Billionaire

• Par: L2B
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Paroles:

[Français]

[English]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

I rocked the three-stripe tracksuit like Denzel

Shing-ton-Wa

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

I like it when they speak FR (French)

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

I ain't sayin' konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Shopping sprees, minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Mom doesn't want a Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

She'd much rather I buy her a Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

I pay attention to how I dress

L'apparence, c'est ta première façon de speak

Appearance is your first way to speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

I'm fresh, I'm from Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

Comebacks are useless, they're useless, don't come and lose your dignity

T'sais que c'est mort, non non

You know it's dead, no no

Dans ma vie, j'te veux plus non non

In my life, I don't want you anymore, no no

J'ai chargé (à fond)

I'm loaded (to the max)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

I'm loaded (I got a stack of cash and something on me

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

That can put your life in danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

I'm loaded (the nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

I'm loaded (a mil ain't enough, I gotta be a Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

So I spend my time stacking up

J'dois finir propriétaire

I gotta end up an owner

Des maisons, il en faut full up wesh

Houses, I need a whole lot, man

Envoyer comme Kurt Cobain

Sending it like Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

I'm like Cash Cobain, I got 'em dancing, dancing, yes

Ils ont pas un rond

They ain't got a penny

Ils ont pas un euro

They ain't got a Euro

J'suis même pas à fond

I'm not even going all out

Ils sont même pas au niveau

They're not even on my level

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

They're only good at chatting, chatting, chatting, chatting

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

So, we gonna pull up on 'em, slice 'em up, slice 'em up

J'suis en Playboi Carti

I'm rockin' Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

The hood's behind the mascot, papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

In the Fefe, I feel like I'm at the go-kart track

Diamant platine monture Cartier

Diamond platinum Cartier frame

No pain démon d'O'block

No pain, O'Block demon

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

When I'm fired up, I'm powerful like a GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

Six o'clock, they come knock, knock

J'anticipe, j'suis devant la porte

I anticipate, I'm in front of the door

Avant que ça parte en boom, boom

Before it goes boom, boom

J'ai chargé (à fond)

I'm loaded (to the max)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

I'm loaded (I got a stack of cash and something on me

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

That can put your life in danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

I'm loaded (the nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

I'm loaded (a mil ain't enough, I gotta be a Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

So I spend my time stacking up

J'ai chargé (à fond)

I'm loaded (to the max)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

I'm loaded (I got a stack of cash and something on me

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

That can put your life in danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

I'm loaded (the nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

I'm loaded (a mil ain't enough, I gotta be a Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

So I spend my time stacking up

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
placer /plase/ A2	verb - to place, to put
aimer /ɛme/ A1	verb - to like, to love
parler /paʁle/ A1	verb - to speak, to talk
emplettes /ɑ̃plɛt/ B1	noun - shopping
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mother
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - attention
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - appearance
vie /vi/ A1	noun - life
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - danger
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - house
rond /ʁɔ̃/ A2	adjective - round noun - money
niveau /nivo/ A2	noun - level
diamant /djamɑ̃/ B1	noun - diamond
démon /demɔ̃/ B2	noun - demon
feu /fø/ A1	noun - fire
puissant /pɥisɑ̃/ B1	adjective - powerful
porte /pɔʁt/ A1	noun - door

Grammaire:

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ Subject-Verb-Object structure with "quand" clause.

  ➔ The sentence expresses a preference. "J'aime bien" (I like it) is followed by a subordinate clause introduced by "quand" (when), indicating the condition that makes him like it. "Ça parle FR" (it speaks French).

• Maman ne veut pas de Dior Lady, elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

  ➔ Use of "ne...pas" for negation, "préférer...que" for expressing preference + subjunctive (implicitly here as it's an imperative).

  ➔ "Maman ne veut pas de Dior Lady" (Mom doesn't want a Dior Lady) uses the negation structure. "Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax" (She prefers a thousand times that I buy her a Super-Wax) expresses a strong preference. While not explicitly subjunctive (due to colloquial speech), the implied subjunctive highlights that it is desired, not a statement of fact.

• L'apparence, c'est ta première façon de speak

  ➔ Use of "c'est" for emphasis and definition. Noun + "c'est" + noun phrase.

  ➔ The sentence defines appearance as a first way to speak. "L'apparence" (appearance) is equated to "ta première façon de speak" (your first way of speaking) using "c'est" (it is).

• J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

  ➔ Simple present tense, expressing a state of being and origin. Use of "sur moi" to specify location.

  ➔ "J'suis propre sur moi" (I'm clean on myself/I'm presentable) describes a state of being. "J'viens de Brazzaville" (I come from Brazzaville) indicates origin. "Sur moi" indicates "on myself," meaning the speaker is presentable, well-groomed.

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

  ➔ Use of "ça sert à rien" (it's useless), imperative form ("viens pas" - don't come). Omission of "ne" in negative imperative.

  ➔ "Les comebacks ça sert à rien" (Comebacks are useless) states a general truth. "Viens pas perdre ta dignité" (Don't come lose your dignity) is a negative imperative command. The omission of "ne" before "viens" is common in spoken French.

• Dans ma vie, j'te veux plus non non

  ➔ Use of "plus" for negation (no longer/anymore), informal "te" (you).

  ➔ "Dans ma vie, j'te veux plus" (In my life, I don't want you anymore) uses "plus" to indicate that the person is no longer desired in the speaker's life. "Te" is the informal pronoun for "you".

• J'dois finir propriétaire

  ➔ "devoir" + infinitive to express obligation. Future intention.

  ➔ "J'dois finir propriétaire" (I must finish being an owner/I have to become an owner) uses "devoir" (must/have to) followed by the infinitive "finir" (to finish) to express an obligation or necessity. It also implies the speaker's intention to become a property owner in the future.