BATTITO

• By: Fedez

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Ti porterei in terapia

I'd take you to therapy

Solo per farti capire, il male che fai

Just to make you understand the pain you cause

Spero che sia un'amnesia

I hope it's amnesia

Spengo la luce e mi vieni a trovare

I turn off the light and you come find me

Fluoxetina, poca saliva

Fluoxetine, little saliva

Quando mi trovo a parlare di te

When I talk about you

Sei la carne è viva

You're flesh alive

La mente è schiva

The mind is shy

Vaga nel buio più buio che c'è

Wandering in the darkest dark there is

Sento un pugno nello stomaco

I feel a punch in my stomach

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Worries need too much attention

Forse mento

Maybe I'm lying

Quando ti dico

When I say to you

Sto meglio

I'm better

Stringimi avvolgimi

Hold me tight, wrap me up

Poi lasciami respirare

Then let me breathe

Serotonina cercasi

Serotonin, come find me

Illudimi

Fool myself

Dentro i miei occhi

Within my eyes

Guerra dei mondi

War of the worlds

Tu mi conosci

You know me

Meglio di me

Better than myself

Vorrei guarire

I wish to heal

Ma non credo

But I don't believe

Vedo nero pure il cielo

I see black, even the sky

Vetri rotti schegge negli occhi

Broken glass, shards in my eyes

Prenditi i sogni

Take my dreams

Pure i miei soldi

Even my money

Basta che resti lontana da me

Just stay away from me

Vedo il bicchiere

I see the glass

Mezzo pieno

Half full

Con due gocce di veleno

With two drops of poison

Tu mi fotti

You cheat on me

Respiri corti

Short breaths

E aumenta pure il battito, battito

And my heartbeat increases, heartbeat

Battito, battito

Heartbeat, heartbeat

Battito, battito, battito, battito

Heartbeat, heartbeat, heartbeat, heartbeat

Battito accelerato affronto una guerra da disarmato

Accelerated heartbeat as I face a war unarmed

Ho alzato barriere di filo spinato

I built walls with barbed wire

Ma le ho sempre messe nel lato sbagliato

But I always put them on the wrong side

Mi sento annullato

I feel nullified

Dottore che cosa mi ha dato

Doctor, what have you given me?

Socialmente accettato

Socially accepted

Anestetizzato

Anesthetized

Da un metodo legalizzato

By a legalized method

Calmati

Calm down

Sto contando i battiti

I'm counting the beats

Siamo così fragili

We're so fragile

Ci feriamo anche sfiorandoci

We hurt even just by touching

Ti ho odiata te lo giuro

I hated you, I swear

Facciamo un po' ciascuno

Let's both do our part

Basta un po' di zucchero e va giù pure il cianuro

Just a little sugar, and even cyanide goes down

Sento un pugno nello stomaco (nello stomaco)

I feel a punch in my stomach

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Worries need too much attention

Forse mento

Maybe I'm lying

Quando ti dico

When I say to you

Sto meglio

I'm better

Dentro i miei occhi

Within my eyes

Guerra dei mondi

War of the worlds

Tu mi conosci

You know me

Meglio di me

Better than myself

Vorrei guarire

I wish to heal

Ma non credo

But I don't believe

Vedo nero pure il cielo

I see black, even the sky

Vetri rotti schegge negli occhi

Broken glass, shards in my eyes

Prenditi i sogni

Take my dreams

Pure i miei soldi

Even my money

Basta che resti lontana da me

Just stay away from me

Vedo il bicchiere

I see the glass

Mezzo pieno

Half full

Con due gocce di veleno

With two drops of poison

Tu mi fotti

You cheat on me

Respiri corti

Short breaths

E aumenta pure il battito, battito

And my heartbeat increases, heartbeat

Sembra di galleggiare

It feels like floating

Sopra ad un mare statico, statico

Above a still sea, still

Stringimi avvolgimi

Hold me tight, wrap me up

Poi lasciami respirare

Then let me breathe

Serotonina cercasi

Serotonin, come find me

Uccidimi

Kill me

Dentro i miei occhi

Within my eyes

Guerra dei mondi

War of the worlds

Tu mi conosci

You know me

Meglio di me

Better than myself

Vorrei guarire

I wish to heal

Ma non credo

But I don't believe

Vedo nero pure il cielo

I see black, even the sky

Vetri rotti schegge negli occhi

Broken glass, shards in my eyes

Prenditi i sogni

Take my dreams

Pure i miei soldi

Even my money

Basta che resti lontana da me

Just stay away from me

Vedo il bicchiere

I see the glass

Mezzo pieno

Half full

Con due gocce di veleno

With two drops of poison

Tu mi fotti

You cheat on me

Respiri corti

Short breaths

E aumenta pure il battito, battito

And my heartbeat increases, heartbeat

Battito, battito

Heartbeat, heartbeat

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
terapia /teˈra.pja/ B1	noun - therapy
male /ˈma.le/ B1	noun - harm, evil
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - light
carne /ˈkar.ne/ A2	noun - meat, flesh
buio /ˈbui.o/ B1	noun - darkness
pugno /ˈpu.ɲo/ B2	noun - fist
paranoie /pa.raˈnɔ.i.e/ B2	noun - paranoia
serotonina /se.ro.toˈni.na/ C1	noun - serotonin
guerra /ˈɡwɛr.ra/ A2	noun - war
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - dreams
bicchiere /biˈk.jɛ.re/ A2	noun - glass
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - sky
battito /batˈti.to/ B1	noun - beat, heartbeat
fragili /ˈfra.dʒi.li/ B2	adjective - fragile
zucchero /ˈdzuk.ker.o/ A2	noun - sugar
cianuro /tʃaˈnu.ro/ C1	noun - cyanide

Grammar:

• Ti porterei in terapia

  ➔ Conditional mood (would + verb)

  ➔ The phrase uses the conditional mood with "porterei" meaning "I would take".

• Spero che sia un'amnesia

  ➔ Subjunctive mood (expressing hope or desire)

  ➔ The use of "sia" indicates a wish or hope that something is true.

• Sento un pugno nello stomaco

  ➔ Present tense (expressing current feelings)

  ➔ The phrase uses the present tense "sento" meaning "I feel".

• Vorrei guarire

  ➔ Conditional mood (expressing desire)

  ➔ The phrase uses the conditional mood with "vorrei" meaning "I would like".

• Vedo il bicchiere mezzo pieno

  ➔ Present tense (expressing perception)

  ➔ The phrase uses the present tense "vedo" meaning "I see".

• E aumenta pure il battito

  ➔ Imperative mood (giving commands or requests)

  ➔ The phrase uses the imperative form "aumenta" meaning "increase".

• Prenditi i sogni

  ➔ Reflexive verbs (indicating actions done to oneself)

  ➔ The phrase uses the reflexive verb "prenditi" meaning "take for yourself".