Badder – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Adams, Maya Rudolph

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie contagieuse de « Badder » pour explorer un anglais théâtral parsemé d'insultes hilarantes et de références culte ! Avec des lignes iconiques comme « I'm the heart and brains... », cette chanson vous initie au vocabulaire des duels verbaux, aux expressions idiomatiques des comédies musicales et à l'art de subvertir les contes classiques avec humour.

[Français]

Sois

le

plus méchante

que

jamais.

Soyez

encore

plus

méchante

que

tout

ce que je suis.

Mais toute

cette pagaille,

je suis plus maléfique qu'hier,

plus dévastatrice,

plus destructrice,

plus en train de tout réduire,

désastre après désastre,

tout ça pour

vous détruire,

vous faire disparaître,

je vais tout anéantir,

jusqu'à ne plus rien laisser,

que du chaos,

et tout ça pour vous faire crier.

- OH, GISELLE,

YOU'RE HILARIOUS.

(GISELLE LAUGHS)

DELUSIONAL BUT HILARIOUS.

♪ PLEASE DON'T FEAR THAT YOU ARE UPSETTING ME ♪

♪ DEAR, I BARELY KNOW YOU'RE THERE ♪

♪ SORRY, WERE YOU SPEAKING ♪

♪ YOU'RE HARD TO SEE ♪

♪ LIKE A SMELL THAT LINGERS IN THE AIR ♪

♪ TRYING TO BE CLEVER ♪

♪ THAT MAKES NO SENSE ♪

♪ THAT'S A ROLE YOU HAVEN'T EARNED ♪

♪ YOU DON'T SEE YOUR OWN INSIGNIFICANCE ♪

♪ WELL, IT'S TIME YOU LEARNED ♪

♪ YOU MAY THINK YOU'RE BAD ♪

♪ BUT DARLING, I AM BADDER ♪

♪ REALLY, SWEETIE, WHERE'S THE THRILL IN ♪

♪ BEING JUST A HAS BEEN ♪

♪ A WANNA BE VILLAIN ♪

♪ YOU'RE A GARTER SNAKE ♪

♪ AND I'M A BIG PUFF ADDER ♪

♪ FACE IT, I AM SO MUCH BADDER THAN YOU ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

♪ SURELY YOU CAN SEE IT'S RIDICULOUS ♪

♪ TWO VILLAINS IN ONE FAIRY TALE ♪

♪ THIS TOWN IS TOO SMALL FOR THE BOTH OF US ♪

♪ SO OFF INTO THE SUNSET YOU SHOULD SAIL ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

♪ I CAN SEND MY MINIONS TO HELP YOU PACK ♪

♪ I'LL BE CAREFUL NOT TO CROW ♪

♪ DARLING, I WILL MISS YOU, ALAS, ALACK ♪

♪ BUT YOU HAVE GOT TO GO ♪

♪ YOU CAN CLAIM YOU'RE BAD ♪

♪ BUT I'M A BETTER BADDER ♪

♪ NOTHING YOU'VE GOT UP YOUR SLEEVE'LL ♪

♪ EVER EQUAL ME AS A MISTRESS OF EVIL ♪

♪ I'M THE HEART AND BRAINS ♪

♪ AND YOU, YOU'RE JUST THE BLADDER ♪

♪ HOW CAN YOU BELIEVE YOU'RE BADDER THAN I ♪

♪ NOBODY EVER WOULD BOTHER TO TELL ♪

♪ A TALE WITH MALEFICENT AND WITH CRUELLA ♪

♪ MY CHEEKBONES ARE SHARPER ♪

♪ MY HAIR'S MUCH MORE HIGH ♪

♪ SO JUMP DOWN A RABBIT HOLE ♪

♪ GO CLIMB A BEANSTALK ♪

♪ IT'S NOT AU REVOIR, BUT GOODBYE ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

♪ SOMEONE REALLY SHOULD PUT A STOP ON HER ♪

♪ UP TO ME TO FIND A WAY ♪

♪ MAYBE THERE'S A HOUSE I COULD DROP ON HER ♪

♪ IS A POISONED APPLE TOO CLICHE ♪

♪ DRAG HER TO A ROOFTOP AND TOSS HER DOWN ♪

♪ A SPELL TO MAKE HER DISAPPEAR ♪

♪ AND WHEN SHE IS GONE, I WILL OWN THE TOWN ♪

♪ AND EVERYONE WILL CHEER ♪

♪ SHE WAS SORTA BAD ♪

♪ BUT YOU ARE SO MUCH BADDER ♪

♪ CLEARLY THAT IS WHY I HAVETA ♪

♪ SEE THAT SHE LIVES HAPPILY NEVER AFTER ♪

♪ ONCE I SIT ALONE ♪

♪ ATOP THE VILLAIN LADDER ♪

♪ EVERYONE IN MONROLASIA ♪

♪ WILL TOTALLY BE IN MY THRALL ♪

♪ THEY WILL SAY O QUEEN, WE PRAISE YA ♪

♪ BECAUSE I WILL BE NOT JUST BADDER ♪

♪ BUT THE NASTY ♪

♪ EVERLASTY ♪

♪ FLABBERGASTY ♪

♪ VERY, VERY BADDEST OF THEM ALL ♪

[Anglais]

-

- BE

- BE W

- BE WIT

- BE WITH

- BE WITH AL

- BE WITH ALL

- BE WITH ALL OF

- BE WITH ALL OF T

- BE WITH ALL OF THI

- BE WITH ALL OF THIS

- BE WITH ALL OF THIS ME

- BE WITH ALL OF THIS MESS

- BE WITH ALL OF THIS MESSY

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DE

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DEST

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTRO

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYI

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING Y

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU B

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUS

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUSIN

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUSINES

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUSINESS.

- OH, GISELLE,

YOU'RE HILARIOUS.

(GISELLE LAUGHS)

DELUSIONAL BUT HILARIOUS.

♪ PLEASE DON'T FEAR THAT YOU ARE UPSETTING ME ♪

♪ DEAR, I BARELY KNOW YOU'RE THERE ♪

♪ SORRY, WERE YOU SPEAKING ♪

♪ YOU'RE HARD TO SEE ♪

♪ LIKE A SMELL THAT LINGERS IN THE AIR ♪

♪ TRYING TO BE CLEVER ♪

♪ THAT MAKES NO SENSE ♪

♪ THAT'S A ROLE YOU HAVEN'T EARNED ♪

♪ YOU DON'T SEE YOUR OWN INSIGNIFICANCE ♪

♪ WELL, IT'S TIME YOU LEARNED ♪

♪ YOU MAY THINK YOU'RE BAD ♪

♪ BUT DARLING, I AM BADDER ♪

♪ REALLY, SWEETIE, WHERE'S THE THRILL IN ♪

♪ BEING JUST A HAS BEEN ♪

♪ A WANNA BE VILLAIN ♪

♪ YOU'RE A GARTER SNAKE ♪

♪ AND I'M A BIG PUFF ADDER ♪

♪ FACE IT, I AM SO MUCH BADDER THAN YOU ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

♪ SURELY YOU CAN SEE IT'S RIDICULOUS ♪

♪ TWO VILLAINS IN ONE FAIRY TALE ♪

♪ THIS TOWN IS TOO SMALL FOR THE BOTH OF US ♪

♪ SO OFF INTO THE SUNSET YOU SHOULD SAIL ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

♪ I CAN SEND MY MINIONS TO HELP YOU PACK ♪

♪ I'LL BE CAREFUL NOT TO CROW ♪

♪ DARLING, I WILL MISS YOU, ALAS, ALACK ♪

♪ BUT YOU HAVE GOT TO GO ♪

♪ YOU CAN CLAIM YOU'RE BAD ♪

♪ BUT I'M A BETTER BADDER ♪

♪ NOTHING YOU'VE GOT UP YOUR SLEEVE'LL ♪

♪ EVER EQUAL ME AS A MISTRESS OF EVIL ♪

♪ I'M THE HEART AND BRAINS ♪

♪ AND YOU, YOU'RE JUST THE BLADDER ♪

♪ HOW CAN YOU BELIEVE YOU'RE BADDER THAN I ♪

♪ NOBODY EVER WOULD BOTHER TO TELL ♪

♪ A TALE WITH MALEFICENT AND WITH CRUELLA ♪

♪ MY CHEEKBONES ARE SHARPER ♪

♪ MY HAIR'S MUCH MORE HIGH ♪

♪ SO JUMP DOWN A RABBIT HOLE ♪

♪ GO CLIMB A BEANSTALK ♪

♪ IT'S NOT AU REVOIR, BUT GOODBYE ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

♪ SOMEONE REALLY SHOULD PUT A STOP ON HER ♪

♪ UP TO ME TO FIND A WAY ♪

♪ MAYBE THERE'S A HOUSE I COULD DROP ON HER ♪

♪ IS A POISONED APPLE TOO CLICHE ♪

♪ DRAG HER TO A ROOFTOP AND TOSS HER DOWN ♪

♪ A SPELL TO MAKE HER DISAPPEAR ♪

♪ AND WHEN SHE IS GONE, I WILL OWN THE TOWN ♪

♪ AND EVERYONE WILL CHEER ♪

♪ SHE WAS SORTA BAD ♪

♪ BUT YOU ARE SO MUCH BADDER ♪

♪ CLEARLY THAT IS WHY I HAVETA ♪

♪ SEE THAT SHE LIVES HAPPILY NEVER AFTER ♪

♪ ONCE I SIT ALONE ♪

♪ ATOP THE VILLAIN LADDER ♪

♪ EVERYONE IN MONROLASIA ♪

♪ WILL TOTALLY BE IN MY THRALL ♪

♪ THEY WILL SAY O QUEEN, WE PRAISE YA ♪

♪ BECAUSE I WILL BE NOT JUST BADDER ♪

♪ BUT THE NASTY ♪

♪ EVERLASTY ♪

♪ FLABBERGASTY ♪

♪ VERY, VERY BADDEST OF THEM ALL ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais; désagréable
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - d'un niveau ou d'une qualité supérieure
thrill /θrɪl/ B1	noun - une sensation d'excitation ou de plaisir
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - un personnage dont les actions malveillantes sont importantes pour l'intrigue
mess /mɛs/ A2	noun - une situation qui est confuse ou pleine de problèmes
learn /lɜrn/ A1	verb - acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou l'expérience
claim /kleɪm/ B1	verb - affirmer que quelque chose est vrai, souvent sans preuve
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
brain /breɪn/ A1	noun - l'organe à l'intérieur de votre tête qui contrôle vos pensées, vos sentiments et vos mouvements
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
town /taʊn/ A1	noun - un endroit où les gens vivent et travaillent, plus grand qu'un village mais plus petit qu'une ville
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - cesser d'être visible
cheer /tʃɪr/ A2	verb - crier de joie ou en soutien

Structures grammaticales clés

• YOU'RE HILARIOUS.

  ➔ Utilisation de la contraction "you're" qui combine 'you' + 'are', formant le présent du verbe 'to be'.

  ➔ "you're" est une contraction qui indique le présent du verbe 'to be' lorsqu'il se réfère à 'tu'.

• BUT DARLING, I AM BADDER.

  ➔ Utilisation de la forme comparative 'badder' pour comparer des degrés de 'bad'.

  ➔ 'Badder' est une forme comparative non standard de 'bad', utilisée pour l'emphase ou l'effet stylistique.

• YOU CAN CLAIM YOU'RE BAD.

  ➔ Utilisation de la phrase modale 'can claim' pour exprimer la capacité ou la possibilité d'affirmer quelque chose.

  ➔ 'Can claim' indique que quelqu'un est capable ou autorisé à affirmer quelque chose.

• IF YOU'RE UPSETTING ME

  ➔ Utilisation du participe présent 'upsetting' pour décrire une action en cours ou répétée, souvent dans le contexte de la causation.

  ➔ 'Upsetting' est le participe présent de 'upset', utilisé ici pour décrire une action en cours qui cause une perturbation émotionnelle.

• PLAYING NO SENSE

  ➔ Utilisation de l'expression 'makes no sense' au présent pour indiquer quelque chose d'illogique ou d'irrationnel.

  ➔ 'Makes no sense' est une expression courante pour décrire quelque chose d'illogique, d'irrationnel ou de confus.