アンダードッグ

• Par: MY FIRST STORY, JESSE
• Album: Ⅴ

Paroles:

[日本語]

[中文]

物足りない Give me some more 片付けてやるからだからもっと

物不够用 再给我一些 我会收拾掉，所以要更多

こなしてきた、ガキの頃から 唾 吐かれた事があるから

从小就习惯了拼命干事 因为我被唾弃过

かける時間は他の何百倍 負けず嫌いさ You know that I won't die

投入的时间比别人多百倍 我不怕输 你知道我不会死

It’s a cypher チャクラ開くさ It’s a mind of a Rasta

这是密码 打开查克拉 这是拉斯塔的心境

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

我在人群中看到一只婊子 想知道为什么 想知道为什么 你对我有什么企图

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

你想上车吗 生死瞬间 你我之间 认真的很

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

我看到你离开我 那我就去追你 我被人知道是

The one that runs in the family You better be ready for me

家族中奔跑的人 你得准备好迎接我

もう何回 白い目されたって 七転び八起きして

次数不管多少 白眼都遭受过 跌倒七次起八次

真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから

只要一直走直路 肯定会遇到障碍

今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ

现在经过了四分之一个世纪 告诉我结果

最終的な判定は？

最终的判断是什么？

This is who I am I’m supposed to be

这就是我 我应当成为的人

何度も 挑んで 闘い続けてた

不断挑战 不断战斗

自分だけの「夢」叶える為に

为了实现属于自己的梦想

一人で交わした 約束だから

这是我单独许下的诺言

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

总有一天我会越过 咆哮不止 我是“落难狗”

I'm about to break, Get the fuck up

我快要崩溃了 站起来吧

何時 どの時代になっても 出る杭を打ってくる人はいんだよ

无论哪个时代 都有人会打击突出的存在

中途半端な奴が 毎日 Ringing in my ear real loud you know what I mean

那些半吊子的家伙每天 在我耳边喧闹 你知道我的意思

変わる事を進化とみなす 上には上があるから 目指す

把变化当作进化 因为天上还有更高的目标

Don’t test the master I’m a rocker but a rapper A controller

别试探大师 我既是摇滚手 也是说唱歌手 还是个控制者

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

我在人群中看到一只婊子 想知道为什么 想知道为什么 你对我有什么企图

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

你想上车吗 生死瞬间 你我之间 认真的很

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

我看到你离开我 那我就去追你 我被人知道是

The one that runs in the family You better be ready for me

家族中奔跑的人 你得准备好迎接我

So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて

于是被雨淋泪水 浸湿了脚下的土地

凍えそうな夜だって I will stand and fight again

即使是在寒冷的夜晚 我也会站起来再战

100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら

即使停下100次 只要能飞一次

全て 覆せるな

就能扭转一切

This is who I am I’m supposed to be

这就是我 我应当成为的人

何度も 挑んで 闘い続けてた 自分だけの「夢」叶える為に

不断挑战 不断战斗

一人で交わした 約束だから

为了实现属于自己的梦想

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

这是我单独许下的诺言

OK...

总有一天我会越过 咆哮不止 我是“落难狗”

気にしない 下らない事だらけの中で What are you going to find

好吧...

比べたり並べたり 小さい世界の中にべったりと付いた

在满是无聊事的世界里 你会找到什么

汚れをとってはつけて とってはつけてを繰り返す

比较、排列 在狭小的世界里粘得很紧

I'm a challenger こっから離れた 今 マトに撃ち込むぜ 見てな

擦掉污垢 反复戴上、摘下

遠くの世界を 見に行く為に

我是挑战者 离开这里 我现在就要发射子弹 看着吧

この首を繋ぐ 鎖を千切る

为了看到更远的世界

何度も 挑んで 闘い続けてた

撕开系在脖子上的锁链

自分だけの「夢」叶える為に

不断挑战 不断战斗

一人で交わした 約束だから

为了实现属于自己的梦想

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

这是我单独许下的诺言

I'm about to break, Get the fuck up

总有一天我会越过 咆哮不止 我是“落难狗”

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦想
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
道 (michi) /michi/ A1	noun - 道路
結果 (kekka) /kekka/ B1	noun - 结果
自分 (jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - 自己
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ B1	noun - 约定
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ B1	noun - 时代
人 (hito) /hito/ A1	noun - 人
目 (me) /me/ A1	noun - 眼睛
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 雨
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - 世界
挑む (idomu) /idomu/ B2	verb - 挑战
闘う (tatakau) /tatakau/ B1	verb - 战斗
変わる (kawaru) /kawaru/ A2	verb - 变化
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走

Grammaire:

• 物足りない Give me some more

  ➔ 形容词 + ない (nai) 表达不满

  ➔ 短语 "物足りない" 意思是 "不够" 或 "不满意"。

• It’s do or die

  ➔ 表达紧迫感的习语

  ➔ 短语 "do or die" 表示必须采取行动的关键情况。

• I’m known to be the one that runs in the family

  ➔ 使用 'known to be' 的被动语态

  ➔ 短语表示归于说话者的声誉或特征。

• 何度も 挑んで 闘い続けてた

  ➔ 使用 て 形的重复动作

  ➔ 短语的意思是 '持续挑战和战斗'。

• 全て 覆せるな

  ➔ 用于命令的命令形式

  ➔ 短语是一个命令，意思是 '推翻一切'。

• I'm about to break, Get the fuck up

  ➔ 即将发生的动作的现在进行时

  ➔ 短语表示说话者即将崩溃。

• 中途半端な奴が 毎日

  ➔ 名词 + な (na) 用于形容词

  ➔ 短语描述某人为 '半心半意' 或 '平庸'。