Bebé

• Par: Nininho Vaz Maia

Paroles:

[Português]

[한국어]

Eu quero darte a ti

나는 너에게 주고 싶어

O que pedidas

네가 원하는 것

Uma noite sem fim

끝없는 밤을

E sem medidas

그 어떤 제한도 없이

Tengo planos para ti

나는 너를 위해 계획을 세웠어

Algo atrevido

약간 대담한 것

Quero pedir desculpas aos meu vizinhos

이웃들에게 미안하다고 말해야겠다

Vizinhos

이웃들

E se esta noite dá

오늘 밤이 된다면

Tu podes ficar comigo

너는 나와 함께 있을 수 있어

E se esta noite não

오늘 밤이 아니면

Tu temes o proibido

너는 금지된 것을 두려워하니까

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

베베, 베베, 베베 와서 나와 함께 맛봐

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

베베, 베베, 베베 와서 나와 함께 맛봐

Será uma noite longa de amor

우리는 긴 사랑의 밤이 될 거야

Que fica entre tu y yo

너와 나 사이에 남는 밤

Será uma noite cheia de amor

사랑으로 가득한 밤이 될 거야

Vem passa a mão no meu corpo

내 몸에 손을 올려봐

E sem medo beija minha boca

두려워하지 말고 내 입술에 키스해

Nosso segredo nesta noite louca

이 미친 밤의 우리의 비밀

Deixa teu perfume em toda minha roupa

네 향기를 내 옷 전체에 남겨둬

E se esta noite dá

오늘 밤이 된다면

Tu podes ficar comigo

너는 나와 함께 있을 수 있어

E se esta noite não

오늘 밤이 아니면

Tu temes o proibido

너는 금지된 것을 두려워하니까

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

베베, 베베, 베베 와서 나와 함께 맛봐

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

베베, 베베, 베베 와서 나와 함께 맛봐

...

...

Grammaire:

• Eu quero darte a ti

  ➔ '원하다' + 부정사 구조 ('하고 싶다')

  ➔ '원하다'는 '하고 싶다'는 욕구를 나타내며, 동사 + 부정사 구조이다.

• E sem medo beija minha boca

  ➔ 'sem'은 부정부사로, 명사와 함께 사용되어 '없이'를 나타낸다.

  ➔ 'sem'은 '~없이'라는 의미이며, 명사 앞에 사용된다.

• E se esta noite dá

  ➔ 'se'는 조건문에서 '만약 ~라면'을 나타내기 위해 현재 시제와 함께 사용된다.

  ➔ 'se'는 '만약' 또는 '이면'이라는 의미로 조건절을 시작한다.

• Tu podes ficar comigo

  ➔ 'poder'는 '할 수 있다'는 의미로, 동사 + 부정사 구조로 사용된다.

  ➔ 'poder'는 '할 수 있다'라는 뜻으로, 동사 + 부정사 구조로 사용된다.

• Vem passa a mão no meu corpo

  ➔

  ➔ 'vem'은 'venir'의 명령형으로, 명령이나 초대할 때 사용한다.

• Deixa teu perfume em toda minha roupa

  ➔ 'deixar'는 '두다' 또는 '허락하다'라는 의미로, 목적어와 'em' 전치사와 함께 사용된다.

  ➔ 'deixar'는 '두다' 또는 '허락하다'라는 의미이며, 'em'과 함께 사용되어 위치를 나타낸다.