just find your way to me

  ➔ Mode impératif

  ➔ C'est un ordre ou une requête directe. Le sujet "tu" est implicite.

• You just have to believe

  ➔ Verbe modal "have to" indiquant une obligation/nécessité

  ➔ "Have to" exprime un fort sentiment d'obligation ou quelque chose qui est absolument nécessaire. C'est plus fort que "should".

• And sail to the end of the world

  ➔ Infinitif de but ("to sail")

  ➔ La forme infinitive du verbe "to sail" est utilisée pour expliquer le but de l'action. Elle répond à la question "Pourquoi ?"

• But good sailors always return

  ➔ Adverbe de fréquence "always"

  ➔ "Always" indique que l'action de revenir se produit dans tous les cas. Exprime une vérité générale.

• So hold on to hope and Pray there will be

  ➔ Structure parallèle (hold on ... and Pray)

  ➔ Cette phrase utilise une structure parallèle avec deux verbes à l'impératif, "hold on" et "pray". Cela crée une sensation d'équilibre et d'emphase.

• Fair wind and following sea

  ➔ Groupe nominal composé

  ➔ C'est une phrase compacte et évocatrice construite à partir de plusieurs noms et adjectifs. "Fair wind" implique des conditions favorables, et "following sea" signifie que les vagues se déplacent dans la même direction que le bateau, ce qui facilite la progression.

• As the tide is turning

  ➔ Présent continu (aspect progressif)

  ➔ Le présent continu souligne que l'action de la marée qui tourne est en train de se produire et est en cours.

• Windward turns are how we learn

  ➔ Proposition subordonnée nominale en fonction sujet.

  ➔ La proposition "Windward turns" est le sujet de la phrase. La proposition "how we learn" est une proposition subordonnée nominale décrivant ce que représentent les virages au vent. La structure met en évidence les virages au vent comme le concept central.