Assenzio

• By: J-AX, Fedez, Stash, Levante

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Una storia, una salita (uno)

A story, a climb (one)

Una strada, una matita (uno)

A road, a pencil (one)

Un microfono, una stretta con il sangue fra le dita

A microphone, a grip with blood between the fingers

Che Dio ci maledica

May God curse us

Sento le sue impronte di una croce incisa

I feel his footprints of a carved cross

Con l'olio bollente sulla fronte

With boiling oil on my forehead

Un animo bastardo, una cieca convinzione

A bastard soul, a blind conviction

Un rifugio, uno sguardo, una ricerca di attenzione

A refuge, a glance, a search for attention

In bilico fra l'odio profondo e la redenzione

Teetering between deep hatred and redemption

Ho scelto la beatitudine dell'eterna dannazione

I chose the bliss of eternal damnation

Ehi, lo sai che ho perso troppo tempo?

Hey, you know I've wasted too much time?

Chissà se tu l'hai ritrovato

Who knows if you found it again

Chi dice "marchiato", chi dice "macchiato"

Some say "branded," some say "stained"

Indelebile c'è solo un destino segnato

Indelible, there's only one marked destiny

Cercavi conforto in un uomo contorto

You sought comfort in a twisted man

Ma il fato è beffardo ed il fiato è già corto

But fate is mocking and breath is already short

Per noi non c'è cura, non c'è medicina

For us, there's no cure, no medicine

Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

If I feel lonely when you're near me

Coscienza a lavasecco, una doccia di sangue freddo

Conscience dry-cleaned, a shower of cold blood

Sono talmente perso che non trovo più me stesso

I'm so lost that I can't find myself anymore

Nulla accade dal nulla, ne son certo

Nothing happens from nothing, I'm sure of it

La mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento

My ambition has far surpassed my talent

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

If I could erase all the evil, I'd drink it like absinthe

Stanotte

Tonight

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

And how many times I wished to scream but stayed silent

A pensare alle cose che ho perso

Thinking about the things I've lost

Ad immaginare fosse diverso

Imagining it was different

Non mi guardo da mesi allo specchio

I haven't looked in the mirror for months

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

I've suspected for a while that inside the reflection is that mask they put on me

...

...

Ehi, come un alieno per tornare a casa

Hey, like an alien trying to get home

Punto alle stelle e sono a metà strada

I aim for the stars and I'm halfway there

Da bambino ero felice quando nevicava

As a child, I was happy when it snowed

Adesso blocca il traffico, rovina la giornata

Now it blocks traffic, ruins the day

In mezzo a un folla di voci che acclama

In the midst of a crowd of voices cheering

Avere un radar e sentire solo quella solitaria che infama

To have a radar and hear only that solitary one that defames

Che poi la fama non ha utilità né importanza

Because fame has no utility or importance

Quando vedi chi ami andare via sull'ambulanza

When you see the one you love leave in an ambulance

E allora ho chiesto scusa al cielo per la mia vita intera

And so I apologized to the sky for my whole life

Mentre l'infermiera le infilava i tubi nelle braccia

While the nurse was inserting tubes into her arms

Ho pregato Dio: prenditi i soldi, la mia moto e la carriera

I prayed to God: take the money, my bike, and my career

Ma non portarti via la mia ragazza

But don't take my girl away

E in un attimo solo capire veramente quello che conta

And in just a moment, truly understand what matters

Realizzare per tempo che nessuno vive per sempre

Realizing in time that no one lives forever

Quante domeniche a casa in hangover invece che andare a trovare la nonna

How many Sundays at home in a hangover instead of visiting grandma

Adesso mi manca della dolce vita, me ne pento amaramente, perché

Now I miss the sweet life, I bitterly regret it, because

Quando corri per vincere non vedi quello che perdi

When you run to win, you don't see what you lose

Tua mamma chiama in ufficio, tu rispondi in fretta e coi nervi

Your mom calls the office, you answer quickly and nervously

Tra chi è troppo avanti e chi arriva in ritardo comunque nessuno è in orario

Between those who are too early and those who arrive late, no one is on time

Io voglio tagliare la corda, più che volere tagliare il traguardo

I want to cut the rope, more than wanting to cross the finish line

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

If I could erase all the evil, I'd drink it like absinthe

Stanotte

Tonight

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

And how many times I wished to scream but stayed silent

A pensare alle cose che ho perso

Thinking about the things I've lost

Ad immaginare fosse diverso

Imagining it was different

Non mi guardo da mesi allo specchio

I haven't looked in the mirror for months

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

I've suspected for a while that inside the reflection is that mask they put on me

...

...

Più leggeri della cenere

Lighter than ash

Voliamo via se il vento soffia forte

We fly away if the wind blows strong

Più preziosi di un diamante che

More precious than a diamond that

Diventa luce quando fuori è notte

Becomes light when it's night outside

Divento luce se là fuori è notte

I become light if it's night outside

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
storia /ˈstɔːrja/ B1	noun - story, tale
salita /saˈliːta/ B2	noun - climb or ascent
strada /ˈstrada/ A2	noun - street, road
microfono /miˈkroːfoːno/ B1	noun - microphone
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - blood
olio /ˈɔːlio/ B2	noun - oil, oil basin
animo /ˈaːnimo/ B2	noun - soul, spirit
croce /ˈkroːtʃe/ B2	noun - cross
impronte /imˈprɔntɛ/ C1	noun - footprint, impression
convinzione /koniˈvtsjone/ B2	noun - belief, conviction
rifugio /riˈfudʒo/ B2	noun - refuge, shelter
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - hatred, hate
cure /ˈkuːra/ B1	noun - cure, treatment
medicina /meˈd͡ʒiʃina/ B2	noun - medicine, pharmaceutical
certo /ˈtʃɛrto/ A2	adjective - certain, sure
ricerca /riˈt͡ʃɛrka/ B1	noun - search, research

Grammar:

• Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

  ➔ Conditional clause with 'se' + present tense

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause expressing 'if', and it is followed by a present tense verb.

• Non mi guardo da mesi allo specchio

  ➔ Reflexive verb in present tense with 'da' indicating duration

  ➔ The reflexive verb 'guardarsi' indicates the subject is acting on themselves, with 'da mesi' indicating the duration of months.

• Più preziosi di un diamante che diventa luce quando fuori è notte

  ➔ Comparative phrase with 'di' + noun, describing 'more valuable than' a diamond

  ➔ 'Di' introduces the comparison, showing that the subject is 'more precious than' a diamond.

• Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

  ➔ Imperative form in conditional mood with 'si potesse' (if only it could)

  ➔ 'Si potesse' is the imperfect subjunctive form used to express a hypothetical or wishful condition, meaning 'if only it could'.

• Più leggeri della cenere / Voliamo via se il vento soffia forte

  ➔ Comparative with 'più ... di' and conditional with 'se' + present tense

  ➔ 'Più ... di' is a comparative structure meaning 'more ... than'. 'Se' + present tense introduces a conditional clause.