Belle

• Par: Disney

Paroles:

[Français]

[Tiếng Việt]

Ville sage, sur un petit nuage

Ngôi làng hiền hòa, lơ lửng trên mây

Où les jours se tiennent immobiles

Nơi ngày tháng dường như ngừng trôi

Où les gens, dès le matin bavardent, de tout et de rien

Nơi mọi người, từ sáng sớm đã râm ran bàn tán, chuyện trên trời dưới đất

VILLAGEOIS : Bonjour

NGƯỜI LÀNG: Chào buổi sáng

Bonjour !

Chào buổi sáng!

Bonjour !

Chào buổi sáng!

Bonjour !

Chào buổi sáng!

Bonjour !

Chào buổi sáng!

Le boulanger porte son plateau bien garni, du bon vieux pain de son fournil

Người thợ bánh mang khay đầy ắp, bánh mì thơm ngon từ lò nướng

Depuis qu'on est arrivé, les gens me sont étrangers

Từ khi đến đây, tôi thấy mọi người thật xa lạ

Dans les rues qui pleurent d'ennui

Trên những con phố buồn tẻ này

BOULANGER : OH ! Bonjour belle

THỢ BÁNH: Ô! Chào buổi sáng, Belle

BELLE : Bonjour monsieur !

BELLE: Chào buổi sáng, bác!

BOULANGER : Où est-ce que tu vas ?

THỢ BÁNH: Cháu đi đâu đấy?

BELLE : Chez mon ami le libraire,

BELLE: Đến chỗ người bạn bán sách của cháu,

Je viens de terminer une merveilleuse histoire à propos d'un ogre du Roi, des haricots...

Cháu vừa đọc xong một câu chuyện tuyệt vời về một gã khổng lồ, nhà vua, những hạt đậu...

BOULANGER : Très intéressant

THỢ BÁNH: Thật thú vị

Marie ! Mes baguettes ! Et qu'ça saute !

Marie! Bánh mì que của anh đâu! Nhanh lên nào!

VILLAGEOIS : La tête ailleurs et ce p'tit air audacieux

NGƯỜI LÀNG: Đầu óc trên mây, vẻ mặt ngây thơ

D'un chat sauvage sous une ombrelle

Như con mèo hoang dưới chiếc ô

Elle ne parle pas notre langage

Cô ấy không nói chuyện như chúng ta

Elle est toujours dans les nuages

Cô ấy luôn mơ màng

C'est bien vrai qu'elle est étrange, Mademoiselle Belle

Đúng là cô ấy thật khác lạ, cô Belle

Bonjour !

Chào buổi sáng!

Bonjour !

Chào buổi sáng!

Salue, la famille !

Chào cả nhà!

Bonjour !

Chào buổi sáng!

Bonjour !

Chào buổi sáng!

Embrasse ta femme !

Hôn vợ đi nào!

Il m'faut six œufs !

Tôi cần sáu quả trứng!

Tu veux nous ruiner !

Anh định làm chúng tôi phá sản à!

BELLE : Je veux vivre autre chose que cette vie !

BELLE: Con muốn một cuộc sống khác!

LIBRAIRE : Ah ! Belle !

NGƯỜI BÁN SÁCH: A! Belle!

BELLE : Bonjour

BELLE: Chào bác

Je rapporte le livre que je vous ai emprunté

Con trả lại cuốn sách con mượn ạ

LIBRAIRE : Comment ça ? Déjà ?

NGƯỜI BÁN SÁCH: Sao? Đã xong rồi à?

BELLE : Oh ! J'lai dévoré en une nuit !

BELLE: Ô! Con đọc ngấu nghiến hết trong một đêm!

Vous avez quelque chose d'autre ?

Bác có cuốn nào khác không ạ?

LIBRAIRE : Depuis hier, non, hélas

NGƯỜI BÁN SÁCH: Từ hôm qua đến giờ thì không, tiếc quá

BELLE : Ca ne fait rien... hum... je prendrai... celui là !

BELLE: Không sao ạ... hum... con sẽ lấy... cuốn này ạ!

LIBRAIRE : Celui là ? Mais tu l'as déja lu deux fois !

NGƯỜI BÁN SÁCH: Cuốn này á? Nhưng cháu đọc nó hai lần rồi mà!

BELLE : C'est mon préféré !

BELLE: Con thích nó nhất ạ!

J'aime les romans de cape et d'épées...

Con thích những cuốn tiểu thuyết kiếm hiệp...

...plein de magie et de Princes ensorcelés !

...đầy phép thuật và những chàng hoàng tử bị nguyền rủa!

LIBRAIRE : Et bien si tu l'aimes tellement je t'en fais cadeau

NGƯỜI BÁN SÁCH: Nếu cháu thích nó đến vậy thì ta tặng cháu

BELLE : Mais monsieur ?!

BELLE: Nhưng bác...?!

LIBRAIRE : J'insiste

NGƯỜI BÁN SÁCH: Ta mời

BELLE : Oh Merci ! Merci infiniment !

BELLE: Ô! Cảm ơn bác! Con cảm ơn bác nhiều ạ!

VILLAGEOIS : La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux

NGƯỜI LÀNG: Đầu óc trên mây, mơ mộng hão huyền

On ne sait pas quoi penser d'elle

Chúng ta không biết phải nghĩ gì về cô ấy

Elle a toujours l'air absent

Cô ấy luôn có vẻ lơ đãng

Ou plongée dans ses romans

Hoặc chìm đắm trong những cuốn tiểu thuyết

Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle

Thật là bí ẩn đối với chúng ta, cô Belle

BELLE : C'est le plus beau des romans

BELLE: Đây là cuốn tiểu thuyết hay nhất

Et tout ce passage m'enchante

Và đoạn này làm con say mê

Tu vois

Bác xem

Elle rencontre le Prince Charmant

Nàng gặp Hoàng Tử Bạch Mã

Mais elle ne l'apprend pas avant le chapitre trois

Nhưng nàng không biết điều đó cho đến chương ba

VILLAGEOIS : Il faut bien dire que son nom lui va comme un gant

NGƯỜI LÀNG: Phải nói rằng cái tên của cô ấy thật hợp

Car sa beauté est sans pareil

Vì vẻ đẹp của cô ấy là vô song

Mais sous son visage d'ange, elle est quand même très étrange

Nhưng dưới vẻ ngoài thiên thần, cô ấy vẫn rất kỳ lạ

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

Đúng là cô ấy không giống ai

Non elle ne ressemble à personne, cette fille ne ressemble à personne

Không, cô ấy không giống ai, cô gái này không giống ai

C'est Belle !

Đó là Belle!

LE FOU : Ouah ! Tu ne rates jamais ta cible Gaston !

TÊN HỀ: Oa! Anh không bao giờ trượt mục tiêu Gaston!

T'es le plus grand chasseur du monde !

Anh là thợ săn giỏi nhất thế giới!

GASTON : Le meilleur

GASTON: Tất nhiên

LE FOU : Aucune bête n'a la moindre chance de gagner contre toi ! Ha ha !

TÊN HỀ: Không con vật nào có cơ hội thắng anh cả! Ha ha!

Aucune fille non plus !

Không cô gái nào nữa!

GASTON : Aucune Le Fou ! Et j'ai jeté mon dévolu sur cette délicieuse enfant

GASTON: Đúng vậy Le Fou! Và tôi đã để mắt đến cô nàng xinh đẹp đó

LE FOU : La fille de l'inventeur ?

TÊN HỀ: Con gái của nhà phát minh à?

GASTON : Exactement ! C'est l’heureuse élue que je vais épouser

GASTON: Chính xác! Cô ấy là người may mắn mà tôi sẽ cưới

La plus belle fille de la ville

Cô gái đẹp nhất thị trấn

LE FOU : Sans doute mais...

TÊN HỀ: Có lẽ nhưng...

La seule qui soit assez belle et qui a la chance d'être choisie par moi !

Người duy nhất đủ xinh đẹp và may mắn được tôi chọn!

LE FOU : Oui bien sûr ! Mais comment est-ce que tu...

TÊN HỀ: Vâng tất nhiên! Nhưng làm sao mà anh...

GASTON : A l'instant même où je l'ai vue, ingénue

GASTON: Ngay khoảnh khắc tôi nhìn thấy cô ấy, ngây thơ

Je suis tombé amoureux d'elle

Tôi đã yêu cô ấy

Elle est la seule ici bas, que je trouve digne de moi

Cô ấy là người duy nhất ở đây, mà tôi thấy xứng đáng với mình

Et je compte bien épouser cette demoiselle

Và tôi nhất định sẽ cưới cô nàng này

VILLAGEOISES : Il est divin, il est à frémir

CÁC CÔ GÁI LÀNG: Anh ấy thật tuyệt vời, thật rung động

Monsieur Gaston, quel beau garçcon

Anh Gaston, một chàng trai đẹp trai

Mon cœur s'emballe, je vais défaillir

Trái tim em loạn nhịp, em sắp ngất đi mất

Y'a qu'lui pour vous donner le grand frisson

Chỉ có anh mới có thể khiến em run rẩy

VILLAGEOIS : Bonjour !

NGƯỜI LÀNG: Chào buổi sáng!

GASTON : Pardon !

GASTON: Xin lỗi!

VILLAGEOIS : Ca va ? Mais oui

NGƯỜI LÀNG: Không sao! Vâng, không sao

Gardez votre poisson !

Giữ lấy cá của anh đi!

J'veux des saucisses !

Tôi muốn xúc xích!

Une part

Một phần

Dix mètres !

Mười mét!

De Brie

Phô mai Brie

GASTON : Pardon !

GASTON: Xin lỗi!

Et bien servie

Và thật nhiều

GASTON : Vous permettez !

GASTON: Xin phép!

VILLAGEOIS : Le pain !

NGƯỜI LÀNG: Bánh mì!

Les soles

Cá bơn

...Est sec !

... Bị khô!

...Sont vertes !

... Bị xanh!

Mettez vos lunettes !

Đeo kính vào đi!

BELLE : je veux vivre autre chose que cette vie

BELLE: Con muốn một cuộc sống khác!

GASTON : Je ferai pour Belle un excellent mari

GASTON: Tôi sẽ là một người chồng tuyệt vời cho Belle

VILLAGEOIS : La tête ailleurs, perdue dans son univers

NGƯỜI LÀNG: Đầu óc trên mây, lạc lối trong thế giới riêng

C'est une étrange demoiselle

Cô ấy là một cô gái khác lạ

Elle est fantasque et bizarre

Cô ấy kỳ quặc và lập dị

Un fossé nous sépare

Một khoảng cách ngăn cách chúng ta

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

Đúng là cô ấy không giống ai

Non elle ne ressemble à personne

Không, cô ấy không giống ai

Cette fille ne ressemble à personne

Cô gái này không giống ai

C'est Belle !

Đó là Belle!

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
libraire /li.bʁɛʁ/ B1	noun - người bán sách
immobiles /i.mɔb.il/ B2	adjective - bất động, không chuyển động
chat sauvage /ʃa sa.viʒ/ B2	noun phrase - mèo hoang dã
ornelle /ɔ̃.bʁɛl/ B2	noun - ô dù, dù che
strange /streɪnʤ/ B2	adjective - kỳ lạ, lạ thường
romans /ʁɔ.mɑn/ A2	noun - tiểu thuyết
princes /pʁɛ̃s/ A2	noun - hoàng tử
garçon /gɑʁ.sɔ̃/ A2	noun - cậu bé, chàng trai
chasseur /ʃɑ.sœʁ/ B2	noun - thợ săn
déçu /de.sy/ B2	adjective - thất vọng
doué /dwe/ B2	adjective - thiên bẩm, có tài năng
fantasque /fɑ̃task/ B2	adjective - tính tưởng tượng, hay thay đổi

Grammaire:

• Je veux vivre autre chose que cette vie !

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Je veux" có nghĩa là "Tôi muốn", chỉ ra một mong muốn.

• Elle ne parle pas notre langage.

  ➔ Hình thức phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Elle ne parle pas" có nghĩa là "Cô ấy không nói", chỉ ra sự thiếu khả năng.

• C'est bien vrai qu'elle est étrange.

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "C'est bien vrai" có nghĩa là "Thật sự đúng", nhấn mạnh tuyên bố.

• C'est le plus beau des romans.

  ➔ Hình thức so sánh nhất.

  ➔ Câu "le plus beau" có nghĩa là "đẹp nhất", chỉ ra mức độ cao nhất.

• Il est divin, il est à frémir.

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả.

  ➔ Câu "Il est divin" có nghĩa là "Anh ấy thật tuyệt vời", mô tả một phẩm chất.

• Aucune bête n'a la moindre chance.

  ➔ Sử dụng 'aucune' để phủ định.

  ➔ Câu "Aucune bête" có nghĩa là "Không có con thú nào", chỉ ra sự phủ định hoàn toàn.

• C'est l'heureuse élue que je vais épouser.

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "je vais épouser" có nghĩa là "Tôi sẽ kết hôn", chỉ ra một ý định trong tương lai.