Apple – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charli xcx
• Album: BRAT

Paroles et Traduction

Plongez dans « Apple », le morceau accrocheur de Charli XCX, et améliorez votre anglais grâce à ses paroles riches en vocabulaire émotionnel, métaphores puissantes et expressions idiomatiques. Vous apprendrez à décrypter des phrases comme “I wanna throw the apple into the sky” et à maîtriser la prononciation rythmée du synth‑pop, tout en découvrant ce qui rend la chanson si spéciale : son énergie électropop combinée à des thèmes profonds de traumatisme et de libération.

[Français]

Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin du pommier

Parce que je te regarde depuis si longtemps

Maintenant, je ne vois que moi

Je veux lancer la pomme dans le ciel

J'ai l'impression que tu ne me comprends jamais

Alors j'ai juste envie de conduire

Jusqu'à l'aéroport, l'aéroport

L'aéroport, l'aéroport

Je suppose que la pomme peut devenir jaune ou verte

Je sais qu'il y a plein de nuances différentes

Chez toi et chez moi

Je veux faire pousser la pomme, garder tous les pépins

Mais je n'arrive pas à ne pas être aussi en colère

Tu ne m'écoutes pas

Jusqu'à l'aéroport, l'aéroport

L'aéroport, l'aéroport

L'aéroport, l'aéroport

L'aéroport, l'aéroport

Je vais conduire, je vais conduire toute la nuit

Je vais conduire, je vais conduire toute la nuit

Je pense que la pomme est pourrie jusqu'à la moelle

De tout ce qui a été transmis

De toutes les pommes qui sont venues avant

Je coupe la pomme en deux lignes symétriques

Et ce que je trouve est assez effrayant

Ça me donne juste envie de conduire

(Conduire, conduire, conduire, con-con-con-duire, conduire, conduire)

(Conduire, conduire, conduire, con-con-con-duire)

Je sais où tu vas quand tu te sens seul

Quand tu te sens seul, est-ce que tu

Je sais où tu vas quand tu te sens seul

Quand tu te sens seul, est-ce que tu

(Est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que)

(Est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que)

(Est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que)

(Est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que)

(Est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que)

(Est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que)

(Est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que)

(Est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que)

(Est-ce que, est-ce que)

...

[Anglais]

I guess the apple don't fall far from the tree

'Cause I've been looking at you so long

Now I only see me

I wanna throw the apple into the sky

Feels like you never understand me

So I just wanna drive

To the airport, the airport

The airport, the airport

I guess the apple could turn yellow or green

I know there's lots of different nuances

To you and to me

I wanna grow the apple, keep all the seeds

But I can't help but get so angry

You don't listen to me

To the airport, the airport

The airport, the airport

The airport, the airport

The airport, the airport

I'm gonna drive, gonna drive all night

I'm gonna drive, gonna drive all night

I think the apple's rotten right to the core

From all the things passed down

From all the apples coming before

I split the apple down symmetrical lines

And what I find is kinda scary

Makes me just wanna drive

(Drive, drive, drive, dr-dr-dr-drive, drive, drive)

(Drive, drive, drive, dr-dr-dr-drive)

I know where you're go when you're feeling alone

When you're feeling alone, do you

I know where you're go when you're feeling alone

When you're feeling alone, do you

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apple /ˈæpl/ A1	noun - pomme.
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber.
look /lʊk/ A1	verb - regarder.
see /siː/ A1	verb - voir.
throw /θroʊ/ A2	verb - jeter.
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre.
drive /draɪv/ A2	verb - conduire.
yellow /ˈjeləʊ/ A2	adjective - jaune.
green /ɡriːn/ A2	adjective - vert.
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - différent.
grow /ɡroʊ/ B1	verb - grandir.
angry /ˈæŋɡri/ B1	adjective - en colère.
listen /ˈlɪsən/ B1	verb - écouter.
rotten /ˈrɒtn/ B1	adjective - pourri.
core /kɔːr/ B2	noun - cœur. noun - noyau.
passed /pæst/ B2	verb - passé. verb - transmis.
split /splɪt/ B2	verb - diviser.
scary /ˈskeəri/ B2	adjective - effrayant.
symmetrical /ˌsɪmɪˈtrɪkl/ C1	adjective - symétrique.

Structures grammaticales clés

• I guess the apple don't fall far from the tree

  ➔ Double négation/Forme verbale non standard

  ➔ L'utilisation de 'don't' avec 'guess' crée une nuance subtile d'incertitude et un langage familier. C'est un idiome courant, mais grammaticalement, 'doesn't' serait plus standard. L'expression 'don't fall far from the tree' est un proverbe.

• Feels like you never understand me

  ➔ Présent parfait avec 'never'

  ➔ La phrase 'have/has never + participe passé' (ici, 'understand') indique une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent et qui est peu susceptible de se produire à l'avenir. Elle souligne un manque continu de compréhension. Le mot **'never'** est essentiel ici.

• I wanna grow the apple, keep all the seeds

  ➔ Contraction informelle et infinitif de but

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', courante dans le langage informel et les paroles de chansons. 'To grow' et 'to keep' sont des infinitifs exprimant le but du désir de l'orateur. L'orateur veut **'to grow'** la pomme et **'to keep'** les graines.

• But I can't help but get so angry

  ➔ Double négation/Expression idiomatique

  ➔ L'expression 'can't help but' est une expression idiomatique qui signifie 'ne peut pas s'empêcher de'. La double négation ('can't help but') est courante en anglais, bien qu'elle soit logiquement redondante. Le mot **'angry'** décrit l'état émotionnel de l'orateur.

• I split the apple down symmetrical lines

  ➔ Phrase adverbiale de direction

  ➔ 'Down symmetrical lines' fonctionne comme une phrase adverbiale modifiant le verbe 'split', indiquant *comment* la pomme a été divisée. Elle décrit la direction et la manière de l'action. Le mot **'symmetrical'** est important pour comprendre l'imagerie.