Belle

• Par: Disney

Paroles:

[Français]

[中文]

Ville sage, sur un petit nuage

宁静的小村庄，坐落在一朵小云上

Où les jours se tiennent immobiles

在这里，日子静止不动

Où les gens, dès le matin bavardent, de tout et de rien

人们从早上开始闲聊，谈论各种琐事

VILLAGEOIS : Bonjour

村民：你好

Bonjour !

你好！

Bonjour !

你好！

Bonjour !

你好！

Bonjour !

你好！

Le boulanger porte son plateau bien garni, du bon vieux pain de son fournil

面包师傅端着满满一盘新鲜出炉的面包

Depuis qu'on est arrivé, les gens me sont étrangers

自从我们来到这里，人们对我很陌生

Dans les rues qui pleurent d'ennui

在那些因无聊而哭泣的街道上

BOULANGER : OH ! Bonjour belle

面包师傅：哦！你好，美丽的姑娘

BELLE : Bonjour monsieur !

贝儿：你好，先生！

BOULANGER : Où est-ce que tu vas ?

面包师傅：你要去哪里？

BELLE : Chez mon ami le libraire,

贝儿：去我朋友的书店，

Je viens de terminer une merveilleuse histoire à propos d'un ogre du Roi, des haricots...

我刚读完一本关于国王的食人魔和豆子的精彩故事...

BOULANGER : Très intéressant

面包师傅：非常有趣

Marie ! Mes baguettes ! Et qu'ça saute !

玛丽！我的法棍！快点！

VILLAGEOIS : La tête ailleurs et ce p'tit air audacieux

村民：心不在焉，带着一丝大胆的神情

D'un chat sauvage sous une ombrelle

像一只在阳伞下的野猫

Elle ne parle pas notre langage

她不说我们的语言

Elle est toujours dans les nuages

她总是心不在焉

C'est bien vrai qu'elle est étrange, Mademoiselle Belle

确实，她很奇怪，贝儿小姐

Bonjour !

你好！

Bonjour !

你好！

Salue, la famille !

问候，家人们！

Bonjour !

你好！

Bonjour !

你好！

Embrasse ta femme !

亲吻你的妻子！

Il m'faut six œufs !

我需要六个鸡蛋！

Tu veux nous ruiner !

你想让我们破产！

BELLE : Je veux vivre autre chose que cette vie !

贝儿：我想过上不同于这种生活的生活！

LIBRAIRE : Ah ! Belle !

书店老板：啊！贝儿！

BELLE : Bonjour

贝儿：你好

Je rapporte le livre que je vous ai emprunté

我把借给你的书还来了

LIBRAIRE : Comment ça ? Déjà ?

书店老板：怎么？这么快？

BELLE : Oh ! J'lai dévoré en une nuit !

贝儿：哦！我一晚上就读完了！

Vous avez quelque chose d'autre ?

你还有其他书吗？

LIBRAIRE : Depuis hier, non, hélas

书店老板：从昨天开始，没有，真遗憾

BELLE : Ca ne fait rien... hum... je prendrai... celui là !

贝儿：没关系...嗯...我就要...这本！

LIBRAIRE : Celui là ? Mais tu l'as déja lu deux fois !

书店老板：这本？但你已经读过两遍了！

BELLE : C'est mon préféré !

贝儿：这是我最喜欢的！

J'aime les romans de cape et d'épées...

我喜欢剑与魔法的小说...

...plein de magie et de Princes ensorcelés !

...充满了魔法和被施了魔法的王子！

LIBRAIRE : Et bien si tu l'aimes tellement je t'en fais cadeau

书店老板：既然你这么喜欢，我就送给你

BELLE : Mais monsieur ?!

贝儿：可是，先生？！

LIBRAIRE : J'insiste

书店老板：我坚持

BELLE : Oh Merci ! Merci infiniment !

贝儿：哦，谢谢！非常感谢！

VILLAGEOIS : La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux

村民：心不在焉，眼中满是梦想

On ne sait pas quoi penser d'elle

我们不知道该如何看待她

Elle a toujours l'air absent

她总是显得心不在焉

Ou plongée dans ses romans

或者沉浸在她的小说中

Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle

对我们来说，这位贝儿小姐真是个谜

BELLE : C'est le plus beau des romans

贝儿：这是最美的小说

Et tout ce passage m'enchante

而这一段让我着迷

Tu vois

你看

Elle rencontre le Prince Charmant

她遇见了白马王子

Mais elle ne l'apprend pas avant le chapitre trois

但她在第三章之前并不知道

VILLAGEOIS : Il faut bien dire que son nom lui va comme un gant

村民：必须说，她的名字真是太合适了

Car sa beauté est sans pareil

因为她的美丽无与伦比

Mais sous son visage d'ange, elle est quand même très étrange

但在她天使般的面容下，她确实很奇怪

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

确实，她与众不同

Non elle ne ressemble à personne, cette fille ne ressemble à personne

不，她与任何人都不同，这女孩与任何人都不同

C'est Belle !

她就是贝儿！

LE FOU : Ouah ! Tu ne rates jamais ta cible Gaston !

小丑：哇！你从不失手，嘉斯顿！

T'es le plus grand chasseur du monde !

你是世界上最伟大的猎人！

GASTON : Le meilleur

嘉斯顿：最棒的

LE FOU : Aucune bête n'a la moindre chance de gagner contre toi ! Ha ha !

小丑：没有任何野兽能赢过你！哈哈！

Aucune fille non plus !

连女孩也不行！

GASTON : Aucune Le Fou ! Et j'ai jeté mon dévolu sur cette délicieuse enfant

嘉斯顿：没错，小丑！我已经看上了这个可爱的女孩

LE FOU : La fille de l'inventeur ?

小丑：发明者的女儿？

GASTON : Exactement ! C'est l’heureuse élue que je vais épouser

嘉斯顿：没错！她就是我将要娶的幸运儿

La plus belle fille de la ville

城里最美的女孩

LE FOU : Sans doute mais...

小丑：当然，但...

La seule qui soit assez belle et qui a la chance d'être choisie par moi !

唯一一个足够美丽并有幸被我选中的女孩！

LE FOU : Oui bien sûr ! Mais comment est-ce que tu...

小丑：是的，当然！但你怎么...

GASTON : A l'instant même où je l'ai vue, ingénue

嘉斯顿：就在我看到她的那一刻，天真无邪

Je suis tombé amoureux d'elle

我就爱上了她

Elle est la seule ici bas, que je trouve digne de moi

她是我认为唯一配得上我的人

Et je compte bien épouser cette demoiselle

我一定会娶这位小姐

VILLAGEOISES : Il est divin, il est à frémir

村女们：他真是太完美了，让人心颤

Monsieur Gaston, quel beau garçcon

嘉斯顿先生，多么英俊的男孩

Mon cœur s'emballe, je vais défaillir

我的心怦怦直跳，我快要晕倒了

Y'a qu'lui pour vous donner le grand frisson

只有他能给你带来极大的震撼

VILLAGEOIS : Bonjour !

村民：你好！

GASTON : Pardon !

嘉斯顿：抱歉！

VILLAGEOIS : Ca va ? Mais oui

村民：还好吗？当然

Gardez votre poisson !

留着你的鱼吧！

J'veux des saucisses !

我想要香肠！

Une part

一份

Dix mètres !

十米！

De Brie

布里奶酪

GASTON : Pardon !

嘉斯顿：抱歉！

Et bien servie

服务得很好

GASTON : Vous permettez !

嘉斯顿：请允许我！

VILLAGEOIS : Le pain !

村民：面包！

Les soles

比目鱼

...Est sec !

...是干的！

...Sont vertes !

...是绿色的！

Mettez vos lunettes !

戴上你的眼镜！

BELLE : je veux vivre autre chose que cette vie

贝儿：我想过上不同于这种生活的生活

GASTON : Je ferai pour Belle un excellent mari

嘉斯顿：我会成为贝儿的好丈夫

VILLAGEOIS : La tête ailleurs, perdue dans son univers

村民：心不在焉，迷失在她的世界里

C'est une étrange demoiselle

她是个奇怪的姑娘

Elle est fantasque et bizarre

她古怪而奇特

Un fossé nous sépare

我们之间有一道鸿沟

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

确实，她与众不同

Non elle ne ressemble à personne

不，她与任何人都不同

Cette fille ne ressemble à personne

这个女孩与任何人都不同

C'est Belle !

她就是贝儿！

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
libraire /li.bʁɛʁ/ B1	noun - 书商
immobiles /i.mɔb.il/ B2	adjective - 静止的
chat sauvage /ʃa sa.viʒ/ B2	noun phrase - 野猫
ornelle /ɔ̃.bʁɛl/ B2	noun - 伞
strange /streɪnʤ/ B2	adjective - 奇怪的
romans /ʁɔ.mɑn/ A2	noun - 小说
princes /pʁɛ̃s/ A2	noun - 王子
garçon /gɑʁ.sɔ̃/ A2	noun - 男孩
chasseur /ʃɑ.sœʁ/ B2	noun - 猎人
déçu /de.sy/ B2	adjective - 失望的
doué /dwe/ B2	adjective - 有天赋的
fantasque /fɑ̃task/ B2	adjective - 异想天开的

Grammaire:

• Je veux vivre autre chose que cette vie !

  ➔ 用来表达愿望的现在时。

  ➔ 短语 "Je veux" 意思是 "我想要"，表示一种愿望。

• Elle ne parle pas notre langage.

  ➔ 现在时的否定形式。

  ➔ 短语 "Elle ne parle pas" 意思是 "她不说"，表示缺乏能力。

• C'est bien vrai qu'elle est étrange.

  ➔ 使用 'c'est' 来强调。

  ➔ 短语 "C'est bien vrai" 意思是 "确实如此"，强调了陈述。

• C'est le plus beau des romans.

  ➔ 最高级形式。

  ➔ 短语 "le plus beau" 意思是 "最美的"，表示最高程度。

• Il est divin, il est à frémir.

  ➔ 用于描述的形容词。

  ➔ 短语 "Il est divin" 意思是 "他是神圣的"，描述了一种特质。

• Aucune bête n'a la moindre chance.

  ➔ 用于否定的 'aucune'。

  ➔ 短语 "Aucune bête" 意思是 "没有任何野兽"，表示完全否定。

• C'est l'heureuse élue que je vais épouser.

  ➔ 用于表达意图的将来时。

  ➔ 短语 "je vais épouser" 意思是 "我将要结婚"，表示未来的意图。