Chasing Stars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alesso, Marshmello, James Bay

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Chasing Stars' pour perfectionner votre anglais grâce à ses paroles poétiques sur l'amour et le regret. Découvrez un vocabulaire émotionnel (nostalgie, euphorie), des métaphores astrales et des structures narratives entre ballade et hymne électro-folk. Une fusion musicale unique portée par des artistes légendaires et un clip rétro captivant.

[Français]

C'était comme de la magie

Quand tes hanches se sont écrasées

Il y avait des feux qui brûlaient

Et mes mains apprenaient à peindre avec passion

C'était la rencontre de planètes

C'était une respiration synchronisée

Il y avait des anges qui appelaient et plus de chutes libres

Et j'ai cru (ouais)

Des souvenirs comme des trains de marchandises m'ont frappé

Je les rejoue pour te garder près de moi

Mieux vaut l'avoir eu que pas du tout

Nous étions en train de chasser les étoiles

Au-delà des frontières des comtés

Deux morceaux imparfaits

Avec nos doigts entrelacés

Et je le ferais encore une fois

Sachant que je serais laissé pour compte

Oh, quel moment

Quand tu m'appartenais

...

Oh, j'ai mal

Mais je suis toujours certain

Que quand la douleur revient par vagues

Ouais, ça valait le coup

Ouais

Des souvenirs comme des trains de marchandises m'ont frappé

Je les rejoue pour te garder près de moi

Mieux vaut l'avoir eu que pas du tout

Nous étions en train de chasser les étoiles

Au-delà des frontières des comtés

Deux morceaux imparfaits

Avec nos doigts entrelacés

Et je le ferais encore une fois

Sachant que je serais laissé pour compte

Oh, quel moment

Quand tu m'appartenais

...

Quand tu m'appartenais

(Oh, nous étions en train de chasser les étoiles)

(Oh, nous étions en train de chasser les étoiles)

Nous étions en train de chasser les étoiles

Au-delà des frontières des comtés

Deux morceaux imparfaits

Avec nos doigts entrelacés

Et je le ferais encore une fois

Sachant que je serais laissé pour compte

Oh, quel moment

Quand tu m'appartenais

Quand tu es à moi

...

Quand tu m'appartenais

(Oh, quand tu étais)

Quand tu m'appartenais

(Oh, nous étions en train de chasser les étoiles)

(Oh, nous étions en train de chasser les étoiles)

Quand tu m'appartenais

...

[Anglais]

It was just like magic

When your hips came crashin'

There were fires burnin'

And my hands learning to paint with passion

It was planets meeting

It was synced up breathing

There were Angels callin' and more free fallin'

And I believed in (yeah)

Memories like freight trains hit me

I replay to keep you with me

Better to have had than not at all

We were chasing stars

Across the county lines

Two imperfect pieces

With our fingers intertwined

And I would do it all again

Knowing I'd be left behind

Oh, what a timе

Back when you were minе

Oh, I'm hurting

But I'm still certain

That when the pain comes back in waves

Yeah, it was worth it

Yeah

Memories like freight trains hit me

I replay to keep you with me

Better to have had than not at all

We were chasing stars

Across the county lines

Two imperfect pieces

With our fingers intertwined

And I would do it all again

Knowing I'd be left behind

Oh, what a time

Back when you were mine

Back when you were mine

(Oh, we were chasing stars)

(Oh, we were chasing stars)

We were chasing stars

Across the county lines

Two imperfect pieces

With our fingers intertwined

And I would do it all again

Knowing I'd be left behind

Oh, what a time

Back when you were mine

When you're mine

Back when you were mine

(Oh, when you were)

Back when you were mine

(Oh, we were chasin' stars)

(Oh, we were chasin' stars)

Back when you were mine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - tirer
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planète
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
train /treɪn/ A2	noun - train
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
line /laɪn/ A2	noun - ligne
piece /piːs/ A2	noun - morceau
finger /ˈfɪŋɡər/ A2	noun - doigt
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - certain
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
wave /weɪv/ A2	noun - vague
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valeur
intertwined /ˌɪntəˈtwaɪnd/ B2	adjective - entrelacé

Structures grammaticales clés

• It was just like magic

  ➔ Utilisation de 'just like' pour comparaison

  ➔ Cette phrase établit une comparaison, comparant l'expérience à la magie. 'Just like' introduit la comparaison.

• And I believed in (yeah)

  ➔ Temps passé simple - 'believed'

  ➔ L'utilisation de 'believed' indique un état passé de foi ou de conviction. Cela signifie que la croyance n'est plus actuelle.

• Memories like freight trains hit me

  ➔ Comparaison - 'like freight trains', Langage métaphorique

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison pour décrire la nature soudaine et accablante des souvenirs. 'Like freight trains' souligne la force et l'impact de ces souvenirs.

• Better to have had than not at all

  ➔ Expression proverbiale

  ➔ C'est une expression courante qui exprime le sentiment que vivre quelque chose, même si cela se termine par de la tristesse, est préférable à ne jamais l'avoir vécu.

• And I would do it all again

  ➔ Conditionnel - 'would'

  ➔ L'utilisation de 'would' indique une situation hypothétique : la volonté du locuteur de répéter l'expérience malgré la connaissance du résultat.

• Oh, what a time

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ C'est une exclamation qui exprime la nostalgie et le regret pour une période de bonheur passée.

• Back when you were mine

  ➔ Temps passé simple - 'were'

  ➔ L'utilisation de 'were' place fermement le souvenir dans le passé, soulignant la perte et la séparation.

• Yeah, it was worth it

  ➔ Temps passé simple - 'was'

  ➔ L'utilisation de 'was' confirme une évaluation passée de la valeur, malgré la douleur actuelle. C'est une justification rétrospective.

• We were chasing stars

  ➔ Temps passé continu

  ➔ Le temps passé continu ('were chasing') met l'accent sur la nature continue de la poursuite, suggérant un voyage partagé et un sentiment d'aspiration.