海屿你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 马也_Crabbit, Cole先生

Paroles et Traduction

[Français]

Nous n'avons jamais voulu montrer nos faiblesses, notre passé est fait de trop de ruptures et de réconciliations.

Il est difficile de dire des mots blessants, mais on se croit si détaché.

Tous ces moments de joie et de tristesse que nous avons vécus,

Sont comme des fleurs fanées, les vagues frappent le sable, pourtant je n'ai d'yeux que pour toi.

Je reste avec toi, à dire les mots les plus romantiques.

Même si c'était l'insouciance de la jeunesse, nous nous sommes éloignés,

Enchaînés peu à peu par la réalité.

La confiance s'est effondrée après quelques brèves explications.

Je ne sais pas pourquoi je suis si follement attaché à toi.

Notre histoire est encore courte.

Ce tourbillon de souvenirs est sur le point de m'engloutir.

Je t'en supplie, ne me quitte pas, car je te dois trop.

Le silence au moment où nos mains se lâchent a aussi tué mon cœur.

Pour toi, c'est une libération, mais moi, je suis si dévasté.

Je t'en supplie, ne me quitte pas.

Nous n'avons jamais voulu montrer nos faiblesses, notre passé est fait de trop de ruptures et de réconciliations.

Il est difficile de dire des mots blessants, mais on se croit si détaché.

Tous ces moments de joie et de tristesse que nous avons vécus,

Sont comme des fleurs fanées, les vagues frappent le sable, pourtant je n'ai d'yeux que pour toi.

Je reste avec toi, à dire les mots les plus romantiques.

Même si c'était l'insouciance de la jeunesse, nous nous sommes éloignés,

Enchaînés peu à peu par la réalité.

La confiance s'est effondrée après quelques brèves explications.

Je ne sais pas pourquoi je suis si follement attaché à toi.

Notre histoire est encore courte.

Ce tourbillon de souvenirs est sur le point de m'engloutir.

Je t'en supplie, ne me quitte pas, car je te dois trop.

Le silence au moment où nos mains se lâchent a aussi tué mon cœur.

Pour toi, c'est une libération, mais moi, je suis si dévasté.

Je t'en supplie, ne me quitte pas.

Je cache ma douleur de toutes mes forces, essayant de sourire pour te faire revenir.

Ce qui est trempé par les larmes, c'est un rêve, et je tente de dissimuler mon attachement.

L'amour reviendra-t-il ? Ceci est mon monologue.

Je ne sais pas pourquoi je suis si follement attaché à toi.

Notre histoire est encore courte.

Ce tourbillon de souvenirs est sur le point de m'engloutir.

Je t'en supplie, ne me quitte pas, car je te dois trop.

Le silence au moment où nos mains se lâchent a aussi tué mon cœur.

Pour toi, c'est une libération, mais moi, je suis si dévasté.

Je t'en supplie, ne me quitte pas.

Comme des fleurs fanées, les vagues frappent le sable, pourtant je n'ai d'yeux que pour toi.

Je reste avec toi, à dire les mots les plus romantiques.

Même si c'était l'insouciance de la jeunesse, nous nous sommes éloignés,

Enchaînés peu à peu par la réalité.

La confiance s'est effondrée après quelques brèves explications.

Je ne sais pas pourquoi je suis si follement attaché à toi.

Notre histoire est encore courte.

Ce tourbillon de souvenirs est sur le point de m'engloutir.

Je t'en supplie, ne me quitte pas, car je te dois trop.

Le silence au moment où nos mains se lâchent a aussi tué mon cœur.

Pour toi, c'est une libération, mais moi, je suis si dévasté.

Je t'en supplie, ne me quitte pas.

Je cache ma douleur de toutes mes forces, essayant de sourire pour te faire revenir.

Ce qui est trempé par les larmes, c'est un rêve, et je tente de dissimuler mon attachement.

L'amour reviendra-t-il ? Ceci est mon monologue.

[Chinois]

從不主動示弱我們的過去分分合合太多

傷人的話難說卻覺得很灑脫

曾經的那些發生過的開心和難過

就像開敗的花浪也拍打著沙我卻對你情有獨鍾

我陪你留下說最浪漫的話

即便是青春的懵懂但是我們漸行漸遠

逐漸帶上現實的枷鎖

信任在短短解釋後崩塌

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

從不主動示弱我們的過去分分合合太多

傷人的話難說卻覺得很灑脫

曾經的那些發生過的開心和難過

就像開敗的花浪也拍打著沙我卻對你情有獨鍾

我陪你留下說最浪漫的話

即便是青春的懵懂但是我們漸行漸遠

逐漸帶上現實的枷鎖

信任在短短解釋後崩塌

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

我拼了命的隱藏著痛努力微笑想讓你回頭

被淚水打濕的是一場夢我在掩飾我的執著

愛還會不會回來這是我的獨白

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

開白的話老爺拍大著傻我絕對你情有獨鐘

我陪你留下說最浪漫的話

即便是青春的懵懂但是我們漸行漸遠

逐漸帶上現實的枷鎖

信任在短短解釋後崩塌

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

我拼了命的隱藏著痛努力微笑想讓你回頭

被淚水打濕的是一場夢我在掩飾我的執著

愛還會不會回來這是我的獨白

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
示弱 shì ruò HSK5	verb - montrer sa faiblesse
灑脫 sǎ tuō HSK5	adjective - dégagé
情有獨鍾 qíng yǒu dú zhōng HSK6	verb - avoir une affection particulière
懵懂 měng dǒng HSK6	adjective - ignorant
枷鎖 jiā suǒ HSK6	noun - chaînes
崩塌 bēng tā HSK5	verb - s'effondrer
執著 zhí zhuó HSK5	adjective - persistant
漩渦 xuán wō HSK6	noun - tourbillon
吞沒 tūn mò HSK5	verb - engloutir
沉默 chén mò HSK4	adjective - silencieux
解脫 jiě tuō HSK5	verb - se libérer
落魄 luò pò HSK6	adjective - ruiné
隱藏 yǐn cáng HSK4	verb - cacher
掩飾 yǎn shì HSK5	verb - dissimuler
獨白 dú bái HSK6	noun - monologue