Atemlos durch die Nacht – Paroles bilingues German/Français

• Par: Helene Fischer

Paroles et Traduction

Découvrez « Atemlos durch die Nacht », le tube allemand qui fait vibrer les foules, et profitez‑en pour enrichir votre allemand : apprenez des expressions nocturnes, des verbes d’émotion, la prononciation du « th » germanique et les structures de phrase passionnées. Cette chanson entraînante vous donne une immersion linguistique tout en vous faisant ressentir l’énergie et la passion du texte.

[Français]

Nous parcourons les rues et les clubs de cette ville

C'est notre nuit, comme faite pour nous deux, oho oho

Je ferme les yeux, j’éteins tous les tabous

Baisers sur la peau, comme un tatouage d’amour, oho, oho

Ce qu’il y a entre nous

Des images qu’on n’oublie jamais

Et ton regard m’a montré

Que c’est notre moment

À bout de souffle dans la nuit

Jusqu’à ce qu’un nouveau jour se lève

À bout de souffle, simplement partir

Tes yeux m’attirent hors de moi

À bout de souffle dans la nuit

Ressens ce que l’amour fait de nous

À bout de souffle, sans vertige

Un grand cinéma pour nous deux

Nous sommes pour toujours aujourd’hui, mille sensations de bonheur

Tout ce que je suis, je le partage avec toi

Nous sommes inséparables, d’une certaine façon immortels

Viens, prends ma main et pars avec moi

Viens, gravissons le toit le plus haut de ce monde

Attrapons simplement ce qui nous lie, oho, oho

Es-tu vraiment accro, peau contre peau, complètement ivre

Tombe dans mes bras et le parachute s’ouvre, oho, oho

Tout ce que je veux, c’est là

Une liberté pure, tout près

Non, on ne veut pas partir d’ici

Tout est parfait

À bout de souffle dans la nuit

Ressens ce que l’amour fait de nous

À bout de souffle, sans vertige

Un grand cinéma pour nous deux

Nous sommes pour toujours aujourd’hui, mille sensations de bonheur

Tout ce que je suis, je le partage avec toi

Nous sommes inséparables, d’une certaine façon immortels

Viens, prends ma main et pars avec moi

À bout de souffle

...

Le désir pulse sur ma peau

À bout de souffle dans la nuit

Ressens ce que l’amour fait de nous

À bout de souffle, sans vertige

Un grand cinéma pour nous deux (wooh)

Nous sommes pour toujours aujourd’hui, mille sensations de bonheur

Tout ce que je suis, je le partage avec toi

Nous sommes inséparables, d’une certaine façon immortels

Viens, prends ma main et pars avec moi

À bout de souffle

...

[German]

Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

Das ist unsre Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho

Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu

Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho

Was das zwischen uns auch ist

Bilder die man nie vergisst

Und dein Blick hat mir gezeigt

Das ist unsre Zeit

Atemlos durch die Nacht

Bis ein neuer Tag erwacht

Atemlos einfach raus

Deine Augen zieh'n mich aus

Atemlos durch die Nacht

Spür' was Liebe mit uns macht

Atemlos, schwindelfrei

Großes Kino für uns zwei

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt

Halten einfach fest was uns zusammen hält, oho, oho

Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf, oho, oho

Alles was ich will, ist da

Große Freiheit pur, ganz nah

Nein wir wollen hier nicht weg

Alles ist perfekt

Atemlos durch die Nacht

Spür' was Liebe mit uns macht

Atemlos, schwindelfrei

Großes Kino für uns zwei

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Atemlos

Lust pulsiert auf meiner Haut

Atemlos durch die Nacht

Spür' was Liebe mit uns macht

Atemlos, schwindelfrei

Großes Kino für uns zwei (wooh)

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Atemlos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Hand /hant/ A1	noun - main
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
Blick /blɪk/ A2	noun - regard
Haut /haʊ̯t/ A2	noun - peau
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - parfait
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - sentir
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - éternel
frei /fraɪ/ B1	adjective - libre
Gefühle /ɡəˈfyːlə/ B2	noun - sentiments
unsterblich /ˈʊnʃtɛʁplɪç/ B2	adjective - immortel
süchtig /ˈzʏçtɪç/ B2	adjective - accro
berauscht /bəˈʁaʊ̯ʃt/ C1	adjective - enivré
schwindelfrei /ˈʃvɪndl̩ˌfʁaɪ̯/ C1	adjective - sans vertige

Structures grammaticales clés

• Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

  ➔ contraction de 'nous allons' en 'nous alla'' (langage familier)

  ➔ L'utilisation de contractions comme 'zieh'' indique un langage familier ou informel.

• Bis ein neuer Tag erwacht

  ➔ proposition subordonnée avec 'bis' signifiant 'jusqu'à' + présent

  ➔ 'bis' introduit une proposition indiquant 'jusqu'à' dans des actions futures ou en cours.

• Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo

  ➔ Comparer avec 'so wie' signifiant 'comme' ou 'tel que'

  ➔ 'so wie' introduit une comparaison utilisant une figure de style, comparant des baisers à un tatouage d'amour.

• Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

  ➔ Utilisation de 'heute' (aujourd'hui) avec 'ewig' (éternel) et 'tausend' (mille) pour insister

  ➔ 'heute' précise le moment, et 'ewig' et 'tausend' insistent sur des sentiments éternels et innombrables.

• Alles was ich bin, teil' ich mit dir

  ➔ Proposition relative avec 'was' signifiant 'ce que', et 'teil' ich' comme 'je partage' au présent

  ➔ 'was' introduit une proposition relative signifiant 'ce que', et 'teil' ich' exprime 'je partage' au présent.

• Komm nimm meine Hand und geh mit mir

  ➔ Formes impératives 'komm', 'nimm', et 'geh' pour donner des ordres ou des invitations

  ➔ Les verbes à l'impératif comme 'komm', 'nimm', et 'geh' sont utilisés pour donner des ordres ou des invitations.

• Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

  ➔ Question avec 'Bist du' (Es-tu) combiné avec 'richtig süchtig' (vraiment accro)

  ➔ 'Bist du' est une question en forme interrogative yes/no, associée à une description de 'süchtig' (accro) envie de renforcer l'intensité.