Holidays In The Sun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sex Pistols

Paroles et Traduction

Plongez dans le texte rebelle de « Holidays In The Sun » pour apprendre l’anglais britannique : découvrez des expressions sarcastiques, du vocabulaire sur le voyage, la guerre froide et la critique sociale, le tout porté par le riff légendaire du punk et l’énergie brute qui rendent l’apprentissage mémorable.

[Français]

("Fêtards au soleil")

♪ Vacances bon marché dans la misère des autres ♪

♪ Je ne veux pas de vacances au soleil ♪

♪ Je veux aller au nouveau Belsen ♪

♪ Je veux voir de l'histoire ♪

♪ Car maintenant j'ai une économie raisonnable ♪

♪ Maintenant j'ai une raison ♪

♪ Maintenant j'ai une raison ♪

♪ Maintenant j'ai une raison - et j'attends encore ♪

♪ Maintenant j'ai une raison ♪

♪ Maintenant j'ai une raison d'attendre ♪

♪ Le mur de Berlin »

♪ En son surround - dans un mur de deux pouces ♪

♪ J'attendais l'appel communiste ♪

♪ Je ne voulais pas du soleil - et j'ai eu la Troisième Guerre mondiale ♪

♪ Je regarde par-dessus le mur - et ils me regardent ♪

♪ Maintenant j'ai une raison ♪

♪ Maintenant j'ai une raison ♪

♪ Maintenant j'ai une raison - et j'attends encore ♪

♪ Maintenant j'ai une raison ♪

♪ Maintenant j'ai une raison d'attendre ♪

♪ Le mur de Berlin »

♪ Ils fixent toute la nuit ♪

♪ Et ils fixent toute la journée ♪

♪ Je n'avais aucune raison d'être ici du tout ♪

♪ Et maintenant j'ai une raison ♪

♪ Ce n'est pas une vraie raison ♪

♪ Et j'attends ♪

♪ Le mur de Berlin »

♪ Je dois passer par-dessus le mur de Berlin ♪

♪ Je ne comprends rien à tout ça ♪

♪ Je vais passer par-dessus le mur de Berlin ♪

♪ Je vais passer par-dessus le mur de Berlin ♪

♪ Je vais passer par-dessus le mur de Berlin ♪

♪ Claustrophobie - il y a trop de paranoïa ♪

♪ Il y a trop de placards ♪

♪ Alors quand tomberons-nous ? ♪

♪ Et maintenant j'ai une raison ♪

♪ Ce n’est pas une vraie raison d’attendre ♪

♪ Le mur de Berlin »

♪ Je dois passer par-dessus le mur ♪

♪ Je ne comprends rien à tout ça ♪

♪ Ce show de films de série B de troisième ordre ♪

♪ Dialogue bon marché ♪

♪ Décor essentiel bon marché ♪

♪ Je dois passer par-dessus le mur ♪

♪ Je veux passer par-dessus le mur de Berlin ♪

♪ Avant qu'ils ne viennent par-dessus le mur de Berlin ♪

♪ Je ne comprends rien à tout ça ♪

♪ Je vais passer par-dessus le mur ♪

♪ Je veux passer par-dessus le mur de Berlin ♪

♪ Je vais passer par-dessus le mur de Berlin »

♪ Avant qu'ils ne viennent par-dessus le mur de Berlin »

♪ Je ne comprends rien à tout ça »

♪ S'il vous plaît, n'attendez pas pour moi »

[Anglais]

("Holidays in the Sun")

♪ Cheap holiday in other peoples misery ♪

♪ I don't wanna holiday in the sun ♪

♪ I wanna go to the new Belsen ♪

♪ I wanna see some history ♪

♪ Cause now I got a reasonable economy ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason and I'm still waiting ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got reason to be waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ In sensurround sound in a two inch wall ♪

♪ I was waiting for the communist call ♪

♪ I didn't ask for sunshine and I got World War three ♪

♪ I'm looking over the wall and they're looking at me ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason and I'm still waiting ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason to be waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ They're staring all night ♪

♪ And they're staring all day ♪

♪ I had no reason to be here at all ♪

♪ And now I got a reason ♪

♪ It's no real reason ♪

♪ And I'm waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ I got to go over the Berlin wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ Claustrophobia there's too much paranoia ♪

♪ There's too many closets ♪

♪ So when will we fall ♪

♪ And now I gotta reason ♪

♪ It's no real reason to be waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ I got to go over the wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ This third rate B movie show ♪

♪ Cheap dialogue ♪

♪ Cheap essential scenery ♪

♪ I got to go over the wall ♪

♪ I wanna go over the Berlin wall ♪

♪ Before they come over the Berlin wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ I'm gonna go over the wall ♪

♪ I wanna go over the Berlin wall ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ Before they come over the Berlin wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ Please don't be waiting for me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacances
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - économie
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
sound /saʊnd/ A2	noun - son
call /kɔːl/ A1	noun - appel verb - appeler
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - lumière du soleil
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - bon marché
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - placard
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - paranoïa

Structures grammaticales clés

• I don't wanna holiday in the sun

  ➔ contraction de 'ne veux pas' au présent simple négatif

  ➔ Le verbe auxiliaire **do** se contracte avec **not** pour former **don't** dans les phrases négatives.

• Now I got a reason to be waiting

  ➔ utilisation de 'have got' pour exprimer la possession ou l'état

  ➔ **Have got** est couramment utilisé en anglais britannique pour indiquer la possession ou un état.

• I'm gonna go over the Berlin wall

  ➔ utilisation de 'gonna' comme contraction orale de 'going to' pour une intention future

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière utilisée principalement dans la parole pour indiquer une intention future.

• It's no real reason to be waiting

  ➔ utilisation de 'no' en tant que déterminant pour indiquer l'absence ou la négation

  ➔ 'No' fonctionne comme un déterminant signifiant 'aucun' ou 'aucune', niant le nom qui suit.

• Please don't be waiting for me

  ➔ phrase impérative avec négation pour faire une demande ou instruction polie

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative utilisant **don't** pour demander à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.