Bande Organisée

• Par: JuL, SCH, Kofs, Jul, Naps, Soso Maness, Elams, Solda, Houari

Paroles:

[Français]

[Español]

Oui, ma gâtée, RS4 gris nardo, bien sûr qu'ils m'ont raté (gros, bien sûr)

Sí, mi consentida, RS4 gris nardo, claro que me fallaron (gordo, claro)

Soleil dans la bulle, sur le Prado, Shifter pro' (Shifter pro')

Sol en la burbuja, en el Prado, Shifter pro' (Shifter pro')

Contre-sens (ah), ma chérie, tu es à contre-sens

Contrarreloj (ah), mi querida, estás en contrarreloj

Puta, où tu étais quand j'mettais des sept euros d'essence (hein)

Puta, ¿dónde estabas cuando ponía siete euros de gasolina? (¿eh?)

Tu veux nous faire la guerre (hein), par Dieu, c'est B (ah)

¿Quieres hacernos la guerra? (¿eh?), por Dios, es B (ah)

Ça prend ton Audi, ça prend ta gadji, ça prend ta CB (eh, eh)

Se lleva tu Audi, se lleva a tu chica, se lleva tu tarjeta (eh, eh)

Le téléphone bippe (brr), que tu prends la kew (ew)

El teléfono suena (brr), que tomes la kew (ew)

C'est Marseille, bébé (ah), sa mère un CDD (ah)

Es Marsella, bebé (ah), su madre un CDD (ah)

Wesh alors, ma race, tranquille ou quoi (oh, mathafuck)

Wesh entonces, mi raza, tranquilo o qué (oh, mathafuck)

Grimpe dans la tchop, j'fais 0 à 100 en 2 secondes 3

Súbete en la tchop, hago 0 a 100 en 2 segundos 3

Guitarisé, oh, AC/DC, oh, on s'croise, c'est sûr, tu es tétanisé

Guitarrizado, oh, AC/DC, oh, nos cruzamos, seguro, estás paralizado

J'ai passé la bague à Tchikita, deux mois après, j'l'ai déjà quitté (ah, ah)

Le di el anillo a Tchikita, dos meses después, ya la dejé (ah, ah)

T'es un petit bâtard, j'suis un apache, j'suis un Diakité (eh)

Eres un pequeño bastardo, soy un apache, soy un Diakité (eh)

J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

Soy el capitán (eh), voy a decapitarles (eh)

C'est pas la capitale (nan), c'est Marseille, bébé (pah, pah, pah)

No es la capital (no), es Marsella, bebé (pah, pah, pah)

1.3, Audi Sport, j'passe la douane, les rapports

1.3, Audi Sport, paso la aduana, los informes

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (Santé & Honneur)

Que te jodan en la Canebière, que te jodan en el Vieux-Port (Salud y Honor)

Mi amor, c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Mi amor, son los barrios del Sur, son los barrios del Norte

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (ah)

Que te jodan en la Canebière, que te jodan en el Vieux-Port (ah)

J'suis à la zone, sans casque sur un scooter kit-é

Estoy en la zona, sin casco en un scooter kit-é

Oublie-la, c'est une puta, elle t'a quitté

Olvídala, es una puta, te dejó

J'suis ailleurs, c'est d'la moula qu'j'ai effrité

Estoy en otro lado, es dinero lo que he desmenuzado

Depuis t'à l'heure, que ça me nique mon briquet

Desde hace un rato, que me jode mi mechero

Rafale, flow bazookaw, j'ai des potes qui s'déplacent au cas où

Ráfaga, flow bazookaw, tengo amigos que se mueven por si acaso

La moto, elle fait "brm, brm, brm, brm", toujours là, demande à Tikow

La moto hace "brm, brm, brm, brm", siempre ahí, pregúntale a Tikow

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

Estoy en el juego en chanclas, chándal

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

Me follo a las locas que hablan de mí en la red

J'suis sous potion là, j'tire 2-3 sur l'pét'

Estoy bajo poción, tiro 2-3 en el porro

Au fait, on grimpe, envoie les zéros sur l'chèque

Por cierto, subimos, envía los ceros en el cheque

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

Ah, ah, amigo, ¿qué pasa?, ah, ah, en la cabeza

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, para los mapesa

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

Ah, ah, amigo, ¿qué pasa?, ah, ah, en la cabeza

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, para los mapesa

Plus besoin d'aller chez Lacoste depuis qu'j'suis fait d'or et d'platine

No necesito ir a Lacoste desde que estoy hecho de oro y platino

Et sur Twitter, j'vois leurs posts, nique leurs mères ceux qui parlent mal d'la team

Y en Twitter, veo sus publicaciones, que se jodan aquellos que hablan mal del equipo

En bande organisée, personne peut nous canaliser

En banda organizada, nadie puede canalizarnos

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

En la zona, se fuma la cohete, seguido por los banalizados

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, haz uno, hasta luego, haz dos

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

C'est du 24 carats (nan), j'rappe depuis l'époque de Cara

Es de 24 quilates (no), rapeo desde la época de Cara

La technique, le flow de malade, artistiquement, on se balade (ok)

La técnica, el flow de locos, artísticamente, nos paseamos (ok)

T-Max, casque Araï, recherché à kech-Marra

T-Max, casco Araï, buscado en kech-Marra

J'lui envoie une frappe imparable, j'fais couler son mascara (ah, ah)

Le envío un golpe imparable, hago que se derrame su máscara (ah, ah)

Le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

El J, es el S (ok), hum, saco el RS (vroum, vroum)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ah, ah)

Un fajo grueso, arlabelek', N.A.P.S (ah, ah)

Le, le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

El, el J, es el S (ok), hum, saco el RS (vroum, vroum)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ok)

Un fajo grueso, arlabelek', N.A.P.S (ok)

Yo, cesse ton baratin (yeah), t'es qu'un fils de bar à tain-p' (ah)

Yo, deja de hablar (yeah), solo eres un hijo de bar a tain-p' (ah)

J'commence le rap avec 7 et 3, à la rivière, j'ai touché la quinte

Comienzo el rap con 7 y 3, en el río, toqué la quina

Yo, j'vise l'or, le platine (ah), à la base, c'était les assises

Yo, apunto al oro, al platino (ah), al principio, eran las bases

J'suis un peu d'Zampa, un peu d'Zizou (coup), j'offre un Ricard à Poutine

Soy un poco de Zampa, un poco de Zizou (golpe), ofrezco un Ricard a Putin

Jeune trafiquant dans le bâtiment, cavale comme Usain Bolt (ah, ah)

Joven traficante en el edificio, escapa como Usain Bolt (ah, ah)

Je connais le maniement de mon département, le soir, pour te froisser ta go' (ah, ah, ah)

Conozco el manejo de mi departamento, por la noche, para arruinar a tu chica (ah, ah, ah)

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

Y eso hace, zumba, caféw, caféw, carnaval

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

Estoy en el 4x4 tintado, seguido por la banal'

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

Y eso hace, zumba, caféw, caféw, carnaval

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

Estoy en el 4x4 tintado, seguido por la banal'

En bande organisée, personne peut nous canaliser

En banda organizada, nadie puede canalizarnos

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

En la zona, se fuma la cohete, seguido por los banalizados

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, haz uno, hasta luego, haz dos

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Égal, illégal (eh), Alpha, Oméga (vroum)

Igual, ilegal (eh), Alpha, Omega (vroum)

On fait coup d'état, balle dans la te-tê, c'est la cuenta (vroum)

Hacemos un golpe de estado, bala en la cabeza, es la cuenta (vroum)

Poursuite, y a les bleus (bleus), serein, j'sors d'la bleue (bleue)

Persecución, hay los azules (azules), sereno, salgo de la azul (azul)

Ter-ter, guidon, logistique, par terre, du sang balistique

Ter-ter, manillar, logística, en el suelo, sangre balística

A-tchu-tchu-tcha (tcha), c'est une salvatrucha ('cha)

A-tchu-tchu-tcha (tcha), es una salvatrucha ('cha)

Trafic haram (ah), Marseille, on trouve des cadavres (ouais)

Tráfico haram (ah), Marsella, encontramos cadáveres (sí)

Marseille hala, plus d'âme, les petits passent à l'acte (ouais)

Marsella hala, sin alma, los pequeños pasan a la acción (sí)

Milli', j'veux l'milli' comme l'OVNI (hum), ces filha puta, j'les finis

Milli', quiero el milli' como el OVNI (hum), esos filha puta, los termino

Yah, on les rend amis, ennemis, yah, on les rend ennemis, amis, yah

Yah, los hacemos amigos, enemigos, yah, los hacemos enemigos, amigos, yah

J'ai les poches pleines, tu m'suis, j'ai fait le calcul de plus le calculer lui, yah (ouh)

Tengo los bolsillos llenos, me sigues, hice el cálculo de más el calcularlo a él, yah (ouh)

Comportement dans la zone, yah, comporte avec les hommes, yah

Comportamiento en la zona, yah, compórtate con los hombres, yah

Garde la pêche, moi, j'ai la forme, forme, temenik, on te déforme

Mantén la energía, yo tengo la forma, forma, temenik, te deformamos

Car c'est trop vrai, t'as l'regard et l'fond mauvais, quand j'galère, toi t'es refait (eh)

Porque es demasiado cierto, tienes la mirada y el fondo malo, cuando yo lucho, tú estás hecho (eh)

Au lit, t'es mauvais (eh), ta gadji, on la connaît (eh, eh)

En la cama, eres malo (eh), a tu chica, la conocemos (eh, eh)

Au parloir, elle a tourné (eh, eh), cognée par des prisonniers (ouh, ouh)

En el locutorio, giró (eh, eh), golpeada por prisioneros (ouh, ouh)

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

Debes dinero, dinero, dinero, haces la mala en los "boum, boum, boum"

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

Por dinero, te hacemos click, click, boum, el alcohol, lo glou, glou, glou (glou, glou, glou)

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

Debes dinero, dinero, dinero, haces la mala en los "boum, boum, boum"

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

Por dinero, te hacemos click, click, boum, el alcohol, lo glou, glou, glou (glou, glou, glou)

Wesh, tu veux pas la guerre mais pourquoi tu allumes la mèche (mèche, mèche)

Wesh, no quieres la guerra pero ¿por qué enciendes la mecha? (mecha, mecha)

J'suis dans la zone, j'évite les putas, wesh

Estoy en la zona, evito a las putas, wesh

Moi, j'écoute pas les gens et ma Clio, elle est sur les jantes

Yo, no escucho a la gente y mi Clio, está en las llantas

J'fais que fumer le jaune, des fois, avec un peu de Marie-Jeanne

Solo fumo lo amarillo, a veces, con un poco de María

Hier, j'étais bleu, j'voulais un Porsche GT bleu (bleu)

Ayer, estaba azul, quería un Porsche GT azul (azul)

Y avait le pain, on était plein, y avait pas un, on était deux (deux)

Había pan, estábamos llenos, no había uno, éramos dos (dos)

J'suis dans le bloc, ma biche, dans la zone, c'est chacun sa kich' (sa kich')

Estoy en el bloque, mi cierva, en la zona, cada uno con su kich' (su kich')

Y a eu des traîtres, des traîtres, des traîtres, nique sa mère, c'est rien, ma3lich

Hubo traidores, traidores, traidores, que se joda, no es nada, ma3lich

Au quartier, y a d'la vente d'armes, nouvelle paire, j'paye en espèces

En el barrio, hay venta de armas, nuevo par, pago en efectivo

Fais belek, y a les gendarmes, ils sont loin, c'est bon, déstresse

Ten cuidado, hay gendarmes, están lejos, está bien, desestrésate

C'est tous pour la plata, retour de flamme, fumar mata (brh)

Es todo por la plata, regreso de llama, fumar mata (brh)

Ça danse en équipe sur le chant des "ratata"

Bailan en equipo sobre el canto de "ratata"

En bande organisée, personne peut nous canaliser

En banda organizada, nadie puede canalizarnos

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

En la zona, se fuma la cohete, seguido por los banalizados

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, haz uno, hasta luego, haz dos

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

En bande organisée, personne peut nous canaliser

En banda organizada, nadie puede canalizarnos

Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées

En la zona, se fuma la cohete, seguido por los banalizados

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, haz uno, hasta luego, haz dos

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
organisée /ɔʁɡanize/ B2	adjective - organizado
zone /zɔn/ B2	noun - zona
fumer /fyme/ B2	verb - fumar
fusée /fyzɛ/ C1	noun - cohete
traître /tʁɛtʁ/ C2	noun - traidor
rappe /ʁap/ B2	verb - golpear
baguette /baɡɛt/ A2	noun - sortija
capitaine /kapitɛn/ B2	noun - capitán
trafiquant /tʁafikɑ̃/ C2	noun - traficante
pistolet /pistɔl/ C1	noun - pistola
quartier /kaʁtje/ B2	noun - barrio
espèces /ɛspɛs/ A2	noun (plural) - efectivo
quinte /kɛ̃t/ B2	noun - quinto

Grammaire:

• J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

  ➔ Uso del presente y del futuro cercano en 'J'suis' y 'J'vais' para indicar intenciones y estado actual.

  ➔ 'J'suis' es la contracción de 'je suis' (yo soy/estoy), y 'j'vais' es de 'je vais' (yo voy/estoy yendo), usados para expresar estado actual y acciones próximas.

• Les rapports

  ➔ Uso del sustantivo plural 'rapports' para indicar múltiples informes o relaciones, según el contexto.

  ➔ 'Les rapports' literalmente significa 'los informes', y se usa en contextos que se refieren a informes oficiales o relaciones.

• Ça fume la fusée

  ➔ Uso del verbo 'fumer' en presente para describir una acción en curso (fumar o emitir humo).

  ➔ 'Fumer' significa 'fumar' o 'emitir humo', aquí usado figuradamente para describir el humo o el fuego propagándose.

• En bande organisée

  ➔ Frase preposicional que indica acción de grupo organizado, enfatizando el esfuerzo colectivo.

  ➔ Esta frase se refiere a un grupo coordinado y organizado, enfatizando el esfuerzo colectivo y la unidad.