Bad Episode – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Petit Biscuit

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I don’t wanna believe in luck Same heartbreak at this same spot 

Je ne veux pas croire à la chance - Toujours le même chagrin au même endroit

Bad episode the last that we got You’re trading your tears for my touch 

Mauvais épisode, le dernier qu'on a eu - Tu échanges tes larmes contre mon contact

Yeah, I never wanna play it safe But I miss you seven days a week 

Ouais, je ne veux jamais jouer la sécurité - Mais tu me manques sept jours sur sept

I’ve heard about those notes under your bed With all locations where we met

J'ai entendu parler de ces notes sous ton lit - Avec tous les endroits où nous nous sommes rencontrés

Bad episode I don’t wanna talk 

Mauvais épisode - Je ne veux pas parler

About this bad episode I don’t wanna talk 

De ce mauvais épisode - Je ne veux pas parler

I don’t wanna believe in luck

Je ne veux pas croire à la chance

Same story on the same globe This pool party made you lose your boy 

Même histoire sur le même globe - Cette pool party t'a fait perdre ton mec

You gave in to this drink and this dose, yeah

Tu as cédé à cette boisson et à cette dose, ouais

‘Cause you know how far I came All these risks that I take 

Parce que tu sais d'où je viens - Tous ces risques que je prends

You may have heard about this club that I went to The bouncer threw me out with my

Tu as peut-être entendu parler de ce club où je suis allé - Le videur m'a jeté dehors avec mon

Bad episode I don’t wanna talk 

Mauvais épisode - Je ne veux pas parler

About this bad episode I don’t wanna talk 

De ce mauvais épisode - Je ne veux pas parler

Bad episode

Mauvais épisode

I don’t wanna talk

Je ne veux pas parler

I don’t wanna talk

Je ne veux pas parler

I don’t wanna believe in luck But we got a sort of love 

Je ne veux pas croire à la chance - Mais on a une sorte d'amour

So don’t be too long I keep trusting symbols

Alors ne tarde pas trop - Je continue de croire aux symboles

Bad episode I don’t wanna talk 

Mauvais épisode - Je ne veux pas parler

About this bad episode I don’t wanna talk

De ce mauvais épisode - Je ne veux pas parler

Bad episode I don’t wanna talk 

Mauvais épisode - Je ne veux pas parler

About this bad episode I don’t wanna talk

De ce mauvais épisode - Je ne veux pas parler

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
episode /ˈepɪsəʊd/ B1	noun - épisode
luck /lʌk/ A2	noun - chance
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
notes /noʊts/ A2	noun - notes
bed /bed/ A1	noun - lit
locations /loʊˈkeɪʃənz/ B1	noun - emplacements
met /met/ A1	verb - rencontré
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
globe /ɡloʊb/ B2	noun - globe
pool /puːl/ A1	noun - piscine
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson
dose /doʊs/ B2	noun - dose
risks /rɪsks/ B1	noun - risques
club /klʌb/ A2	noun - club
love /lʌv/ A1	noun - amour
symbols /ˈsɪmbəlz/ B2	noun - symboles

Structures grammaticales clés

• I don’t wanna believe in luck

  ➔ Utilisation de "wanna" comme contraction familière de "want to"

  ➔ "Wanna" simplifie l'expression, la rendant plus décontractée et conversationnelle. C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. La façon correcte de l'utiliser est comme un remplacement de "want to".

• Same heartbreak at this same spot

  ➔ Répétition de "same" pour l'emphase.

  ➔ L'utilisation de "same" deux fois souligne la nature répétitive du chagrin d'amour. Cela met en évidence le sentiment d'être coincé dans un cycle.

• Bad episode the last that we got

  ➔ Utilisation de "that" comme pronom relatif.

  ➔ "That" introduit une proposition relative qui modifie "episode". Il définit à quel épisode il est fait référence, ce qui rend la déclaration plus spécifique.

• You’re trading your tears for my touch

  ➔ Présent continu ("You're trading") pour décrire une action en cours.

  ➔ Le présent continu souligne que l'échange de larmes contre le contact se produit au moment où l'on parle ou écrit. Il suggère un échange temporaire ou un processus en cours.

• I never wanna play it safe

  ➔ Adverbe de fréquence "never" modifiant le groupe verbal "wanna play it safe".

  ➔ "Never" indique que l'orateur n'a absolument aucune intention de jouer la sécurité, soulignant son désir de risque et d'aventure.

• I’ve heard about those notes under your bed

  ➔ Passé composé ("I've heard") pour indiquer une action terminée à un moment non précisé dans le passé.

  ➔ Le passé composé suggère que le fait que l'orateur ait entendu parler des notes est pertinent pour la situation actuelle, même si l'événement d'entendre s'est produit dans le passé. Le moment exact n'est pas important ; ce qui compte, c'est l'impact sur le présent.

• With all locations where we met

  ➔ "Where" comme adverbe relatif introduisant une proposition modifiant "locations".

  ➔ "Where" relie la proposition "we met" à "locations", précisant que les emplacements sont ceux où l'orateur et une autre personne se sont rencontrés. Il fonctionne comme un adverbe, fournissant des informations sur le lieu.

• This pool party made you lose your boy

  ➔ Structure causative avec "make" : "made you lose" indique que la fête à la piscine a causé la perte.

  ➔ Le verbe "make" est utilisé pour montrer qu'une chose (la fête à la piscine) a causé la survenue d'une autre chose (la perte du petit ami). C'est une structure causative courante.

• You gave in to this drink and this dose, yeah

  ➔ Verbe à particule "gave in to", signifiant se rendre ou céder à quelque chose.

  ➔ "Gave in to" indique que la personne a succombé à la tentation ou à l'influence de la boisson et de la dose. Cela implique une perte de résistance ou de maîtrise de soi.