Believe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lenny Kravitz
• Album: Blue Electric Light

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mystery /ˈmɪs.tə.ri/ B2	noun - quelque chose de difficile ou impossible à comprendre ou expliquer
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter que quelque chose est vrai, surtout sans preuve absolue
ride /raɪd/ B1	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule, animal ou bicyclette
great /ɡreɪt/ A2	adjective - d'une taille, quantité ou intensité considérablement au‑dessus de la normale
star /stɑːr/ A1	noun - un point lumineux dans le ciel nocturne, une énorme boule de gaz
stand /stænd/ A2	verb - être en position verticale sur les pieds
free /friː/ A2	adjective - pas sous le contrôle ou le pouvoir d'autrui; capable d'agir ou de bouger sans contrainte
game /ɡeɪm/ A1	noun - une activité à laquelle on se livre pour s'amuser
love /lʌv/ A1	verb - ressentir une profonde affection pour quelqu’un ou quelque chose
son /sʌn/ A1	noun - un enfant mâle par rapport à ses parents
god /ɡɒd/ A2	noun - un être suprême considéré comme le créateur et le souverain de l'univers dans les religions monothéistes
offering /ˈɒf.ər.ɪŋ/ B2	noun - quelque chose présenté comme un cadeau, une donation ou un sacrifice, souvent dans un contexte religieux
eternal /ɪˈtɜːr.nəl/ C1	adjective - qui dure ou existe pour toujours; sans fin
grace /ɡreɪs/ B2	noun - élégance simple de mouvement ou de comportement; faveur divine
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet de penser, ressentir et se souvenir
faith /feɪθ/ B2	noun - confiance totale en quelqu'un ou quelque chose, surtout une croyance religieuse
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - le temps ou une période suivant le présent
present /ˈprez.ənt/ B1	noun - le moment actuel; la période de temps qui se déroule maintenant
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - saisir le sens, l'importance ou la nature de quelque chose
reach /riːtʃ/ B2	verb - atteindre un lieu ou état; tendre le bras pour toucher ou saisir quelque chose

Structures grammaticales clés

• I am you and you are me

  ➔ Présent de l'indicatif - exprime une vérité universelle/identité

  ➔ La phrase utilise le verbe 'être' au présent de l'indicatif pour exprimer un lien fondamental entre les individus. La répétition souligne le caractère réciproque de cette connexion. L'utilisation de 'suis' et 'es' est basique mais essentielle pour établir le message central.

• If you want it, you got to believe

  ➔ Verbe Modal ('got to') + Infinitif - exprime la nécessité/obligation

  ➔ "Got to" est une contraction familière de 'have got to', qui fonctionne comme un verbe modal indiquant une forte nécessité. C'est moins formel que 'must' mais transmet un sens similaire. L'infinitif 'believe' suit, montrant *ce que* vous devez faire.

• We've got to stand up if we're gonna be free, yeah

  ➔ Présent Parfait ('ve got to') + Infinitif + Proposition Subordonnée Conditionnelle ('if we're gonna')

  ➔ L'expression 'we've got to' indique une obligation présente découlant d'une situation actuelle. 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future dans la proposition subordonnée conditionnelle. La proposition 'if' établit la condition pour atteindre la liberté.

• The Son of God is in our face

  ➔ Présent de l'indicatif - exprime une croyance/perception

  ➔ Cette ligne utilise le présent de l'indicatif pour exprimer une forte croyance ou une présence perçue d'une figure divine. 'In our face' est une expression idiomatique qui signifie 'évident' ou 'qui nous confronte directement'.