BARZELÓ

• Par: ARCE

Paroles:

[Español]

[日本語]

Del norte va sin corte

北から、容赦なし

ta' to buena ponte

マジ最高、キメてこうぜ

Me preguntan si creo, no le veo dime donde

信じるかって聞かれても、見えねえよ、どこにいるんだよ

solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

チャットでしか見かけない、話しかけても返事がない

la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

人生は俺らを育てた、11歳でクソ野郎になった

Escuchará mi nombre, siempre después de gol de

俺の名前を聞くだろう、いつもゴールを決めた後に

En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres

お前のクソ面で終わりだ、イニエスタがロンドンで決めたみたいに

Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

もし叩かれることがあっても、ラポルタみたいに「最高」だ

Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

2000ユーロ札束で、でも燃料を盗んでる

Recuerdo brother todavía

まだ覚えてるぜ、ブラザー

(Eh, eh)

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

全てが俺のせいみたいだった頃

Cuando estaba entre droga y comisaría

ドラッグと警察沙汰の間で彷徨ってた頃

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

持ってたのは3つだけ、湖、エレナ、そしてマリア

Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

ここでは質が全て、30メートル先も足元も

Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

ギャング気取りだが、バレエソックスを履いている

To' lo que venga nené, se acercan por un porque

近づいてくるやつらは、皆理由がある

Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

だから四つん這いにさせてたけど、愛したことはない

Va de Colegón y quiere verte triste

強がって、お前が悲しむのを見たいんだ

Diciéndole al ron que bueno que viniste

ラムに「来てくれてありがとう」って言ってる

Brindo por mis dos

俺の二つに乾杯

Con mi Barceló

俺のバルセロと共に

Que son de quita y pon

付けたり外したりできる

Aquí no estamos pa' chistes

ここでは冗談は抜きだ

No tiene educación, y se cree como el míster

教育も受けてないくせに、監督気取りだ

quiere meterte gol

お前にゴールを決めたいんだ

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

Le pido un ron al hombre

男にラムを頼む

Me pregunta que con qué

何で割るか聞かれる

Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster

純粋なものは混ぜない、コカもモンスターもクソくらえ

Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte

俺は夜を掴む、奴らは刈り上げが好き

Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte

ラモスの代わりにラポルテを出すなんて変だろ

Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden

山なんか知らねえ、バロンドールと黄金

Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

俺の心はジャッキー・チェン、壊れないぜ

Follar es mi deporte

セックスは俺のスポーツ

No me llega ni el Torbe

トルベにも及ばない

Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde

いつもパトリシア・コンデみたいな熟女とチルしてる

Recuerdo brother todavía

まだ覚えてるぜ、ブラザー

(Eh, eh)

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

全てが俺のせいみたいだった頃

Cuando estaba entre droga y comisaría

ドラッグと警察沙汰の間で彷徨ってた頃

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

持ってたのは3つだけ、湖、エレナ、そしてマリア

Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che

キャリアも職業訓練もなし、でもチェ・ゲバラみたいな根性で

Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet

喜びを探し求め、悲しみは免許証に

Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé

今はTTで発信する、電話した時を覚えてるか

Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé

迷惑だったろう、俺はエムバペみたいに気を持たせる

Va de Colegón y quiere verte triste

強がって、お前が悲しむのを見たいんだ

Diciéndole al ron que bueno que viniste

ラムに「来てくれてありがとう」って言ってる

Brindo por mis dos

俺の二つに乾杯

Con mi Barceló

俺のバルセロと共に

Que son de quita y pon

付けたり外したりできる

Aquí no estamos pa' chistes

ここでは冗談は抜きだ

No tiene educación, y se cree como el míster

教育も受けてないくせに、監督気取りだ

quiere meterte gol

お前にゴールを決めたいんだ

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名前
golpe /ˈɡolpe/ A2	noun - 打撃
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - 記憶 verb - 私は覚えている
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 薬物
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 喜び, 幸福
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
deporte /deˈpoɾ.te/ A2	noun - スポーツ
balón /baˈlon/ A2	noun - ボール
educación /edu.kaˈθjon/ B1	noun - 教育
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 奇妙な

Grammaire:

• Del norte va sin corte, ta' to buena ponte

  ➔ くだけた言葉とスラング。「ta' to buena」は省略されており、文法的に非標準。「sin corte」の使用は、前置詞のない副詞句を示唆しています。

  ➔ 歌詞はスラングと口語表現を使用しています。「ta' to buena」は、おそらく「está todo buena」（彼女はすべて良い/ホット）の崩れた形です。「sin corte」は「中断されない」または「率直な」を意味します。

• Me preguntan si creo, no le veo dime donde

  ➔ 「si」を使用する間接的な質問（〜かどうか）。主語代名詞の省略（「yo」）。「dime」を使用した直接的な呼びかけ。

  ➔ 文の構造は比較的単純ですが、暗黙の「yo」と命令形での「dime」（教えて）の使用は、スペイン語の文法の重要なポイントです。

• Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

  ➔ 所有または手段を示す「con」（〜で）の使用。「pero」（しかし）を使用して対比を示す。方法を表現するためのジェランド「robando」（盗む）。

  ➔ 文は、お金を持っていることと盗むことを並置し、「pero」を使用して対比を強調しています。「robando」は、「ボンバー」を入手する方法を示しています。

• Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

  ➔ リストを紹介するためのコロン（：）の使用。名詞の前に定冠詞（「el」、「la」）を使用。

  ➔ 文の構造は単純ですが、コロンは項目をリストするために重要です。定冠詞は、話し手が特定の指示対象を念頭に置いていることを示しています。

• Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

  ➔ 非人称動詞「sobrar」（余る）。場所を示す前置詞「a」（〜に）の使用。「y」（そして）を使用してフレーズを結合。

  ➔ 「Aquí sobra qualité」は、「sobrar」を使用して、質の豊富さを示しています。「a 30 metros y al pie」は、前置詞を使用して場所を明確にしています。

• Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

  ➔ 再帰動詞「irse」（去る/立ち去る）。「pero」（しかし）を使用して対比を示す。前置詞「de」（〜の/〜から）。

  ➔ この行では、「irse」を再帰的に使用して、彼らが去ることを示しています。「gyzz」（ギャング）のイメージとバレエソックスのコントラストは、「pero」によって強調されています。

• To' lo que venga nené, se acercan por un porque

  ➔ 「to'」（「todo」の短縮形）の使用。「venga」に暗示されている仮定法。再帰構造「se acercan」。

  ➔ この行は、下心を持って近づいてくる人々について語っています。「se acercan」は、彼らが誰かまたは何かに近づいていることを示しています。暗示されているのは、近づく動機が本物ではないということです。

• Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

  ➔ 結果を示す「por eso」（したがって/それが理由です）の使用。過去未完了時制「ponía」（私は置いていた）。対比を示す「pero」（しかし）の使用。過去単純時制「amé」（私は愛した）。

  ➔ この行は厳しい告白です。過去未完了時制「ponía」の使用は、過去の繰り返しの行動を意味します。「pero」は、肉体的な親密さにもかかわらず、愛の欠如を強調しています。