APT. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSÉ, PSY

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue d'APT. pour découvrir des expressions coréennes comme « Apateu » et « Geonbae », tout en explorant un mélange audacieux de pop-rock et d'électro. Parfait pour apprendre à travers un phénomène culturel qui a conquis TikTok, cette collaboration entre ROSÉ et Bruno Mars vous fera danser tout en décryptant son slang ludique et ses rythmes entraînants.

[Français]

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Uh, uh huh uh huh

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Uh, uh huh uh huh

Visage bisou, visage bisou

Envoyé sur ton téléphone, mais

J'aimerais t'embrasser pour de vrai

Cœurs rouges, cœurs rouges

C'est ça que je ressens, oui

Viens me donner quelque chose que je puisse ressentir

Oh oh oh

Tu ne me veux pas comme je te veux, bébé ?

Tu n'as pas besoin de moi comme j'ai besoin de toi maintenant ?

Dors demain, mais ce soir, deviens fou/folle

Tout ce que tu as à faire, c'est de me retrouver à l'

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Uh, uh huh uh huh

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Uh, uh huh uh huh

C'est comme tu veux, comme tu veux, c'est comme tu veux

Transforme cet Appart en club

Je parle de boire, danser, fumer, délirer, faire la fête toute la nuit

Tchin tchin, meuf, quoi de neuf ?

Oh oh oh

Tu ne me veux pas comme je te veux, bébé ?

Tu n'as pas besoin de moi comme j'ai besoin de toi maintenant ?

Dors demain, mais ce soir, deviens fou/folle

Tout ce que tu as à faire, c'est de me retrouver à l'

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Uh, uh huh uh huh

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Uh, uh huh uh huh

Hé

Alors, maintenant tu connais le jeu

Es-tu prêt ?

Car je viens te chercher

Te chercher, te chercher

Attends, attends

Je suis en route

Ouais ouais ouais ouais ouais

Je suis en route

Attends, attends

Je suis en route

Ouais ouais ouais ouais ouais

Je suis en route

Tu ne me veux pas comme je te veux, bébé ?

Tu n'as pas besoin de moi comme j'ai besoin de toi maintenant ?

Dors demain, mais ce soir, deviens fou/folle

Tout ce que tu as à faire, c'est de me retrouver à l'

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Retrouve-moi juste à l'

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Retrouve-moi juste à l'

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Retrouve-moi juste à l'

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Retrouve-moi juste à l'

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Appart Appart

Uh, uh huh uh huh

[Anglais]

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

Kissy face, kissy face

Sent to your phone but,

I’m trying to kiss your lips for real

Red hearts, red hearts

That’s what I’m on yeah

Come give me something I can feel

Oh oh oh

Don’t you want me like I want you, baby

Don’t you need me like I need you now

Sleep tomorrow but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

It’s whatever, it’s whatever, it’s whatever you like

Turn this 아파트 into a club

I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night

건배 건배 girl what’s up

Oh oh oh

Don’t you want me like I want you, baby

Don’t you need me like I need you now

Sleep tomorrow but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

Hey

So now you know the game

Are you ready?

Cause I’m comin to get ya

Get ya, get ya

Hold on, hold on

I’m on my way

Yeah yeah yeah yeah yeah

I’m on my way

Hold on, hold on

I’m on my way

Yeah yeah yeah yeah yeah

I’m on my way

Don’t you want me like I want you, baby

Don’t you need me like I need you now

Sleep tomorrow but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아파트 /a.pa.tɯ/ A2	noun - appartement; un ensemble de pièces à vivre, généralement à un étage d'un grand immeuble.
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser; toucher avec les lèvres en signe d'amour, de désir sexuel, de respect ou de salutation. noun - un baiser; un acte d'embrasser.
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres; chacun des deux replis charnus et mous qui forment les bords supérieur et inférieur de la bouche.
real /rɪəl/ A1	adjective - réel, vrai; qui existe réellement en tant que chose ou se produit en fait ; non imaginé ou supposé.
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur (organe); un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire. noun - cœur (émotion); la nature émotionnelle ou morale d'un être humain.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir; percevoir ou éprouver une émotion ou une sensation. verb - avoir l'impression, penser; avoir une croyance ou une impression.
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir; avoir le désir de posséder ou de faire (quelque chose); souhaiter.
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de; exiger (quelque chose) parce que c'est essentiel ou très important.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou; dément, insensé. adjective - excité, déchaîné; extrêmement enthousiaste ou excité.
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer; se trouver en présence ou en compagnie de (quelqu'un) par hasard ou par arrangement.
club /klʌb/ A2	noun - club, boîte de nuit; une organisation ou un groupe de personnes qui se réunissent pour un intérêt commun, notamment social, sportif ou récréatif. (Dans ce contexte, spécifiquement une boîte de nuit).
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire; ingérer (un liquide) par la bouche et l'avaler. noun - boisson, verre; une quantité de liquide avalée ou à avaler ; une boisson alcoolisée.
dance /dæns/ A1	verb - danser; bouger rythmiquement en musique, typiquement en suivant une séquence de pas définie. noun - danse; une série de pas et de mouvements exécutés en rythme avec la musique.
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer; inhaler et exhaler la fumée de tabac ou d'une drogue. noun - fumée; la vapeur visible et les gaz dégagés par une matière en combustion, notamment du tabac ou d'un feu de joie.
freak /friːk/ B1	verb - (familier) flipper, devenir fou; réagir de manière sauvage, irrationnelle ou incontrôlée ; devenir très en colère, effrayé ou excité. noun - (familier) cinglé, original, fana; (familier) une personne obsédée par une activité ou un intérêt particulier ; souvent utilisé pour décrire quelqu'un d'inhabituel ou de non-conventionnel dans le cadre d'une fête sauvage.
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - faire la fête; s'amuser lors d'une fête ou d'un autre rassemblement animé. noun - fête; un rassemblement social de personnes pour le divertissement ou la célébration.
건배 /kʌn.bɛ/ B1	noun - toast; un acte de lever un verre pour exprimer des vœux ou honorer quelqu'un. interjection - Tchin-tchin!, Santé!; (utilisé en trinquant)
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu; une activité ou un sport impliquant des compétences, des connaissances ou le hasard, dans lequel les gens rivalisent selon des règles. noun - (familier) jeu (stratégie, relations); une situation particulière ou un domaine d'activité, surtout un qui implique de la compétition ou des règles, ou une approche stratégique d'une relation.
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt; dans un état approprié pour une activité ou un but ; préparé.
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir; saisir, porter ou soutenir quelque chose. verb - (dans l'idiome 'hold on') attendre, patienter; attendre ; arrêter.

Structures grammaticales clés

• I’m trying to kiss your lips for real

  ➔ Verbe + Infinitif (Try + infinitif en "to")

  ➔ La structure "`trying to kiss`" indique une tentative ou un effort pour effectuer une action.

• That’s what I’m on yeah

  ➔ Pronom Relatif "what"

  ➔ "What" fonctionne ici comme un pronom relatif libre, signifiant "`la chose que`" ou "`ce sur quoi`" je suis concentré/impliqué.

• Come give me something I can feel

  ➔ Impératif "Come" + Infinitif nu

  ➔ La structure "`Come give`" est une manière idiomatique de donner une instruction, invitant quelqu'un à s'approcher et à effectuer une action.

• Don’t you want me like I want you, baby

  ➔ Comparaison avec "like" + Proposition

  ➔ "Like" fonctionne ici comme une conjonction, signifiant "`de la même manière que`" ou "`comme`", comparant la manière de vouloir.

• All you gotta do is just meet me at the

  ➔ Construction "All...is..." + "gotta" informel

  ➔ La structure "`All you gotta do is...`" souligne qu'il n'y a qu'une seule action nécessaire. "`Gotta`" est une réduction informelle de "have got to".

• It’s whatever, it’s whatever, it’s whatever you like

  ➔ Pronom Indéfini "whatever"

  ➔ "Whatever" signifie "`tout ce qui`" ou "`peu importe ce que`". Ici, il véhicule l'idée que tout ce que l'auditeur préfère est acceptable.

• Turn this 아파트 into a club

  ➔ Verbe à Particule "turn into"

  ➔ Le verbe à particule "`turn into`" signifie transformer ou changer quelque chose d'un état ou d'une forme à l'autre.

• Sleep tomorrow but tonight go crazy

  ➔ Conjonction de Contraste "but" avec Impératifs

  ➔ "But" est utilisé pour introduire une idée contrastée. Ici, il contraste la suggestion de "`dormir demain`" avec l'impératif de "`faire la folie`" ce soir.

• Cause I’m comin to get ya

  ➔ Réductions Phonétiques Informelles + Infinitif de But avec "to"

  ➔ "`Comin`" est une orthographe informelle de "coming", et "`get ya`" est une réduction informelle de "get you". Le "`to`" indique le but : "`afin de t'attraper`".

• I’m on my way

  ➔ Expression Idiomatique / Locution Prépositionnelle "on one's way"

  ➔ L'expression "`on my way`" signifie que quelqu'un est en train de voyager ou en transit vers une destination.