Be Myself

• Par: 三浦大知

Paroles:

[日本語]

[English]

窓のない無機質な通路

A sterile corridor without windows

進む人の大半は虚ろ

Most people moving forward are hollow

蒸した熱気にめくるフード

The heat rises, lifting my hood

動く空調

The air conditioning hums

記憶の埃をはたいて

Brushing off the dust of memories

踏み出す未知への境目

Stepping into the unknown

大きな警告灯が回転

A large warning light spins

響くサイレン

The siren echoes

湿った音に混じる

Mixed with a damp sound

新しい開花の兆し

Signs of new blooms

絶えず胸にたぎるこの衝動は

This impulse boiling in my chest

抑えられない

Cannot be suppressed

やがて目覚め

Soon I will awaken

もう過ぎ去った雨風

The rain and wind have already passed

夜の背まで

To the back of the night

照らしだす朝陽

The morning sun begins to shine

打ちあがる花火

Fireworks burst

追いかけ

Chasing after

さあ行こう

Now, let’s go

すべてを解放

Releasing everything

どんなときも

No matter the time

自分でいたい

I want to be myself

Be Myself

Be Myself

Always be myself

Always be myself

Be Myself

Be Myself

I don’t lose myself

I don’t lose myself

Be Myself

Be Myself

Always be myself

Always be myself

Be Myself

Be Myself

Stay true to myself

Stay true to myself

気がつけば心をなくし

Before I knew it, I lost my heart

闇雲に明日をたぐり

Grasping for tomorrow blindly

描いていた夢もかすみ

The dreams I painted have faded

また白紙

Once again, a blank slate

生まれ変わりたいと

I want to be reborn

内なる声が響く

The inner voice resonates

ごまかすのは最後

Deceiving is the last resort

この先の自由は奪えない

The freedom ahead cannot be taken away

やがて目覚め

Soon I will awaken

もう過ぎ去った雨風

The rain and wind have already passed

夜の背まで

To the back of the night

照らしだす朝陽

The morning sun begins to shine

打ちあがる花火

Fireworks burst

追いかけ

Chasing after

さあ行こう

Now, let’s go

すべてを解放

Releasing everything

どんなときも

No matter the time

自分でいたい

I want to be myself

Be Myself

Be Myself

Always be myself

Always be myself

Be Myself

Be Myself

I don’t lose myself

I don’t lose myself

Be Myself

Be Myself

Always be myself

Always be myself

Be Myself

Be Myself

Flashback

Flashback

不正解の中に紛れ込む正解

The correct answer hidden among the wrong

それは嘘の陰にも隠せない

It cannot be concealed even in the shadows of lies

登ってまた降りてまるで滑り台

Climbing up and then down, like a slide

どこまでも続く道は果てしない

The road that continues endlessly

果てしない

Endless

果てしない

Endless

やがて目覚め

Soon I will awaken

もう過ぎ去った雨風

The rain and wind have already passed

夜の背まで

To the back of the night

照らしだす朝陽

The morning sun begins to shine

打ちあがる花火

Fireworks burst

追いかけ

Chasing after

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
窓 /mado/ A1	noun - window
人 /hito/ A1	noun - person
夢 /yume/ A2	noun - dream
声 /koe/ A2	noun - voice
自由 /jiyū/ B1	noun - freedom
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulse
目覚め /mezame/ B2	noun - awakening
花火 /hanabi/ B2	noun - fireworks
警告 /keikoku/ B2	noun - warning
境目 /sakaime/ B2	noun - boundary
朝陽 /asahi/ B2	noun - morning sun
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - to pass by
解放 /kaihō/ B2	noun - liberation
内なる /uchinaru/ C1	adjective - inner
不正解 /fuseikai/ C1	noun - incorrect answer
果てしない /hateshinai/ C2	adjective - endless

Grammaire:

• もっともな警告灯が回転

  ➔ using 'が' to mark the subject of a sentence

  ➔ The particle **'が'** marks the subject performing or experiencing the action.

• 絶えず胸にたぎるこの衝動は

  ➔ 'は' as the topic marker

  ➔ The particle **'は'** marks the topic of the sentence, indicating what the sentence is about.

• 気がつけば心をなくし

  ➔ conditional form '～ば' to indicate 'if' or 'when'

  ➔ The phrase **'気がつけば'** uses the conditional **'～ば'** to mean 'if/when I realize'.

• 生まれ変わりたいと内なる声が響く

  ➔ verb + たい to express desire (want to)

  ➔ The form **'生まれ変わりたい'** combines the verb **'生まれ変わる'** (to be reborn) with **'たい'** to express a desire to 'want to be reborn'.

• また白紙

  ➔ use of 'また' to mean 'again' or 'another time'

  ➔ The word **'また'** indicates repetition or a new occurrence, here meaning 'another blank slate'.