Anarchy In The UK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sex Pistols

Paroles et Traduction

Plongez dans le langage incendiaire du punk avec 'Anarchy In The UK' ! Apprenez le vocabulaire provocateur (antichrist, anarchist) et les références politiques (MPLA, IRA) tout en découvrant l'énergie brute de ce classique. Idéal pour explorer l'argot rebelle, les jeux de mots subversifs et la poésie contestataire qui ont défini une génération.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - anarchie (un état de désordre dû à l'absence ou à la non-reconnaissance de l'autorité).
antichrist /ˈæntiˌkraɪst/ C2	noun - antéchrist (un opposant du Christ).
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - anarchiste (une personne qui croit ou préconise l'anarchisme).
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - détruire (mettre fin à l'existence de quelque chose en l'endommageant ou en l'attaquant).
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur (un temps à venir). adjective - futur (qui existera ou arrivera dans le temps à venir).
dream /driːm/ A2	noun - rêve (une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil). verb - rêver (se livrer à des rêveries ou des fantasmes sur quelque chose de très désiré).
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - shopping (l'activité d'acheter des biens ou des services).
scheme /skiːm/ B2	noun - schéma (un plan ou arrangement systématique à grande échelle pour atteindre un objectif particulier ou mettre une idée particulière en pratique). verb - faire des plans, en particulier de manière détournée ou avec l'intention de faire quelque chose d'illégal ou de mal.
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville (une grande ville).
ways /weɪz/ A2	noun - manière (une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose).
country /ˈkʌntri/ A1	noun - pays (une nation avec son propre gouvernement, occupant un territoire particulier).
council /ˈkaʊnsl/ B1	noun - conseil (un organe de personnes élues pour gérer les affaires d'une ville, d'un comté ou d'un autre district).
tenancy /ˈtenənsi/ B2	noun - location (l'occupation ou la possession de terres ou de biens en tant que locataire).
pissed /pɪst/ B2	adjective - ivre.
mean /miːn/ A2	verb - signifier (avoir l'intention de transmettre ou de se référer à (une chose ou une notion particulière)).

Structures grammaticales clés

• I am an antichrist

  ➔ Sujet-Verbe-Complément (SVC) - Utilisation de l'article indéfini "an" devant un son voyelle.

  ➔ Cette ligne utilise la structure SVC de base. "An" est utilisé au lieu de "a" parce que "antichrist" commence par un son voyelle. C'est une règle fondamentale de l'utilisation des articles en anglais. La phrase affirme l'identité ou le rôle autoproclamé de l'orateur.

• Don't know what I want but I know how to get it

  ➔ Phrase composée avec "but" comme conjonction. Utilise un impératif négatif ("Don't know") et une question enchâssée ("what I want"). Utilise également "how to" + infinitif pour exprimer la capacité ou la méthode.

  ➔ Cette ligne démontre une structure de phrase complexe. "Don't know what I want" utilise une question enchâssée comme l'objet du verbe "know". "How to get it" décrit la connaissance de l'orateur de la *méthode*, même s'il ne connaît pas le *but*.

• It's coming sometime and maybe

  ➔ Présent continu utilisé pour décrire un événement futur. Utilisation de "sometime" comme adverbe de temps. "Maybe" utilisé comme adverbe modifiant l'ensemble de la clause.

  ➔ "It's coming" utilise le présent continu pour indiquer une action future qui est perçue comme relativement certaine ou imminente. "Sometime" ajoute du vague au timing. "Maybe" adoucit encore la prédiction, exprimant l'incertitude.

• I give a wrong time stop a traffic line

  ➔ Présent simple pour exprimer des actions prévues (bien que possiblement hypothétiques ou rebelles). L'absence de conjonctions (asyndète) crée une sensation de succession rapide et d'urgence.

  ➔ Cette ligne utilise une série de clauses courtes et déclaratives sans conjonctions. Les actions sont présentées comme intentionnelles et immédiates, bien que leur réalisme soit discutable compte tenu du contexte d'anarchie. L'absence de "and" crée une sensation d'actions rapides et impulsives.

• Your future dream is a shopping scheme

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Complément (SVC). "Future dream" est un nom composé. Utilisation de l'article indéfini "a" devant un son consonne.

  ➔ Un autre exemple de la structure de phrase SVC simple. La ligne critique la nature consumériste de la société, assimilant les aspirations à de simples achats.

• How many ways to get what you want

  ➔ Phrase interrogative utilisant "How many" + nom pluriel. Utilisation de "to" + infinitif pour exprimer le but. Question enchâssée utilisant "what" comme pronom relatif.

  ➔ Cette question rhétorique explore les moyens de réaliser ses désirs. "How many ways to get..." s'enquiert de la multitude de possibilités. "What you want" est l'objet de "get", présenté comme une entité connue, bien que la ligne précédente contredise cela.

• Is this the MPLA? Or is this the UDA? Or is this the IRA?

  ➔ Série de phrases interrogatives utilisant la structure "Is this the...?" Utilise des noms propres (acronymes) d'organisations politiques. Répétition pour insister.

  ➔ Cette section utilise une structure de questions répétitives pour souligner la confusion et la désillusion. L'orateur remet en question la nature de l'autorité ou la source des problèmes sociétaux en énumérant diverses organisations politiques.