God Save The Queen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sex Pistols

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie brute du punk rock britannique avec ce manifeste contestataire. Apprenez l'anglais à travers son vocabulaire provocateur (« fascist regime », « human machine ») et ses métaphores percutantes. Découvrez comment un titre censuré est devenu un symbole de rébellion linguistique et culturelle, mêlant argot urbain, références politiques et riffs électriques inoubliables.

[Français]

("Dieu sauve la Reine")

♪ Dieu sauve la Reine ♪

♪ Le régime fasciste ♪

♪ Ils t'ont rendu idiot ♪

♪ Potentielle bombe H ♪

♪ Dieu sauve la Reine ♪

♪ Ce n'est pas un être humain ♪

♪ Il n'y a pas d'avenir ♪

♪ Dans les rêves anglais ♪

♪ Ne laisse pas dire ce que tu veux ♪

♪ Ne laisse pas dire ce dont tu as besoin ♪

♪ Il n'y a pas d'avenir, pas d'avenir, ♪

♪ Pas d'avenir pour toi ♪

♪ Dieu sauve la Reine ♪

♪ On le pense vraiment, mec ♪

♪ Nous aimons notre Reine ♪

♪ Dieu sauve ♪

♪ Dieu sauve la Reine ♪

♪ Parce que les touristes, c'est de l'argent ♪

♪ Et notre figure de proue ♪

♪ N'est pas ce qu'elle semble ♪

♪ Oh Dieu, sauve l'histoire ♪

♪ Dieu sauve ton défilé fou ♪

♪ Oh Seigneur Dieu, aie pitié ♪

♪ Tous les crimes sont payés ♪

♪ Quand il n'y a pas d'avenir ♪

♪ Comment peut-il y avoir du péché ♪

♪ Nous sommes les fleurs dans la poubelle ♪

♪ Nous sommes le poison dans ta machine humaine ♪

♪ Nous sommes l'avenir, ton avenir ♪

♪ Dieu sauve la Reine ♪

♪ On le pense vraiment, mec ♪

♪ Nous aimons notre Reine ♪

♪ Dieu sauve ♪

♪ Dieu sauve la Reine ♪

♪ On le pense vraiment, mec ♪

♪ Et il n'y a pas d'avenir ♪

♪ Dans les rêves anglais ♪

♪ Pas d'avenir, pas d'avenir, ♪

♪ Pas d'avenir pour toi ♪

♪ Pas d'avenir, pas d'avenir, ♪

♪ Pas d'avenir pour moi ♪

♪ Pas d'avenir, pas d'avenir, ♪

♪ Pas d'avenir pour toi ♪

♪ Pas d'avenir, pas d'avenir ♪

♪ Pour toi ♪

[Anglais]

("God Save the Queen")

♪ God save the queen ♪

♪ The fascist regime ♪

♪ They made you a moron ♪

♪ Potential H-bomb ♪

♪ God save the queen ♪

♪ She ain't no human being ♪

♪ There is no future ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ Don't be told what you want ♪

♪ Don't be told what you need ♪

♪ There's no future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ We love our queen ♪

♪ God saves ♪

♪ God save the queen ♪

♪ 'Cause tourists are money ♪

♪ And our figurehead ♪

♪ Is not what she seems ♪

♪ Oh God save history ♪

♪ God save your mad parade ♪

♪ Oh Lord God have mercy ♪

♪ All crimes are paid ♪

♪ When there's no future ♪

♪ How can there be sin ♪

♪ We're the flowers in the dustbin ♪

♪ We're the poison in your human machine ♪

♪ We're the future, your future ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ We love our queen ♪

♪ God saves ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ And there is no future ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for me ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ No future, no future ♪

♪ For you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
save /seɪv/ A2	verb - sauver
queen /kwiːn/ A1	noun - reine
fascist /ˈfæʃɪst/ C1	adjective - fasciste noun - fasciste
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - régime
moron /ˈmɔːrɒn/ C2	noun - idiot
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	adjective - potentiel noun - potentiel
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - rêver
tourists /ˈtʊərɪsts/ A2	noun - touristes
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
figurehead /ˈfɪɡəhɛd/ C1	noun - figure de proue
mad /mæd/ B1	adjective - fou
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - défilé
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
crimes /kraɪmz/ B1	noun - crimes
sin /sɪn/ B2	noun - péché
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs
dustbin /ˈdʌstbɪn/ B2	noun - poubelle
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - poison verb - empoisonner

Structures grammaticales clés

• God save the queen

  ➔ Mode impératif

  ➔ Il s'agit d'un ordre ou d'une requête directe. "Save" est le verbe à sa forme de base, utilisé pour exprimer un souhait ou un ordre adressé à Dieu. C'est un jeu avec l'hymne national traditionnel.

• She ain't no human being

  ➔ Double négation (Non standard)

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "is not" ou "are not". L'expression "ain't no" est une double négation, qui, en anglais standard, serait corrigée par "isn't a". L'utilisation de la double négation souligne la conviction ou le dédain du chanteur.

• There is no future In England's dreaming

  ➔ Existentiel "There is/are"

  ➔ "There is" est utilisé pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose. Ici, il est utilisé pour exprimer l'absence d'un avenir dans l'état actuel de l'Angleterre (décrit comme « dreaming »).

• Don't be told what you want

  ➔ Impératif passif

  ➔ "Don't be told" est un impératif passif, ce qui signifie que vous devriez éviter de vous retrouver dans une situation où quelqu'un vous dit ce que vous voulez. C'est un ordre de ne pas se laisser influencer ou manipuler.

• We're the flowers in the dustbin

  ➔ Sujet-Verbe-Complément (Métaphore)

  ➔ "We're" est une contraction de "we are". La phrase suit une structure sujet-verbe-complément basique. Cependant, la phrase est métaphorique, comparant le groupe (ou leur génération) à des fleurs jetées, suggérant une beauté et un potentiel gaspillés ou ignorés par la société.

• How can there be sin

  ➔ Phrase interrogative avec verbe modal

  ➔ "How" introduit la question. "Can" est un verbe modal exprimant la possibilité. L'ordre des mots est inversé (can there be) car il s'agit d'une question. Cette question implique que sans avenir, les concepts de moralité et de mal deviennent hors de propos.