Mali Ana – Paroles bilingues languages.ar/Français

• Par: Momo Ryuk, The Wild Child, Youssef Ouhssaine, Cafe De Anatolia

Paroles et Traduction

[languages.ar]

[Français]

Ah mali ana

Ah mali ana

La guerre quand je réponds pas

C'est la guerre quand je ne réponds pas

Ah mali ana

Ah mali ana

J'entends pas

Je n'entends pas

Ah mali ana

Ah mali ana

La guerre quand je réponds pas

C'est la guerre quand je ne réponds pas

Ah mali ana

Ah mali ana

J'entends pas

Je n'entends pas

On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

Haka

Haka

On t'éteins, dans ce monde de requins

On t'éteint, dans ce monde de requins

Faut que je garde de l'empathie

Il faut que je garde de l'empathie

Je dis peu on s'énerve, je lance en ferraille

Je dis peu on s'énerve, je lance en ferraille

Ça t'allume d'enfer

Ça t'allume d'enfer

Ça t'allume d'enfer

Ça t'allume d'enfer

Ay yay yay yay yay

Ay yay yay yay yay

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

Et la fia bébé elle est béna

Et la fia bébé elle est béna

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

Ay yay yay yay yay

Ay yay yay yay yay

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

Et la fia bébé elle est béna

Et la fia bébé elle est béna

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

Ah mali ana

Ah mali ana

La guerre quand je réponds pas

C'est la guerre quand je ne réponds pas

Ah mali ana

Ah mali ana

J'entends pas

Je n'entends pas

Ah mali ana

Ah mali ana

La guerre quand je réponds pas

C'est la guerre quand je ne réponds pas

Ah mali ana

Ah mali ana

J'entends pas

Je n'entends pas

Elle veut millionnaire

Elle veut être millionnaire

Jamais en colère

Jamais en colère

C'est comme ça qu'elle gère, tout c'est de me niquer de guerre

C'est comme ça qu'elle gère, tout est de me faire la guerre

Je m'éloigne de ça à l'aise

Je m'éloigne de ça à l'aise

Même si je sais que je la perds

Même si je sais que je la perds

À fond dans le Haram

À fond dans le Haram

J'aimerais me repentir

J'aimerais me repentir

Dans le temps additionnel

Dans le temps additionnel

Mais je ne peux pas prédire le ciel

Mais je ne peux pas prédire le ciel

Il y a les clubs

Il y a les clubs

Que des raflés dans les clubs

Que des raflés dans les clubs

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

Aucune haine dans le cœur

Aucune haine dans le cœur

Je fais le buzz, il y a les clubs

Je fais le buzz, il y a les clubs

Que des raflés dans les clubs

Que des raflés dans les clubs

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

Aucune haine dans le cœur

Aucune haine dans le cœur

Je fais le buzz

Je fais le buzz

Ah mali ana

Ah mali ana

La guerre quand je réponds pas

C'est la guerre quand je ne réponds pas

Ah mali ana

Ah mali ana

J'entends pas

Je n'entends pas

Ah mali ana

Ah mali ana

La guerre quand je réponds pas

C'est la guerre quand je ne réponds pas

Ah mali ana

Ah mali ana

J'entends pas

Je n'entends pas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - conflit armé entre nations ou groupes; lutte violente
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - donner une réponse à une question ou une sollicitation
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A1	verb - percevoir un son par l'ouïe
monde /mɔ̃d/ A1	noun - la Terre; l'ensemble des êtres humains; les gens
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - poisson marin prédateur; personne impitoyable en affaires
empathie /ɑ̃.pa.ti/ B2	noun - faculté de se mettre à la place d'autrui pour comprendre ses sentiments
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - conserver en sa possession; surveiller, protéger
lâcher /lɑ.ʃe/ B1	verb - laisser échapper, cesser de tenir; abandonner
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - sentiment de vif mécontentement, d'irritation, d'agressivité
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - administrer, diriger; maîtriser une situation, une émotion
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - ne plus avoir en sa possession; échouer, être vaincu
repentir /ʁə.pɑ̃.tiʁ/ C1	verb - éprouver du regret pour une faute (forme pronominale: se repentir) noun - sentiment de regret pour une faute commise
ciel /sjɛl/ A2	noun - étendue bleue qui semble couvrir la Terre; séjour des bienheureux
noir /nwaʁ/ A1	adjective - de la couleur la plus sombre noun - l'obscurité; la couleur noire
vice /vis/ B2	noun - habitude immorale ou défaut grave; tendance à faire le mal
haine /ɛn/ B2	noun - sentiment de violent dégoût, d'aversion, d'hostilité
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital qui pompe le sang; siège des sentiments ou du courage

Structures grammaticales clés

• Faut que je garde de l'empathie

  ➔ "Il faut que" + Subjonctif

  ➔ L'expression impersonnelle "Il faut que" (souvent raccourcie en "Faut que" dans le langage familier) est utilisée pour exprimer une **obligation ou une nécessité** et est toujours suivie d'un verbe au **subjonctif**. Ici, "garde" est la forme subjonctive de "garder".

• s'il faut le faire à la Baïda

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + Pronom objet direct

  ➔ Dans la phrase "s'il faut", la conjonction "si" introduit une **proposition conditionnelle** suivie du verbe au présent de l'indicatif ("faut"), indiquant une condition réelle ou possible. "le" est un **pronom objet direct** qui remplace l'action mentionnée, signifiant "le faire" ou "le réaliser".

• Je m'éloigne de ça à l'aise

  ➔ Verbe pronominal + préposition "de"

  ➔ "s'éloigner de" est un **verbe pronominal** (un verbe utilisé avec un pronom réfléchi comme "me, te, se, nous, vous") qui signifie "prendre ses distances avec" ou "se tenir à l'écart de". Le pronom réfléchi "m'" (me) correspond au sujet "Je".

• Même si je sais que je la perds

  ➔ Conjonction "Même si" + Indicatif

  ➔ La conjonction "Même si" signifie "même si" et est utilisée pour introduire une **concession ou une hypothèse** présentée comme un fait ou un événement hautement probable. Elle est toujours suivie d'un verbe à l'**indicatif**.

• J'aimerais me repentir

  ➔ Mode conditionnel + Infinitif pronominal

  ➔ Le verbe "aimerais" est au **mode conditionnel**, qui exprime un souhait, un désir, une situation hypothétique ou une demande polie. "me repentir" est un **verbe pronominal à l'infinitif**, signifiant "regretter ses actions" ou "faire pénitence".

• Que des raflés dans les clubs

  ➔ Expression restrictive "Que des"

  ➔ L'expression "Que des" est un raccourci informel de "ne... que des", signifiant **"seulement" ou "rien d'autre que"**. Elle sert à **restreindre** ce dont on parle à cette chose ou ce groupe spécifique, impliquant l'exclusivité. Ici, cela signifie "seulement des personnes raflées" (en référence à "raflés").

• Aucune haine dans le cœur

  ➔ Adjectif/Pronom indéfini "Aucun(e)"

  ➔ "Aucune" est un **adjectif indéfini** (ou pronom) qui signifie **"pas de" ou "zéro"**. Il est utilisé pour exprimer une négation ou une absence totale et doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il modifie (ici, "haine" est féminin, donc "aucune").

• On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

  ➔ Pronom impersonnel "On" et Articles/expressions partitifs

  ➔ "On" est un **pronom impersonnel** couramment utilisé en français familier pour signifier "nous", "les gens en général", "quelqu'un", ou parfois même "je" ou "tu". "de grandes choses" illustre l'utilisation de **"de" devant un adjectif pluriel** qui précède le nom. "un peu de tout" est une expression utilisant **"de" après une quantité** ("un peu") pour signifier "un peu de tout".