ANCORA QUI

• Par: Elisa
• Album: L'ANIMA VOLA

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Ancora qui

여기 또 있어

Ancora tu

너 또 여기

Ora però

하지만 지금은

Io so chi sei

내가 너를 알아

Chi sempre sarai

항상 네 자리

E quando mi vedrai, ricorderai

네가 날 보면 기억하겠지

Ancora qui, ancora tu

여기 또, 너 또

E spero mi perdonerai

제발 용서해주길 바라고

Tu con gli stessi occhi

너는 같은 눈으로

Sembri ritornare a chiedermi di me

나 다시 묻는 것 같아

Di come si sta

어떻게 지내는지

E qui dall'altra parte, come va

저 건너편에서, 어때

L'erba verde, l'aria calda

푸른 잔디, 따스한 공기

Sui miei piedi e sopra i fiori

내 발 위와 꽃 위에

Si alza un vento tra i colori

색깔 사이로 바람이 일어

Sembri quasi tu

네 모습 같아 보여

Anche il cielo cambia nome

하늘마저 이름을 바꾸고

Così bianco quel cotone

그 흰 솜처럼

Che veloce, che si muove

빠르게 움직이고

Perso in mezzo al blu

파란 가운데서 길을 잃고

È un qualcosa in te

내 안에 뭐가 있어

È quel che tornerà

그게 돌아올 것

Come era già

이미 그때처럼

Ancora qui, ancora tu

여기 또, 너 또

E quel che è stato, è stato, ormai

지난 모든 것은 지나갔어

E con gli stessi occhi

같은 눈으로

Sembri ritornare a chiedermi di me

다시 묻는 것 같아

Di come si sta

어떻게 지내는지

E in questo strano mondo, come va

이 이상한 세상에서, 어때

Ritornerai e ritornerò

돌아올 거야, 나도 돌아갈게

E ricorderai, ricorderò

기억할 거야, 너도 기억하길

Ritornerai, ritornerò

돌아올 거야, 나도 돌아갈게

...

...

Ricorderò

기억할게

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vivere /viˈveːre/ B1	verb - 살다, 경험하다
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 미소
occhi /ˈkɔkːi/ A2	noun - 눈
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - 바람
colore /koˈloːre/ A2	noun - 색상
cielo /ˈtʃɛːlo/ B1	noun - 하늘
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 꽃
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - 바람
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 심장
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - 생각
ricordo /riˈkɔrdo/ B2	noun - 기억, 유물
strano /ˈstrano/ B1	adjective - 이상한, 특이한
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 세계

Grammaire:

• Ancora qui, ancora tu

  ➔ 'ancora' 부사의 반복은 계속되거나 반복되는 행동을 강조합니다.

  ➔ 'Ancora'는 '아직' 또는 '다시'라는 의미로, 여기서 지속성 또는 반복을 표현합니다.

• E spero mi perdonerai

  ➔ 'spero'는 현재형으로, 1인칭 단수로 희망을 나타냅니다.

  ➔ 'Spero'는 '나는 희망한다'라는 의미로, 화자의 희망 또는 기대를 나타냅니다.

• Chi sempre sarai

  ➔ 'Sarai'는 미래형으로, 'chi'와 함께 사용되어 미래의 상태 또는 정체성을 나타냅니다.

  ➔ 'Sarai'는 '이다'의 미래형으로, 누군가가 앞으로 어떤 상태가 될지 나타냅니다.

• E quando mi vedrai, ricorderai

  ➔ 'Vedrai'와 'ricorderai'는 미래형으로, 'quando' (언제)의 시간절에서 사용됩니다.

  ➔ 'Vedarai'는 '당신은 볼 것이다', 'ricorderai'는 '당신은 기억할 것이다'라는 의미로, 둘 다 미래형입니다.

• Come era già

  ➔ 'Era'는 과거 상태를 나타내는 미완료 과거형이고, 'già'는 이미라는 의미로 과거에 이미 그 상태였음을 나타냅니다.

  ➔ 'Era'는 과거의 상태를 나타내는 미완료 과거형이며, 'già'는 이미라는 의미입니다.