Beautiful – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 10 Years

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Beauty over wisdom to fit in with their styles

La beauté avant la sagesse pour s'intégrer à leurs styles

Your Cinderella story's for a price

Ton conte de Cendrillon a un prix

Vanity's a business built to fleece the unique

La vanité est un business conçu pour plumer les êtres uniques

Silicone and stars collide, the rest will fall in line

Le silicone et les stars se rencontrent, le reste suivra

Just as beautiful as you are

Aussi belle que tu l'es

It's so pitiful what you are

C'est tellement pathétique ce que tu es

You should have seen this coming all along

Tu aurais dû le voir venir depuis le début

...

...

Visually, you're stimulating to my eyes

Visuellement, tu stimules mes yeux

Your Cinderella syndrome's full of lies

Ton syndrome de Cendrillon est rempli de mensonges

Your insecurities are concealed by your pride

Tes insécurités sont dissimulées par ton orgueil

Pretty soon, your ego will kill what's left inside

Bientôt, ton ego tuera ce qui reste à l'intérieur

Just as beautiful as you are

Aussi belle que tu l'es

It's so pitiful what you are

C'est tellement pathétique ce que tu es

You should have seen this coming all along (beautiful)

Tu aurais dû le voir venir depuis le début (belle)

It's so pitiful what you are (pitiful)

C'est tellement pathétique ce que tu es (pathétique)

As beautiful as you are (should have seen)

Aussi belle que tu l'es (aurais dû voir)

You should have seen this coming all along

Tu aurais dû le voir venir depuis le début

...

...

You're everything that's so typical

Tu es tout ce qu'il y a de plus banal

Maybe you're alone for a reason

Peut-être que tu es seule pour une raison

You're the reason

Tu es la raison

...

...

So pitiful is what you are

Tellement pathétique est ce que tu es

You should have seen this coming all along (beautiful)

Tu aurais dû le voir venir depuis le début (belle)

Just as beautiful as you are (pitiful)

Aussi belle que tu l'es (pathétique)

It's so pitiful what you are (should have seen)

C'est tellement pathétique ce que tu es (aurais dû voir)

You should have seen this coming all along (beautiful)

Tu aurais dû le voir venir depuis le début (belle)

It's so pitiful what you are (pitiful)

C'est tellement pathétique ce que tu es (pathétique)

As beautiful as you are (should have seen)

Aussi belle que tu l'es (aurais dû voir)

You should have seen this coming all along

Tu aurais dû le voir venir depuis le début

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beauty /ˈbjuːtɪ/ A2	noun - la qualité d'être beau
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - la capacité de prendre de bonnes décisions en se basant sur la connaissance et l'expérience
style /staɪl/ A2	noun - une manière particulière dont quelque chose est fait, créé ou exprimé
story /ˈstɔːri/ A1	noun - une description d'événements réels ou imaginaires
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - une estime excessive de soi-même ou de son apparence
stars /stɑːz/ A1	noun - corps célestes visibles dans le ciel nocturne
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision avec quelque chose
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber vers le bas
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - joli; beau
pitiful /ˈpɪtɪfʊl/ B2	adjective - qui mérite la pitié en raison de la tristesse ou de l'insuffisance
see /siː/ A1	verb - voir
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb (gerund) - qui approche ou arrive
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai

Structures grammaticales clés

• Silicone and stars collide, the rest will fall in line

  ➔ 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer le futur simple

  ➔ La phrase utilise 'will' pour indiquer que 'le reste' fera quelque chose à l'avenir.

• Your Cinderella story's for a price

  ➔ pronom possessif 'your' + groupe nominal

  ➔ Montre la possession; 'ton conte de Cendrillon' se réfère à une histoire personnelle ou métaphorique.

• Insecurities are concealed by your pride

  ➔ voix passive au présent simple

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour souligner que 'les insécurités' sont cachées par 'la fierté' que vous avez.

• It's so pitiful what you are

  ➔ proposition relative décrivant 'ce que tu es'

  ➔ 'what you are' fonctionne comme une proposition relative qui donne plus d'informations sur le sujet.

• You should have seen this coming all along

  ➔ 'should' + 'avoir vu' pour exprimer une supposition dans le passé

  ➔ La phrase utilise 'should' avec le verbe à l'infinitif passé pour exprimer du regret ou une attente manquée concernant une action passée.

• Just as beautiful as you are

  ➔ comparaison avec 'aussi' + adjectif + 'que'

  ➔ Cette phrase utilise une structure de comparaison avec 'aussi' pour souligner que la personne est aussi belle qu'elle-même.

• You should have seen this coming all along

  ➔ 'should' + verbe à l'infinitif passé pour exprimer un conseil ou une prédiction passée

  ➔ Utilise 'should' avec le verbe à l'infinitif passé pour exprimer du regret ou une prise de conscience que quelque chose était évident dans le passé.