Shots – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Smoke + Mirrors

Paroles et Traduction

Découvrez « Shots », le morceau engagé d’Imagine Dragons, et améliorez votre anglais en apprenant les expressions d’excuses, de regret et de rédemption. Cette chanson mêle des paroles poignantes – « I’m sorry for everything » – à un son dance‑rock entraînant, idéale pour enrichir votre vocabulaire émotionnel et votre compréhension des métaphores populaires en anglais.

[Français]

Je suis désolé pour tout, oh, tout ce que j'ai fait

...

Suis-je à côté de la plaque ? Suis-je hors de ma place ?

Quand je continue à dire que je cherche un espace vide

Oh, je voudrais que tu sois là, mais je voudrais aussi que tu partes

Je ne peux pas t'avoir, et je ne ferai que te blesser

Oh, je vais tout gâcher

Oh, c'est juste ma chance

Encore et encore et encore

Je suis désolé pour tout, oh, tout ce que j'ai fait

Dès le moment où je suis né, on dirait que j'avais une arme chargée

Et puis j'ai tiré, tiré, tiré un trou dans tout ce que j'aimais

Oh, j'ai tiré, tiré, tiré un trou dans chaque chose que j'aimais

...

Suis-je malchanceux ? Est-ce que j'attends de craquer ?

Quand je continue à dire que je cherche un moyen de m'échapper

Oh, je voudrais avoir ce que j'ai tenu pour acquis

Je ne peux pas t'avoir quand je ne ferai que te blesser

Oh, je vais tout gâcher

Oh, c'est juste ma chance

Encore et encore et encore

Je suis désolé pour tout, oh, tout ce que j'ai fait

Dès le moment où je suis né, on dirait que j'avais une arme chargée

Et puis j'ai tiré, tiré, tiré un trou dans tout ce que j'aimais

Oh, j'ai tiré, tiré, tiré un trou dans chaque chose que j'aimais

...

En attendant, on laisse ça aller

Au bord de la route qu'on connaissait

On peut laisser ça dériver

Oh, on laisse ça dériver

Au bord de la baie, on avait l'habitude de se montrer

Au clair de lune, on laisse ça aller

On peut laisser ça dériver

Oh, on laisse ça dériver

Et il y a toujours le temps de changer d'avis

Oh, il y a toujours le temps de changer d'avis

Oh, mon amour, tu m'entends ?

Oh, laisse ça dériver

Je suis désolé pour tout, oh, tout ce que j'ai fait

Dès le moment où je suis né, on dirait que j'avais une arme chargée

Et puis j'ai tiré, tiré, tiré un trou dans tout ce que j'aimais

Oh, j'ai tiré, tiré, tiré un trou dans chaque chose que j'aimais

En attendant, on laisse ça aller

Au bord de la route qu'on connaissait

On peut laisser ça dériver

Oh, on laisse ça dériver

Au bord de la baie, on avait l'habitude de se montrer

Au clair de lune, on laisse ça aller

On peut laisser ça dériver

Oh, on laisse ça dériver (laisse-moi me faire pardonner)

Et il y a toujours le temps de changer d'avis

Oh, il y a toujours le temps de changer d'avis

Oh, mon amour, tu m'entends ?

Oh, laisse ça dériver

...

[Anglais]

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

Am I out of touch? Am I out of my place?

When I keep saying that I'm looking for an empty space

Oh, I'm wishin' you're here but I'm wishin' you're gone

I can't have you, and I'm only gonna do you wrong

Oh, I'm gonna mess this up

Oh, this is just my luck

Over and over and over again

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

From the second that I was born, it seems I had a loaded gun

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

Am I out of luck? Am I waiting to break?

When I keep saying that I'm looking for a way to escape

Oh, I'm wishing I had what I'd taken for granted

I can't have you when I'm only gonna do you wrong

Oh, I'm gonna mess this up

Oh, this is just my luck

Over and over and over again

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

From the second that I was born, it seems I had a loaded gun

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

In the meantime, we let it go

At the roadside we used to know

We can let this drift away

Oh, we let this drift away

At the bay side, we used to show

In the moonlight, we let it go

We can let this drift away

Oh, we let this drift away

And there's always time to change your mind

Oh, there's always time to change your mind

Oh, love, can you hear me?

Oh, let it drift away

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

From the second that I was born, it seems I had a loaded gun

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

In the meantime, we let it go

At the roadside we used to know

We can let this drift away

Oh, we let this drift away

At the bay side, we used to show

In the moonlight, we let it go

We can let this drift away

Oh, we let this drift away (let me make it up to you)

And there's always time to change your mind

Oh, there's always time to change your mind

Oh, love, can you hear me?

Oh, let it drift away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - contact
place /pleɪs/ A2	noun - endroit
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ B1	verb - souhaiter
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
mess /mes/ B1	verb - gâcher
luck /lʌk/ A2	noun - chance
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B2	adjective - accordé
loaded /ˈlːəʊdɪd/ B2	adjective - chargé
shot /ʃɒt/ A2	verb - tirer noun - coup de feu
drift /drɪft/ B1	verb - dériver
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
always /ɔːlweɪz/ A2	adverb - toujours