BATTITO – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Fedez

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'emmènerais en thérapie

Juste pour te faire comprendre, le mal que tu fais

J'espère que c'est une amnésie

Jette la lumière et viens me voir

Fluoxétine, peu de salive

Quand je parle de toi

Tu es la chair vivante

L'esprit est réservé

Il erre dans l'obscurité la plus noire

Je sens un coup au ventre

Les Paranoïas ont besoin de trop d'attention

Peut-être que je mentis

Quand je te dis

Je vais mieux

Serre-moi, enroule-moi

Et laisse-moi respirer

Cherche la sérotonine

Illusionne-moi

Dans mes yeux

Guerre des mondes

Tu me connais

Mieux que moi

Je voudrais guérir

Mais je ne crois pas

Je vois le ciel noir

Vitraux cassés, éclats dans les yeux

Prends mes rêves

Mes sous aussi

Il suffit que tu restes loin de moi

Je vois le verre

À moitié plein

Avec deux gouttes de poison

Tu me voles

Souffles courts

Et le battement s’accélère, battement

Battement, battement

Battement, battement, battement, battement

Battement accéléré, je vais à une guerre désarmé

J'ai élevé des barrières de fils de fer

Mais je les ai toujours placées du mauvais côté

Je me sens annihilé

Docteur, qu'est-ce que vous m'avez donné

Socialement accepté

Anesthésié

Par une méthode légalisée

Calme-toi

Je compte les battements

Nous sommes si fragiles

Nous nous blessons même en nous frôlant

Je t'ai haï, je te le jure

Faisons un peu chacun

Il suffit d'un peu de sucre pour que même le cyanure tombe

Je sens un coup au ventre

Les Paranoïas ont besoin de trop d'attention

Peut-être que je mentis

Quand je te dis

Je vais mieux

Dans mes yeux

Guerre des mondes

Tu me connais

Mieux que moi

Je voudrais guérir

Mais je ne crois pas

Je vois le ciel noir

Vitraux cassés, éclats dans les yeux

Prends mes rêves

Mes sous aussi

Il suffit que tu restes loin de moi

Je vois le verre

À moitié plein

Avec deux gouttes de poison

Tu me voles

Souffles courts

Et le battement s’accélère, battement

On dirait qu’on flotte

Au-dessus d'une mer stable

Serre-moi, enroule-moi

Et laisse-moi respirer

Cherche la sérotonine

Tues-moi

Dans mes yeux

Guerre des mondes

Tu me connais

Mieux que moi

Je voudrais guérir

Mais je ne crois pas

Je vois le ciel noir

Vitraux cassés, éclats dans les yeux

Prends mes rêves

Mes sous aussi

Il suffit que tu restes loin de moi

Je vois le verre

À moitié plein

Avec deux gouttes de poison

Tu me voles

Souffles courts

Et le battement s’accélère, battement

Battement, battement

...

[Italian]

Ti porterei in terapia

Solo per farti capire, il male che fai

Spero che sia un'amnesia

Spengo la luce e mi vieni a trovare

Fluoxetina, poca saliva

Quando mi trovo a parlare di te

Sei la carne è viva

La mente è schiva

Vaga nel buio più buio che c'è

Sento un pugno nello stomaco

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Forse mento

Quando ti dico

Sto meglio

Stringimi avvolgimi

Poi lasciami respirare

Serotonina cercasi

Illudimi

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Battito, battito

Battito, battito, battito, battito

Battito accelerato affronto una guerra da disarmato

Ho alzato barriere di filo spinato

Ma le ho sempre messe nel lato sbagliato

Mi sento annullato

Dottore che cosa mi ha dato

Socialmente accettato

Anestetizzato

Da un metodo legalizzato

Calmati

Sto contando i battiti

Siamo così fragili

Ci feriamo anche sfiorandoci

Ti ho odiata te lo giuro

Facciamo un po' ciascuno

Basta un po' di zucchero e va giù pure il cianuro

Sento un pugno nello stomaco (nello stomaco)

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Forse mento

Quando ti dico

Sto meglio

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Sembra di galleggiare

Sopra ad un mare statico, statico

Stringimi avvolgimi

Poi lasciami respirare

Serotonina cercasi

Uccidimi

Dentro i miei occhi

Guerra dei mondi

Tu mi conosci

Meglio di me

Vorrei guarire

Ma non credo

Vedo nero pure il cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Prenditi i sogni

Pure i miei soldi

Basta che resti lontana da me

Vedo il bicchiere

Mezzo pieno

Con due gocce di veleno

Tu mi fotti

Respiri corti

E aumenta pure il battito, battito

Battito, battito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
terapia /teˈra.pja/ B1	noun - thérapie
male /ˈma.le/ B1	noun - mal
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - lumière
carne /ˈkar.ne/ A2	noun - viande
buio /ˈbui.o/ B1	noun - obscurité
pugno /ˈpu.ɲo/ B2	noun - poing
paranoie /pa.raˈnɔ.i.e/ B2	noun - paranoïa
serotonina /se.ro.toˈni.na/ C1	noun - sérotonine
guerra /ˈɡwɛr.ra/ A2	noun - guerre
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - rêves
bicchiere /biˈk.jɛ.re/ A2	noun - verre
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - ciel
battito /batˈti.to/ B1	noun - battement
fragili /ˈfra.dʒi.li/ B2	adjective - fragile
zucchero /ˈdzuk.ker.o/ A2	noun - sucre
cianuro /tʃaˈnu.ro/ C1	noun - cyanure

Structures grammaticales clés

• Ti porterei in terapia

  ➔ Conditionnel (would + verbe)

  ➔ La phrase utilise le conditionnel avec "porterei" qui signifie "Je prendrais".

• Spero che sia un'amnesia

  ➔ Subjonctif (exprimant un espoir ou un désir)

  ➔ L'utilisation de "sia" indique un souhait ou un espoir que quelque chose soit vrai.

• Sento un pugno nello stomaco

  ➔ Présent (exprimant des sentiments actuels)

  ➔ La phrase utilise le présent "sento" qui signifie "Je sens".

• Vorrei guarire

  ➔ Conditionnel (exprimant un désir)

  ➔ La phrase utilise le conditionnel avec "vorrei" qui signifie "Je voudrais".

• Vedo il bicchiere mezzo pieno

  ➔ Présent (exprimant la perception)

  ➔ La phrase utilise le présent "vedo" qui signifie "Je vois".

• E aumenta pure il battito

  ➔ Impératif (donnant des ordres ou des demandes)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative "aumenta" qui signifie "augmente".

• Prenditi i sogni

  ➔ Verbes réfléchis (indiquant des actions faites à soi-même)

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi "prenditi" qui signifie "prends pour toi".