Achterbahn – Paroles bilingues German/Français

• Par: Helene Fischer
• Album: Achterbahn The Mixes

Paroles et Traduction

Découvrez « Achterbahn », le tube dance‑pop schlager d’Helene Fischer, et apprenez le allemand grâce à ses paroles dynamiques ! Vous y pratiquerez des expressions d’émotion, le vocabulaire des montagnes‑russes, des constructions de phrases au présent et au futur, ainsi que la prononciation de mots comme « Gefühle » et « Achterbahn ». Ce morceau entraînant, parfait pour les cours de chant ou de compréhension orale, vous offre aussi un aperçu de la culture pop germanophone et d’une mélodie qui rend chaque leçon amusante.

[Français]

Dans ma tête, il y a un grand huit

Je m'endort seul, je me réveille seul

Et entre les deux, je rêve de toi

Jour après jour, la même routine

Je me demande si tu existes vraiment

Mais tout le monde dit

Que l'on trouve les meilleures choses

Quand on ne les cherche pas

La réponse à toutes les questions

Ma grande victoire, c'est toi

Soudain, tu es là, tu me regardes en riant

Dans ma tête, il y a un grand huit

Tout autour de nous devient silencieux, plus personne

Et les lumières brillent en mille couleurs

Dis, tu le ressens aussi ? Des sentiments hors plan

Dans ma tête, il y a un grand huit

Totalement déchaîné, plus de gravité

Plus que toi et moi, et une mer de lumières

Et une mer de lumières

Des sentiments hors plan

Comme dans un grand huit

Des sentiments hors plan

Comme dans un grand huit

C'est mon nouveau moi, il brille d'une nouvelle lumière

Comme un feu d'artifice pour la nouvelle année

Toi et moi seulement, je n'ai besoin de rien d'autre

Quand on y croit, les rêves deviennent réalité

Oui, tout le monde dit

Que l'on trouve les meilleures choses

Quand on ne les cherche pas

Après toutes ces années solitaires

Tout a un sens, et c'est toi

Soudain, tu es là, tu me regardes en riant

Dans ma tête, il y a un grand huit

Tout autour de nous devient silencieux, plus personne

Et les lumières brillent en mille couleurs

Dis, tu le ressens aussi ? Des sentiments hors plan

Dans ma tête, il y a un grand huit

Totalement déchaîné, plus de gravité

Plus que toi et moi, et une mer de lumières

Et une mer de lumières

Des sentiments hors plan

Comme dans un grand huit

Des sentiments hors plan

Comme dans un grand huit

(Oh oh, oh oh)

Dans ma tête, il y a un grand huit

(Oh oh, oh oh)

Des sentiments hors plan

Dans ma tête, il y a un grand huit

Dis, tu le ressens aussi ?

(Oh oh, oh oh)

Dis, tu le ressens aussi ?

(Oh oh, oh oh)

Dis, tu le ressens aussi ?

Plus de gravité

Plus que toi et moi, et une mer de lumières

Et une mer de lumières

(Oh oh, oh oh)

Dans ma tête, il y a un grand huit

...

[German]

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

Und dazwischen träum' ich von dir

Tagein, tagaus der gleiche Tagesablauf

Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

Doch alle sagen

Dass man die besten Dinge findet

Wenn man sie nicht sucht

Die Antwort auf alle Fragen

Mein Hauptgewinn, ja das bist du

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Und ein Lichtermeer

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

Das ist mein neues Ich, es strahlt in neuem Licht

So wie ein Feuerwerk zum neuen Jahr

Nur du und ich, was anderes brauch' ich nicht

Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

Ja, alle sagen

Dass man die besten Dinge findet

Wenn man sie nicht sucht

Nach all den einsamen Jahren

Macht alles einen Sinn, und der bist du

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Und ein Lichtermeer

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

(Uh-oh, oh oh)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

(Uh-oh, oh oh)

Gefühle außer Plan

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Sag mal, spürst du das?

(Uh-oh, oh oh)

Sag mal, spürst du das?

(Uh-oh, oh oh)

Sag mal, spürst du das auch?

Keine Schwerkraft mehr

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Und ein Lichtermeer

(Uh-oh, oh oh)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
Achterbahn /ˈaxtɐˌbʔaːn/ B2	noun - montagnes russes
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A2	verb - dormir
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - rêver
Gefühle /ˈɡfyːlə/ A2	noun - sentiments
liegen /ˈliːgən/ A2	verb - être allongé
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - couleurs
leuchten /ˈlɔɪçtən/ B2	verb - briller
Lichtermeer /ˈlɪçtɐˌmeːɐ̯/ C1	noun - mer de lumières
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - ressentir
wahr /vaːʁ/ B2	adjective - vrai

Structures grammaticales clés

• In meinem Kopf ist eine Achterbahn

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer un état d'esprit actuel.

• Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

  ➔ Verbes séparables au présent.

  ➔ Les verbes 'schlafen' et 'aufwachen' sont utilisés sous forme séparée.

• Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

  ➔ Questions indirectes.

  ➔ La phrase introduit une question indirecte sur l'existence.

• Die Antwort auf alle Fragen

  ➔ Phrases nominales.

  ➔ Cette phrase est une phrase nominale qui résume un concept.

• Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

  ➔ Phrases adjectivales.

  ➔ Cette phrase utilise des adjectifs pour décrire un état d'être.

• Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ Cette phrase exprime une condition pour que les rêves deviennent réalité.

• Sag mal, spürst du das auch?

  ➔ Forme impérative.

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif pour demander à quelqu'un d'exprimer ses sentiments.