Bliss – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I don't wanna be in the world without you

Je ne veux pas être dans le monde sans toi

Baby, I don't wanna let you out my sight

Bébé, je ne veux pas te perdre de vue

I don't wanna-, I don't wanna ever break away from you

Je ne veux pas-, je ne veux jamais m’éloigner de toi

Or the light might go away, I need you in my life

Sinon la lumière pourrait s’éteindre, j'ai besoin de toi dans ma vie

Let my smile bring you peace of mind

Laisse mon sourire t'apporter la tranquillité d'esprit

Burnin' desire when you

Désir brûlant quand tu

Throw your arms all around me

Enlaces tout autour de moi

Need to feel all your passion

J’ai besoin de ressentir toute ta passion

You and I create magic

Toi et moi, on crée de la magie

I discovered wholeness

J'ai découvert la plénitude

When you look me in my eyes

Quand tu me regardes dans les yeux

I see further than hindsight

Je vois plus loin que le passé

Take me out my mind (oh, oh)

Sors-moi de mon esprit (oh, oh)

Take me out my mind (oh, oh)

Sors-moi de mon esprit (oh, oh)

You take me to bliss

Tu m’emmènes au paradis

Never found a love like this

Je n’ai jamais trouvé un amour comme celui-ci

Never found it, never found it

Je ne l’ai jamais trouvé, jamais

You take me to bliss

Tu m’emmènes au paradis

Never felt a love like this

Je n’ai jamais ressenti un amour comme ça

Never found it, never found it

Je ne l’ai jamais trouvé, jamais

Lovely Paradise

Un paradis merveilleux

You're the Coke to my Hennessy

Tu es le Coca à ma Hennessy

Every turn leads you back to me (yeah)

Chaque détour te ramène vers moi (ouais)

Burnin' desire when you

Désir brûlant quand tu

Throw your arms all around me

Enlaces tout autour de moi

Need to feel all your passion

J’ai besoin de ressentir toute ta passion

You and I create magic

Toi et moi, on crée de la magie

I discovered wholeness

J'ai découvert la plénitude

When you look me in my eyes

Quand tu me regardes dans les yeux

I see further than hindsight

Je vois plus loin que le passé

Take me out my mind (oh, oh)

Sors-moi de mon esprit (oh, oh)

Take me out my mind (oh, oh)

Sors-moi de mon esprit (oh, oh)

You take me to bliss

Tu m’emmènes au paradis

Never felt a love like this

Je n’ai jamais ressenti un amour comme celui-ci

Never found it, never found it

Je ne l’ai jamais trouvé, jamais

You take me to bliss

Tu m’emmènes au paradis

Never felt a love like this

Je n’ai jamais ressenti un amour comme ça

Never found it, never found it

Je ne l’ai jamais trouvé, jamais

Lovely paradise

Un paradis merveilleux

(You take me to bliss) I don't wanna be in the world without you

(Tu m’emmènes au paradis) Je ne veux pas être dans le monde sans toi

(Never felt a love like this) baby, I don't wanna let out my sight

(Je n’ai jamais ressenti un amour comme celui-ci) bébé, je ne veux pas te perdre de vue

I don't wanna, I don't wanna break away from you (you take me to bliss)

Je ne veux pas, je ne veux pas m’éloigner de toi (tu m’emmènes au paradis)

Or the light might go away, I need you in my life

Sinon la lumière pourrait s’éteindre, j'ai besoin de toi dans ma vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bliss /blɪs/ B2	noun - béatitude; félicité
love /lʌv/ A1	noun - amour; affection verb - aimer; adorer
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir; envie verb - désirer; vouloir
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion; ardeur
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie; sorcellerie adjective - magique; enchanteur
wholeness /ˈhoʊlnəs/ C1	noun - intégrité; plénitude
hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ C1	noun - rétrospective; clairvoyance après coup
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis; éden
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - charmant; adorable
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit; intellect
sight /saɪt/ A2	noun - vue; vision
break /breɪk/ A1	verb - casser; briser verb - s'échapper; se détacher
feel /fiːl/ A1	verb - sentir; éprouver
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - découvrir; trouver
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardent; brûlant
light /laɪt/ A1	noun - lumière; clarté
peace /piːs/ A2	noun - paix; tranquillité
take /teɪk/ A1	verb - prendre; saisir verb - emmener; conduire à
world /wɜːrld/ A1	noun - monde; terre
life /laɪf/ A1	noun - vie; existence

Structures grammaticales clés

• I don't wanna be in the world without you

  ➔ Contraction informelle et préposition d'absence

  ➔ L'expression « don't wanna » est une contraction informelle de « do not want to ». La préposition « without » indique l'absence ou le manque de quelque chose, signifiant 'sans avoir' ou 'sans être accompagné de'.

• I don't wanna let you out my sight

  ➔ Verbe causatif (« let ») avec infinitif nu

  ➔ Le verbe « let » est utilisé de manière causative, signifiant permettre. Il est suivi d'un objet (« you ») puis d'un verbe à l'infinitif nu (« out » fonctionnant ici comme un verbe de mouvement, implicitement 'sortir' ou 'être dehors').

• Or the light might go away, I need you in my life

  ➔ Verbes modaux de possibilité et de nécessité + conjonction

  ➔ « Might » est un verbe modal exprimant la possibilité ou une légère chance que quelque chose se produise. « Need » indique la nécessité ou l'obligation. « Or » est une conjonction de coordination introduisant une alternative ou une conséquence.

• Let my smile bring you peace of mind

  ➔ Verbe causatif (« Let ») au sens impératif + infinitif nu

  ➔ « Let » est utilisé ici pour exprimer une suggestion ou un ordre, indiquant que le locuteur souhaite que son sourire provoque ou permette à l'esprit de l'auditeur de trouver la paix. Il est suivi d'un objet (« my smile ») et d'un infinitif nu (« bring »).

• Burnin' desire when you

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ « Burnin' » est un participe présent (verbe se terminant par -ing) qui fonctionne comme un adjectif, décrivant le nom « desire ». Il indique une qualité continue ou intense du désir.

• I discovered wholeness / When you look me in my eyes

  ➔ Passé simple avec une proposition de temps (« When »)

  ➔ Le verbe au passé simple « discovered » décrit une action achevée dans le passé. La proposition en « When » (« When you look me in my eyes ») introduit une proposition subordonnée de temps, indiquant la circonstance ou le moment où la découverte s'est produite. Notez le présent « look » pour une condition générale ou récurrente.

• I see further than hindsight

  ➔ Adverbe comparatif (« further than »)

  ➔ « Further than » est utilisé pour faire une comparaison, indiquant une plus grande distance ou un progrès. Ici, « further » fonctionne comme un adverbe modifiant « see », impliquant une compréhension plus profonde ou plus perspicace par rapport à la « hindsight » (la compréhension d'un événement après qu'il s'est produit).

• Never found a love like this

  ➔ Présent parfait (ou passé simple) avec « Never »

  ➔ « Never found » est utilisé ici pour décrire une expérience (ou son absence) jusqu'au moment présent. Bien qu'il puisse techniquement s'agir du passé simple pour une action achevée, dans le contexte de « never », cela implique fortement « has never found » (présent parfait), soulignant une absence de toute une vie d'un tel amour.

• You're the Coke to my Hennessy

  ➔ Comparaison/Expression idiomatique métaphorique (« the X to my Y »)

  ➔ Il s'agit d'une expression idiomatique utilisant une comparaison ou une métaphore (« the X to my Y ») pour transmettre que deux choses, bien qu'apparemment différentes, se complètent parfaitement et sont essentielles lorsqu'elles sont combinées, créant un résultat souhaité.