Bande Organisée

• By: JuL, SCH, Kofs, Jul, Naps, Soso Maness, Elams, Solda, Houari

Lyrics:

[Français]

[中文]

Oui, ma gâtée, RS4 gris nardo, bien sûr qu'ils m'ont raté (gros, bien sûr)

是的，我的小宝贝，灰色Nardo RS4，当然他们没找到我（哥，当然）

Soleil dans la bulle, sur le Prado, Shifter pro' (Shifter pro')

泡泡里的太阳，在普拉多，专业改装（Shifter pro）

Contre-sens (ah), ma chérie, tu es à contre-sens

逆行（啊），我亲爱的，你在逆行

Puta, où tu étais quand j'mettais des sept euros d'essence (hein)

操，你在哪儿当我加七欧元的油（嘿）

Tu veux nous faire la guerre (hein), par Dieu, c'est B (ah)

你想和我们开战（嘿），以神的名，我们是B（啊）

Ça prend ton Audi, ça prend ta gadji, ça prend ta CB (eh, eh)

它拿走你的奥迪，拿走你的女友，拿走你的信用卡（呃，呃）

Le téléphone bippe (brr), que tu prends la kew (ew)

电话响起（Brr），你接了kew（Ew）

C'est Marseille, bébé (ah), sa mère un CDD (ah)

这是马赛，宝贝（啊），她妈是个临时工（啊）

Wesh alors, ma race, tranquille ou quoi (oh, mathafuck)

哟，兄弟们，没事吧？还好吧（哦，操）

Grimpe dans la tchop, j'fais 0 à 100 en 2 secondes 3

跳进车里，我2秒进到100

Guitarisé, oh, AC/DC, oh, on s'croise, c'est sûr, tu es tétanisé

吉他风，哦，AC/DC，我们肯定相遇，你吓呆了

J'ai passé la bague à Tchikita, deux mois après, j'l'ai déjà quitté (ah, ah)

我给Tchikita戴上戒指，两个月后就和她分手了（啊，啊）

T'es un petit bâtard, j'suis un apache, j'suis un Diakité (eh)

你是个混蛋，我是阿帕奇，我是迪亚基蒂（呃）

J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

我是队长（呃），我要砍掉他们的头（呃）

C'est pas la capitale (nan), c'est Marseille, bébé (pah, pah, pah)

不是首都（不是），是马赛，宝贝（啪，啪，啪）

1.3, Audi Sport, j'passe la douane, les rapports

1.3，奥迪Sport，过海关，报告

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (Santé & Honneur)

去你的麦地那，去死在老港（健康与荣誉）

Mi amor, c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

我的爱，这是南区，是北区

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (ah)

去你的麦地那，去死在老港（啊）

J'suis à la zone, sans casque sur un scooter kit-é

我在区里，头盔不戴在摩托车上

Oublie-la, c'est une puta, elle t'a quitté

忘了他，她是个操蛋的，甩了你

J'suis ailleurs, c'est d'la moula qu'j'ai effrité

我在别处，是在把钱弄碎

Depuis t'à l'heure, que ça me nique mon briquet

从刚开始就一直在抽我的打火机

Rafale, flow bazookaw, j'ai des potes qui s'déplacent au cas où

大爆发，炮火如Bazooka，我有朋友随时待命

La moto, elle fait "brm, brm, brm, brm", toujours là, demande à Tikow

摩托车发出“轰，轰，轰，轰”，常在，问问Tikow

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

我穿着拖鞋和运动服混迹在圈子里

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

我操那些在网上说我坏话的闲人

J'suis sous potion là, j'tire 2-3 sur l'pét'

我喝点药，抽两枪，点几把

Au fait, on grimpe, envoie les zéros sur l'chèque

对了，我们上升，把零花钱打到账上

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

哈哈，兄弟，怎么了？啊，啊，脑袋里

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

哈哈，咔嚓，扫射，啊，啊，为了那钱

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

哈哈，兄弟，怎么了？啊，啊，脑袋里

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

哈哈，咔嚓，扫射，啊，啊，为了那钱

Plus besoin d'aller chez Lacoste depuis qu'j'suis fait d'or et d'platine

自从我成了黄金和白金，就不用再去Lacoste了

Et sur Twitter, j'vois leurs posts, nique leurs mères ceux qui parlent mal d'la team

在推特上看到他们的发帖，去死吧，那些说坏话的

En bande organisée, personne peut nous canaliser

在有组织的帮派中，没人能管得住我们

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

在区里，烟雾弥漫，追踪那些走私的

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

再见啦，做一个，再见啦，做两个

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

再见啦，呜呜，再见啦，砰砰

C'est du 24 carats (nan), j'rappe depuis l'époque de Cara

这可是24克拉（不是），我从Cara那时代就在说唱

La technique, le flow de malade, artistiquement, on se balade (ok)

技巧 groove爆炸，艺术性十足，我们到处晃悠（ok）

T-Max, casque Araï, recherché à kech-Marra

T-Max，Arai头盔，被在Kech-Marrah追踪

J'lui envoie une frappe imparable, j'fais couler son mascara (ah, ah)

我发出一击，难以抵挡，让他蒙上眼（啊，啊）

Le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

J代表S（ok），呃，我开RS（嗡嗡）

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ah, ah)

一大叠钞票，Arlabelek，N.A.P.S（啊，啊）

Le, le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

J代表S（ok），呃，我开RS（嗡嗡）

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ok)

一大叠钞票，Arlabelek，N.A.P.S（ok）

Yo, cesse ton baratin (yeah), t'es qu'un fils de bar à tain-p' (ah)

喂，别再废话（是的），你只是个酒吧小子（啊）

J'commence le rap avec 7 et 3, à la rivière, j'ai touché la quinte

我用7和3开始说唱，在河边碰到五点（顺子）

Yo, j'vise l'or, le platine (ah), à la base, c'était les assises

哟，我目标是黄金、白金（啊），一开始就是稳安装

J'suis un peu d'Zampa, un peu d'Zizou (coup), j'offre un Ricard à Poutine

我像Zampa、Zizou一样，给普京喝一杯Ricard

Jeune trafiquant dans le bâtiment, cavale comme Usain Bolt (ah, ah)

年轻贩毒者，像尤赛因·博尔特一样快（啊，啊）

Je connais le maniement de mon département, le soir, pour te froisser ta go' (ah, ah, ah)

我熟悉我部门的操作，晚上为了惹你女友生气（啊，啊，啊）

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

节奏变奏，咖啡舞会，狂欢节

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

我在染色的四驱车里，追踪那些普通的

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

节奏变奏，咖啡舞会，狂欢节

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

我在染色的四驱车里，追踪那些普通的

En bande organisée, personne peut nous canaliser

在有组织的帮派中，没人能管得住我们

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

在区里，烟雾弥漫，追踪那些走私的

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

再见啦，做一个，再见啦，做两个

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

再见啦，呜呜，再见啦，砰砰

Égal, illégal (eh), Alpha, Oméga (vroum)

合法，非法（呃），Alpha，Omega（嗡嗡）

On fait coup d'état, balle dans la te-tê, c'est la cuenta (vroum)

发动政变，子弹打进头（嗡嗡）

Poursuite, y a les bleus (bleus), serein, j'sors d'la bleue (bleue)

追捕，警察来了（警察），冷静点，我从警察车出来了（蓝色）

Ter-ter, guidon, logistique, par terre, du sang balistique

炸弹爆炸，弹道血腥

A-tchu-tchu-tcha (tcha), c'est une salvatrucha ('cha)

啊呜，啊呜，这是真实的（呀）

Trafic haram (ah), Marseille, on trouve des cadavres (ouais)

非法贩运（啊），马赛，找到尸体（哟）

Marseille hala, plus d'âme, les petits passent à l'acte (ouais)

马赛油腻，没人魂，小孩们开始行动（哟）

Milli', j'veux l'milli' comme l'OVNI (hum), ces filha puta, j'les finis

Mili，我要像UFO一样的钱（呜），操他妈的，我搞定他们

Yah, on les rend amis, ennemis, yah, on les rend ennemis, amis, yah

啊，我们让他们成为朋友，也成了敌人，啊，我们把他们变成敌人朋友，啊

J'ai les poches pleines, tu m'suis, j'ai fait le calcul de plus le calculer lui, yah (ouh)

我兜里满满的，你跟着我，我算过账，他也得算（呜）

Comportement dans la zone, yah, comporte avec les hommes, yah

在区里的行为，yah，要和兄弟们合作，yah

Garde la pêche, moi, j'ai la forme, forme, temenik, on te déforme

保持乐观，我状态良好，temenik，我们会改造你

Car c'est trop vrai, t'as l'regard et l'fond mauvais, quand j'galère, toi t'es refait (eh)

因为太真实了，你的目光和神色都不好，当我挣扎时，你变得更糟（呃）

Au lit, t'es mauvais (eh), ta gadji, on la connaît (eh, eh)

睡觉时，你很差（呃），你的女友，我们都知道（呃，呃）

Au parloir, elle a tourné (eh, eh), cognée par des prisonniers (ouh, ouh)

在会客室，她翻脸了（呃，呃），被囚犯打（哟，哟）

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

你欠钱，钱，钱，你在“BOOM，BOOM，BOOM”中作恶

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

为了钱，我们“咔嚓”，咔嚓，砰，酒我们喝个痛快（咕噜，咕噜，咕噜）

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

你欠钱，钱，钱，你在“BOOM，BOOM，BOOM”中作恶

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

为了钱，我们“咔嚓”，咔嚓，砰，酒我们喝个痛快（咕噜，咕噜，咕噜）

Wesh, tu veux pas la guerre mais pourquoi tu allumes la mèche (mèche, mèche)

哟，你不想战斗，但为什么点燃引线（引线，引线）

J'suis dans la zone, j'évite les putas, wesh

我在区里，避开那些操蛋的，哟

Moi, j'écoute pas les gens et ma Clio, elle est sur les jantes

我不听人说话，我的Clio在轮圈上

J'fais que fumer le jaune, des fois, avec un peu de Marie-Jeanne

我只抽黄色，有时候还带点玛丽-简娜

Hier, j'étais bleu, j'voulais un Porsche GT bleu (bleu)

昨天我心情不好，想要一辆蓝色的保时捷GT（蓝色）

Y avait le pain, on était plein, y avait pas un, on était deux (deux)

面包都吃光了，咱们人满为患，没有一个人，只有两个人（两）

J'suis dans le bloc, ma biche, dans la zone, c'est chacun sa kich' (sa kich')

我在区里，宝贝，这里人人各凭本事（各凭本事）

Y a eu des traîtres, des traîtres, des traîtres, nique sa mère, c'est rien, ma3lich

有叛徒、背叛者、背叛者，去你妈的，没关系，没关系

Au quartier, y a d'la vente d'armes, nouvelle paire, j'paye en espèces

区里有贩卖武器，新的鞋子，我用现金支付

Fais belek, y a les gendarmes, ils sont loin, c'est bon, déstresse

看那边，警察远离，放轻松

C'est tous pour la plata, retour de flamme, fumar mata (brh)

都是为了“plata”，反击，爆炸（嗖）

Ça danse en équipe sur le chant des "ratata"

团队一起跳舞，伴奏“扫拉塔”

En bande organisée, personne peut nous canaliser

在有组织的帮派中，没人能管得住我们

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

在区里，烟雾弥漫，追踪那些走私的

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

再见啦，做一个，再见啦，做两个

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

再见啦，呜呜，再见啦，砰砰

En bande organisée, personne peut nous canaliser

在有组织的帮派中，没人能管得住我们

Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées

在区里，烟雾弥漫，追踪那些走私的

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

再见啦，做一个，再见啦，做两个

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

再见啦，呜呜，再见啦，砰砰

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
organisée /ɔʁɡanize/ B2	adjective - 有组织的
zone /zɔn/ B2	noun - 地区
fumer /fyme/ B2	verb - 吸烟
fusée /fyzɛ/ C1	noun - 火箭
traître /tʁɛtʁ/ C2	noun - 叛徒
rappe /ʁap/ B2	verb - 敲打
baguette /baɡɛt/ A2	noun - 戒指
capitaine /kapitɛn/ B2	noun - 队长
trafiquant /tʁafikɑ̃/ C2	noun - 贩运者
pistolet /pistɔl/ C1	noun - 手枪
quartier /kaʁtje/ B2	noun - 街区
espèces /ɛspɛs/ A2	noun (plural) - 现金
quinte /kɛ̃t/ B2	noun - 第五

Grammar:

• J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

  ➔ 使用现在时和近将来时在'J'suis'和'J'vais'中，表达意图和当前状态。

  ➔ 'J'suis'是'je suis'（我是不是）的一种缩写，'j'vais'是'je vais'（我会/我正要）缩写，用于表达当前状态和即将发生的动作。

• Les rapports

  ➔ 'Les rapports'是复数形式的名词，表示多个报告或关系，视上下文而定。

  ➔ 'Les rapports'字面意思是'报告'，在提及正式报告或关系时常用。

• Ça fume la fusée

  ➔ 使用动词'fumer'的现在时，描述正在进行的动作（抽烟或冒烟）。

  ➔ 'Fumer'意思是'抽烟'或'冒烟'，这里比喻火或烟散开的情景。

• En bande organisée

  ➔ 'En bande organisée'是一个介词短语，表示有组织的团体行动，强调集体努力。

  ➔ 这短语指一个协调有组织的团体，强调集体的努力和团结。