Big Man, Little Dignity – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: This Is Why

Paroles et Traduction

[Français]

[Music]

n

[Music]

ne me regarde pas comme ça de l'autre bout

de la pièce, c'est comme si j'étais attirée par ton côté

à toi, et tu es si lisse que c'est

pathétique, non, tu peux t'en sortir avec

n'importe quoi, alors c'est exactement ce que tu devrais

faire, grand

homme, petite

prends, grand homme

petite

tle, non, mais

c'est vrai, tu n'as aucune

Intégrité, grand

[Musique]

homme, tu te nettoies bien

mais ça fait du bien de laisser le passé derrière

ton abonnement à la Rédemption a été

renouvelé, tu gardes la tête haute, Opérateur en costume taché, grand

homme, petite

homme, petite

[Musique]

prends, grand

homme, petite, prends, non, mais tu

oh, tu n'as aucune

Intégrité, grand

[Musique]

homme, je ne peux pas

m'éloigner, je confonds

ton chemin, je ne peux pas, comme un film que j'

adore, être dans ton champ, ta chute, je devrais

détourner le regard, car je sais que tu ne vas jamais

changer, je continue à penser que cette

fois, la fin sera différente, mais elle est

là, je continue à penser que la fin sera

différente, mais tu continues

quand

je, grand

[Musique]

homme, laissons tous prendre un

grand

homme, petite, prends

un, non, mais

c'est vrai, tu as

sais, grand

homme, petite

[Musique]

un

[Musique]

oh

[Musique]

[Anglais]

[Music]

n

[Music]

don't mean me stare at you from across

the room it's like I'm GL to the she

side of you and you're so smooth it's

pitiful no you can get away with

anything so that's exactly what should

do big

man little

take big man

little

tle no a but

true you got no

Integrity big

[Music]

manity w w i you don't you clean up nice

but it feels good to leave the P behind

your subscription to Redemption has been

renewed you keep your head high Smooth

Operator in the stain suit big

man little

[Music]

take big

man little take a te no a face but you

o you got no

Integrity big

[Music]

man I can't

away I Miz

your I can't way like a movie that I

love to be i f aze your demise I should

look away because I know you're never

going to change I keep thinking this

time the end will be different but it is

in I keep thinking thinking the end is

going to be different but you keep on

when

I big

[Music]

man let all take a

big

man little take

a no a but

true you got

know big

man little

[Music]

a

[Music]

oh

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stare stɛər A2	verb - fixer du regard
smooth smuːð A2	adjective - lisse
pitiful ˈpɪtɪfəl B1	adjective - pitoyable
integrity ɪnˈtɛɡrɪti B2	noun - intégrité
redemption rɪˈdɛmpʃən B2	noun - rédemption
operator ˈɒpəreɪtər B1	noun - opérateur
demise dɪˈmaɪz B2	noun - mort
change tʃeɪndʒ A1	verb - changer
thinking ˈθɪŋkɪŋ A2	noun - pensée
different ˈdɪfərənt A1	adjective - différent
keep kiːp A1	verb - garder
high haɪ A1	adjective - haut
movie ˈmuːvi A1	noun - film
end ɛnd A1	noun - fin
time taɪm A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• don't mean me stare at you from across the room

  ➔ Contraction négative avec 'don't'

  ➔ 'Don't' est une contraction de 'do not', utilisée pour nier le verbe 'mean'.

• it's like I'm GL to the she side of you

  ➔ Contraction avec 'it's'

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is', utilisée pour comparer la situation.

• you're so smooth it's pitiful

  ➔ Contraction avec 'you're'

  ➔ 'You're' est une contraction de 'you are', utilisée pour décrire le sujet.

• so that's exactly what should do

  ➔ Ellipse (omission de 'you')

  ➔ Le sujet 'you' est omis, courant dans le langage informel.

• you got no Integrity

  ➔ Double négation

  ➔ 'No' et 'Integrity' (négation implicite) créent une double négation, soulignant l'absence.

• I should look away because I know you're never going to change

  ➔ Futur avec 'going to'

  ➔ 'Going to' est utilisé pour exprimer une action future basée sur des preuves présentes.

• but it is in I keep thinking

  ➔ Phrase incomplète (familier)

  ➔ La phrase est incomplète, typique du langage familier ou lyrique.

• you keep your head high

  ➔ Présent simple pour action habituelle

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire une action habituelle.