En Galicia un día yo escuché
En Galice, un jour, j'ai entendu
00:14
00:21
Una vieja historia en un café
Une vieille histoire dans un café
00:24
00:31
Era de una niña que del pueblo se escapó
C'était d'une fille qui s'est échappée du village
00:34
Anduriña joven que voló
Anduriña, jeune, qui a volé
00:43
00:50
Lloran al pensar dónde estará
Ils pleurent en pensant où elle sera
00:53
00:59
Más nadie la quiere ir a buscar
Mais personne ne veut aller la chercher
01:03
01:09
Anduriña la llamaron los que allí dejo
Anduriña, c'est ainsi qu'on l'a appelée, ceux qu'elle a laissés
01:12
Volar pronto a puerto, por favor
Vole vite vers le port, s'il te plaît
01:22
01:29
El abuelo está junto al hogar
Le grand-père est près du foyer
01:31
(El abuelo está junto al hogar)
(Le grand-père est près du foyer)
01:37
Habla y le sonríe con maldad
Il parle et lui sourit avec malice
01:41
(Vuelve y sonríe con maldad)
(Il revient et sourit avec malice)
01:46
Anduriña es joven
Anduriña est jeune
01:50
Volverá, ya lo verás
Elle reviendra, tu verras
01:54
Es un pajarillo sin plumas
C'est un petit oiseau sans plumes
02:00
02:07
En un día gris se posará
Un jour gris, elle se posera
02:10
02:16
Su misterio ya no lo será
Son mystère ne le sera plus
02:19
02:25
El nombre anduriña ya jamás se lo dirán
Le nom Anduriña ne sera plus jamais prononcé
02:28
Pero mientras tanto, ¿dónde está?
Mais en attendant, où est-elle ?
02:38
¿Dónde está?, andrudiña, ¿dónde está?
Où est-elle ?, Anduriña, où est-elle ?
02:46
Andrudiña, ¿dónde está?
Anduriña, où est-elle ?
02:53
Andrudiña, ¿dónde...
Anduriña, où...
02:58
03:01
Anduriña – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
[Espagnol]
[Français]
En Galicia un día yo escuché
En Galice, un jour, j'ai entendu
...
...
Una vieja historia en un café
Une vieille histoire dans un café
...
...
Era de una niña que del pueblo se escapó
C'était d'une fille qui s'est échappée du village
Anduriña joven que voló
Anduriña, jeune, qui a volé
...
...
Lloran al pensar dónde estará
Ils pleurent en pensant où elle sera
...
...
Más nadie la quiere ir a buscar
Mais personne ne veut aller la chercher
...
...
Anduriña la llamaron los que allí dejo
Anduriña, c'est ainsi qu'on l'a appelée, ceux qu'elle a laissés
Volar pronto a puerto, por favor
Vole vite vers le port, s'il te plaît
...
...
El abuelo está junto al hogar
Le grand-père est près du foyer
(El abuelo está junto al hogar)
(Le grand-père est près du foyer)
Habla y le sonríe con maldad
Il parle et lui sourit avec malice
(Vuelve y sonríe con maldad)
(Il revient et sourit avec malice)
Anduriña es joven
Anduriña est jeune
Volverá, ya lo verás
Elle reviendra, tu verras
Es un pajarillo sin plumas
C'est un petit oiseau sans plumes
...
...
En un día gris se posará
Un jour gris, elle se posera
...
...
Su misterio ya no lo será
Son mystère ne le sera plus
...
...
El nombre anduriña ya jamás se lo dirán
Le nom Anduriña ne sera plus jamais prononcé
Pero mientras tanto, ¿dónde está?
Mais en attendant, où est-elle ?
¿Dónde está?, andrudiña, ¿dónde está?
Où est-elle ?, Anduriña, où est-elle ?
Andrudiña, ¿dónde está?
Anduriña, où est-elle ?
Andrudiña, ¿dónde...
Anduriña, où...
...
...
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
