Another You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Of Mice & Men
• Album: Restoring Force

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

White walls (filled with nothing but)

Murs blancs (remplis de rien d'autre que)

Nervous paces (all around I see)

Pas nerveux (tout autour, je vois)

Something's off (inside of myself)

Quelque chose cloche (à l'intérieur de moi)

I see it in their faces

Je le vois dans leurs visages

Say anything, say anything

Dis quelque chose, dis n'importe quoi

Say anything that can make this all okay

Dis n'importe quoi qui puisse arranger tout ça

Take it away, take it away

Emporte ça, emporte ça

Take away all of this emptiness I feel

Emporte tout ce vide que je ressens

'Cause I will never find another you

Parce que je ne trouverai jamais un autre toi

Another you

Un autre toi

Another you

Un autre toi

I still hear you in this house (whispering)

Je t'entends encore dans cette maison (murmurant)

I still feel you in my bones (in these veins)

Je te sens encore dans mes os (dans ces veines)

And like the portraits in the halls (can't help but think)

Et comme les portraits dans les couloirs (je ne peux pas m'empêcher de penser)

I wish you were staring back at me (but you're gone)

J'aimerais que tu me regardes (mais tu es parti)

Say anything, say anything

Dis quelque chose, dis n'importe quoi

Say anything that can make this all okay

Dis n'importe quoi qui puisse arranger tout ça

Take it away, take it away

Emporte ça, emporte ça

Take away all of this emptiness I feel

Emporte tout ce vide que je ressens

'Cause I will never find another

Parce que je n'en trouverai jamais un autre

I may never find myself

Je ne me retrouverai peut-être jamais

I will never find another you

Je ne trouverai jamais un autre toi

...

...

So I'll carry you with me

Alors je te porterai avec moi

In my dreams, my memory

Dans mes rêves, ma mémoire

So I'll carry you with me (you'll always be with me)

Alors je te porterai avec moi (tu seras toujours avec moi)

In my dreams, my memory

Dans mes rêves, ma mémoire

So I'll carry you with me

Alors je te porterai avec moi

You'll always be my memory

Tu seras toujours ma mémoire

Say anything, say anything

Dis quelque chose, dis n'importe quoi

Say anything that can make this all okay

Dis n'importe quoi qui puisse arranger tout ça

Take it away, take it away

Emporte ça, emporte ça

Take away all of this emptiness I feel

Emporte tout ce vide que je ressens

'Cause I will never find another

Parce que je n'en trouverai jamais un autre

I may never find myself

Je ne me retrouverai peut-être jamais

And I will never find another you

Et je ne trouverai jamais un autre toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - visages
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - d'accord
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - vide
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
house /haʊs/ A1	noun - maison
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - chuchoter
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
bones /boʊnz/ A1	noun - os
veins /veɪnz/ B1	noun - veines
portraits /ˈpɔːrtrɪts/ B1	noun - portraits
halls /hɔːlz/ A2	noun - halles
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - regarder fixement
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• I will never find another you

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Je ne trouverai jamais" indique une action future qui est certaine.

• Say anything that can make this all okay

  ➔ Proposition relative

  ➔ La clause "qui peut rendre tout cela acceptable" décrit le nom "quoi que ce soit".

• I still hear you in this house

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "J'entends encore" indique une action actuelle et continue.

• You'll always be my memory

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Tu seras toujours" indique un état futur qui devrait rester constant.

• Take away all of this emptiness I feel

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Emporte" est un ordre ou une demande.

• I wish you were staring back at me

  ➔ Subjonctif passé

  ➔ La phrase "Je souhaite que tu sois" exprime un désir pour une situation qui n'est pas vraie.

• I may never find myself

  ➔ Verbe modal 'may'

  ➔ La phrase "Je ne trouverai peut-être jamais" indique une possibilité ou une incertitude quant à l'avenir.