Bande Organisée

• Par: JuL, SCH, Kofs, Jul, Naps, Soso Maness, Elams, Solda, Houari

Paroles:

[Français]

[English]

Oui, ma gâtée, RS4 gris nardo, bien sûr qu'ils m'ont raté (gros, bien sûr)

Yes, my spoiled one, gray Nardo RS4, of course they missed me (big one, of course)

Soleil dans la bulle, sur le Prado, Shifter pro' (Shifter pro')

Sun in the bubble, on Prado, pro' shifter (pro' shifter)

Contre-sens (ah), ma chérie, tu es à contre-sens

Wrong way (ah), my darling, you're going the wrong way

Puta, où tu étais quand j'mettais des sept euros d'essence (hein)

Where were you when I was putting seven euros of fuel (huh)

Tu veux nous faire la guerre (hein), par Dieu, c'est B (ah)

You want to start a war with us (huh), by God, it's B (ah)

Ça prend ton Audi, ça prend ta gadji, ça prend ta CB (eh, eh)

They take your Audi, they take your girl, they take your credit card (eh, eh)

Le téléphone bippe (brr), que tu prends la kew (ew)

The phone beeps (brr), you pick up the cash (ew)

C'est Marseille, bébé (ah), sa mère un CDD (ah)

It's Marseille, babe (ah), her mom on a fixed-term contract (ah)

Wesh alors, ma race, tranquille ou quoi (oh, mathafuck)

Yo, what's up, my people, chill or what (oh, motherfucker)

Grimpe dans la tchop, j'fais 0 à 100 en 2 secondes 3

Get in the ride, I go from 0 to 100 in 2 seconds flat

Guitarisé, oh, AC/DC, oh, on s'croise, c'est sûr, tu es tétanisé

Guitarized, oh, AC/DC, oh, we're crossing paths, for sure you're frozen

J'ai passé la bague à Tchikita, deux mois après, j'l'ai déjà quitté (ah, ah)

I gave Tchikita the ring, two months later I already left her (ah, ah)

T'es un petit bâtard, j'suis un apache, j'suis un Diakité (eh)

You're a little bastard, I'm an Apache, I'm a Diakité (eh)

J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

I'm the captain (eh), I'm going to behead them (eh)

C'est pas la capitale (nan), c'est Marseille, bébé (pah, pah, pah)

It's not the capital (no), it's Marseille, babe (pah, pah, pah)

1.3, Audi Sport, j'passe la douane, les rapports

1.3, Audi Sport, passing customs, reports

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (Santé & Honneur)

F*** your mother on La Canebière, f*** your dead on the Old Port (Health & Honor)

Mi amor, c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Mi amor, it's the Southern districts, it's the Northern districts

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (ah)

F*** your mother on La Canebière, f*** your dead on the Old Port (ah)

J'suis à la zone, sans casque sur un scooter kit-é

I'm in the zone, without a helmet on a tuned scooter

Oublie-la, c'est une puta, elle t'a quitté

Forget her, she's a puta, she left you

J'suis ailleurs, c'est d'la moula qu'j'ai effrité

I'm elsewhere, I raked in some money

Depuis t'à l'heure, que ça me nique mon briquet

Since that time, it’s f***ed my lighter

Rafale, flow bazookaw, j'ai des potes qui s'déplacent au cas où

Burst, bazooka flow, I have friends who move just in case

La moto, elle fait "brm, brm, brm, brm", toujours là, demande à Tikow

The bike goes "brm, brm, brm, brm," always there, ask Tikow

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

I'm in the game in flip-flops, tracksuit

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

F*** the girls talking about me online

J'suis sous potion là, j'tire 2-3 sur l'pét'

I'm high right now, firing 2-3 shots on the pipe

Au fait, on grimpe, envoie les zéros sur l'chèque

By the way, we're climbing, send zeros on the check

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

Ah, ah, homie, what's up, ah, ah, in the head

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

Ah, ah, ratata, ah, ah, for the money

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

Ah, ah, homie, what's up, ah, ah, in the head

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

Ah, ah, ratata, ah, ah, for the money

Plus besoin d'aller chez Lacoste depuis qu'j'suis fait d'or et d'platine

No need to go to Lacoste anymore 'cause I'm made of gold and platinum

Et sur Twitter, j'vois leurs posts, nique leurs mères ceux qui parlent mal d'la team

And on Twitter, I see their posts, f*** those who speak badly about the team

En bande organisée, personne peut nous canaliser

In organized gang, no one can control us

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

In the zone, smoke rises from rockets, tracked by police

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, make one, hasta luego, make two

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Hasta luego, ooh, ooh, hasta luego, bam, bam

C'est du 24 carats (nan), j'rappe depuis l'époque de Cara

It's 24 carats (no), I've been rapping since Cara's time

La technique, le flow de malade, artistiquement, on se balade (ok)

Technique, crazy flow, artistically, we walk around (ok)

T-Max, casque Araï, recherché à kech-Marra

T-Max, Araï helmet, wanted in Kech-Marrakech

J'lui envoie une frappe imparable, j'fais couler son mascara (ah, ah)

I send him a blow that's unstoppable, making his mascara flow (ah, ah)

Le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

J, it's S (ok), hum, I pull out the RS (vroom vroom)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ah, ah)

Thick wad, arlabelek', N.A.P.S (ah, ah)

Le, le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

J, it's S (ok), hum, I pull out the RS (vroom vroom)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ok)

Thick wad, arlabelek', N.A.P.S (ok)

Yo, cesse ton baratin (yeah), t'es qu'un fils de bar à tain-p' (ah)

Yo, stop your talk (yeah), you're just a son of a tain-p' bar (ah)

J'commence le rap avec 7 et 3, à la rivière, j'ai touché la quinte

I started rapping with 7 and 3, hit the five-spot at Rivière

Yo, j'vise l'or, le platine (ah), à la base, c'était les assises

Yo, I aim for gold, platinum (ah), originally it was the courts

J'suis un peu d'Zampa, un peu d'Zizou (coup), j'offre un Ricard à Poutine

I'm a bit Zampa, a bit Zizou (shot), I offer a Ricard to Poutine

Jeune trafiquant dans le bâtiment, cavale comme Usain Bolt (ah, ah)

Young drug dealer in the building, running like Usain Bolt (ah, ah)

Je connais le maniement de mon département, le soir, pour te froisser ta go' (ah, ah, ah)

I know how to handle my department, at night, to impress your girl (ah, ah, ah)

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

And it goes, zumba, caféw, caféw, carnival

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

I'm in the tinted 4x4, tracked by the police

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

And it goes, zumba, caféw, caféw, carnival

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

I'm in the tinted 4x4, tracked by the police

En bande organisée, personne peut nous canaliser

In organized gang, no one can control us

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

In the zone, smoke rises from rockets, tracked by police

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, make one, hasta luego, make two

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Hasta luego, ooh, ooh, hasta luego, bam, bam

Égal, illégal (eh), Alpha, Oméga (vroum)

Legal, illegal (eh), Alpha, Omega (vroom)

On fait coup d'état, balle dans la te-tê, c'est la cuenta (vroum)

We do coups d'état, bullet in the head, it's the count (vroom)

Poursuite, y a les bleus (bleus), serein, j'sors d'la bleue (bleue)

Chase, cops are after us (cops), calm, I come out of the blue (blue)

Ter-ter, guidon, logistique, par terre, du sang balistique

Ter-ter, steering wheel, logistics, on the ground, ballistic blood

A-tchu-tchu-tcha (tcha), c'est une salvatrucha ('cha)

A-tchu-tchu-tcha (tcha), it's a Salvatrucha ('cha)

Trafic haram (ah), Marseille, on trouve des cadavres (ouais)

Haram trafficking (ah), Marseille, we find corpses (yeah)

Marseille hala, plus d'âme, les petits passent à l'acte (ouais)

Marseille hype, no soul left, the little guys are acting (yeah)

Milli', j'veux l'milli' comme l'OVNI (hum), ces filha puta, j'les finis

Milli', I want a milli' like the UFO (hum), those f***ing bitches, I finish them

Yah, on les rend amis, ennemis, yah, on les rend ennemis, amis, yah

Yah, we turn enemies into friends, yah, we make friends enemies, yah

J'ai les poches pleines, tu m'suis, j'ai fait le calcul de plus le calculer lui, yah (ouh)

I have full pockets, you follow me, I did the math, no need to count him, yah (ooh)

Comportement dans la zone, yah, comporte avec les hommes, yah

Behavior in the zone, yah, behave with the men, yah

Garde la pêche, moi, j'ai la forme, forme, temenik, on te déforme

Keep your spirits up, I got the strength, strength, temenik, we deform you

Car c'est trop vrai, t'as l'regard et l'fond mauvais, quand j'galère, toi t'es refait (eh)

Because it's too real, you look with the bad face and the bad heart, when I struggle, you're all made over (eh)

Au lit, t'es mauvais (eh), ta gadji, on la connaît (eh, eh)

You're bad in bed (eh), your girl, we know her (eh, eh)

Au parloir, elle a tourné (eh, eh), cognée par des prisonniers (ouh, ouh)

At the visiting room, she's turned (eh, eh), hit by prisoners (ooh, ooh)

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

You owe money, money, money, you're making a mess in the "boum, boum, boum"

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

For money, we click, click, boom, the alcohol, we gulp it down, down, down (glou, glou, glou)

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

You owe money, money, money, you're making a mess in the "boum, boum, boum"

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

For money, we click, click, boom, the alcohol, we gulp it down, down, down (glou, glou, glou)

Wesh, tu veux pas la guerre mais pourquoi tu allumes la mèche (mèche, mèche)

Yo, you don't want war but why are you lighting the fuse? (fuse, fuse)

J'suis dans la zone, j'évite les putas, wesh

I'm in the zone, avoiding the putas, yo

Moi, j'écoute pas les gens et ma Clio, elle est sur les jantes

I don't listen to people, and my Clio is on the rims

J'fais que fumer le jaune, des fois, avec un peu de Marie-Jeanne

I just smoke the yellow, sometimes with a bit of Marie-Jeanne

Hier, j'étais bleu, j'voulais un Porsche GT bleu (bleu)

Yesterday, I was blue, I wanted a blue Porsche GT (blue)

Y avait le pain, on était plein, y avait pas un, on était deux (deux)

There was bread, we were full, not one, but two of us (two)

J'suis dans le bloc, ma biche, dans la zone, c'est chacun sa kich' (sa kich')

I'm in the block, my babe, in the zone, everyone does their own thing (their own thing)

Y a eu des traîtres, des traîtres, des traîtres, nique sa mère, c'est rien, ma3lich

There were traitors, traitors, traitors, f*** their mother, it's nothing, ma3lich

Au quartier, y a d'la vente d'armes, nouvelle paire, j'paye en espèces

In the neighborhood, there's gun sales, new pair, paying cash

Fais belek, y a les gendarmes, ils sont loin, c'est bon, déstresse

Watch out, the cops are far away, it's okay, relax

C'est tous pour la plata, retour de flamme, fumar mata (brh)

All for the plata, backfire, fumar mata (brh)

Ça danse en équipe sur le chant des "ratata"

They dance as a team to the sound of "ratata"

En bande organisée, personne peut nous canaliser

In organized gang, no one can control us

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

In the zone, smoke rises from rockets, tracked by police

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, make one, hasta luego, make two

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Hasta luego, ooh, ooh, hasta luego, bam, bam

En bande organisée, personne peut nous canaliser

In organized gang, no one can control us

Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées

In the zone, smoke rises from rockets, tracked by police

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, make one, hasta luego, make two

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Hasta luego, ooh, ooh, hasta luego, bam, bam

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
organisée /ɔʁɡanize/ B2	adjective - organized
zone /zɔn/ B2	noun - area, region
fumer /fyme/ B2	verb - to smoke
fusée /fyzɛ/ C1	noun - rocket
traître /tʁɛtʁ/ C2	noun - traitor
rappe /ʁap/ B2	verb - to rap, to hit
baguette /baɡɛt/ A2	noun - ring, band
capitaine /kapitɛn/ B2	noun - captain
trafiquant /tʁafikɑ̃/ C2	noun - trafficker, dealer
pistolet /pistɔl/ C1	noun - pistol, gun
quartier /kaʁtje/ B2	noun - neighborhood, district
espèces /ɛspɛs/ A2	noun (plural) - cash, money
quinte /kɛ̃t/ B2	noun - fifth (card game or betting term)

Grammaire:

• J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

  ➔ Use of the present tense and future near in 'j'suis' and 'j'vais' to indicate intentions and current state.

  ➔ 'J'suis' is a contraction of 'je suis' (I am), and 'j'vais' is a contraction of 'je vais' (I go/I am going), used for making statements about current state and imminent actions.

• Les rapports

  ➔ Use of the plural noun 'rapports' as a plural form to indicate multiple reports or relationships, depending on context.

  ➔ 'Les rapports' literally translates to 'the reports', often used in contexts referring to official reports, relationships, or connections.

• Ça fume la fusée

  ➔ Use of the verb 'fumer' in the present tense to describe ongoing action (smoking or emitting smoke).

  ➔ 'Fumer' means 'to smoke' or 'to emit smoke', and here it is used figuratively to describe the action of smoke or fire spreading.

• En bande organisée

  ➔ Prepositional phrase indicating organized group action, emphasizing collective effort.

  ➔ This phrase refers to a coordinated and organized group, emphasizing collective effort and unity.