BLOODY BULLET – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Juice=Juice
• Album: MORE! MORE! EP

Paroles et Traduction

[Français]

S'aimer sans aucune blessure...

Tu es bien naïf, mon chéri

Il va falloir se battre sérieusement

C'est la fin

ZUDADADADADADADA !

Transpercer ton corps

ZUDADADADADADADA !

À nu, jusqu'au cœur

Cette sensation qui brûle

C'est insoutenable, ce soir

Ah !

On t'a élevé avec beaucoup de soin, n'est-ce pas ?

Tu es gentil, mais... c'est tout

Quand on est seuls tous les deux

N'a-t-on jamais appris à faire les "bonnes" erreurs ?

Je vais venir te rendre visite

Avec ma balle secrète, celle que je gardais

Si on ne mise pas tout sur "un simple amour"

Dis-moi, pour quoi d'autre risquerais-tu ta vie ?

Au point d'en avoir le vertige

Ça lance, ça fait mal

Une romance fatale

Une vision d'avenir stable ?

Contre ton front, le canon froid du pistolet

ZUDADADADADADADA !

Tout en te serrant dans mes bras

ZUDADADADADADADA !

Comme un coup traître

Quelque chose de brûlant

C'est ce que j'attends, ce soir

Ah !

Toutes ces questions, ça m'épuise

Je t'en prie, tais-toi un instant

Le secret est un accessoire qui me fait briller

Plus encore qu'un bijou coûteux

Des histoires de paysages

Qui ne servent ni de poison, ni de remède

Je vais te laisser une ouverture

Alors rassemble le peu de courage qu'il te reste

Pas juste un petit battement de cœur

Mais un frisson intense

Un fantasme morbide

Une balle rouge pour achever

L'ennui qui s'approche à pas de loup

ZUDADADADADADADA !

C'est trop tard maintenant

ZUDADADADADADADA !

Impossible d'en parler à qui que ce soit

L'angoisse qui monte

Ne fait qu'attiser le feu, ce soir

Ah !

Allez, laisse le vent de l'époque

Rouiller la gâchette de ton arme

N'aie pas peur

Viens, plaque-la contre mon cœur et tire

Quand je vois

Tes yeux s'enflammer

Ah, c'est tellement dramatique

Es-tu prêt à te battre pour m'avoir ?

L'instant où le silence se brise

ZUDADADADADADADA !

Transpercer ton corps

ZUDADADADADADADA !

À nu, jusqu'au cœur

Cette sensation qui brûle

C'est insoutenable, ce soir

Quelque chose de brûlant

C'est ce que j'attends, ce soir

Ah !

[Japonais]

無傷で愛し合おうだなんて

意外とBabyねBoy

本気で戦(や)らなくちゃ

ジ・エンド

ZUDADADADADADADA!

貫くカラダ

ZUDADADADADADADA!

ココロの素肌

Hiri-Hiri するこの感じ

堪んないわ 今夜

Ah!

大切に育てられたのね

優しくて でも…それだけ

二人きりにおける正しい

間違いかたは教わらなかったの？

お見舞いしてあげる

とっておきの隠し弾

“たかが恋”に懸けなきゃ

ねぇ 何に命懸けんのよ

Kura-Kura しちゃうほどに

Zuki-Zuki 痛む

致命的なロマンス

安定の未来志向？

その頭に 冷たい銃口

ZUDADADADADADADA!

抱きしめながら

ZUDADADADADADADA!

騙し撃つような

Jiri-Jiri 熱いやつを

期待してる 今夜

Ah!

質問ばっかりで疲れるわ

お願い 少し黙って

秘密は高価なビジューよりも

私を煌めかせるアクセサリー

毒にも薬にも

ならない景色の話

隙を見せたげるから

なけなしの勇気だして

Doki-Doki なんかじゃなくて

Zoku-Zoku させる

猟奇的なファンタジー

忍び寄る退屈の

息の根止める 紅い弾丸

ZUDADADADADADADA!

だめよ 今さら

ZUDADADADADADADA!

誰にも言えない

Hara-Hara が余計に

焚き付けてく 今夜

Ah!

さぁ 時代の潮風で

錆び付いてるそのトリガー

怖がらないで

ほらこの胸に突きつけて引いて

燃え上がる その瞳

見つめられたら

ああ 最高にドラマティック

奪い合う 覚悟ある？

沈黙が破れる瞬間

ZUDADADADADADADA!

貫くカラダ

ZUDADADADADADADA!

ココロの素肌

Hiri-Hiri するこの感じ

堪んないわ 今夜

Jiri-Jiri 熱いやつを

期待してる 今夜

Ah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
無傷 mukizu N2	noun - indemne
戦る yaru N5	verb - faire, se battre
貫く tsuranuku N2	verb - percer
素肌 suhada N2	noun - peau nue
堪んない tamannai N3	adjective - irrésistible
隠し弾 kakushidama N3	noun - balle cachée
命懸け inochigake N2	noun - risquer sa vie
銃口 juukou N2	noun - bouche du canon
騙し撃つ damashiutsu N3	verb - tirer par tromperie
煌めかせる kiramekaseru N2	verb - faire scintiller
猟奇的 ryoukiteki N1	adjective - grotesque
退屈 taikutsu N3	noun - ennui
弾丸 dangan N2	noun - balle
錆び付く sabitsuku N2	verb - rouiller
奪い合う ubaiau N2	verb - se disputer

Structures grammaticales clés

• 無傷で愛し合おうだなんて

  ➔ ~だなんて (Exprimer la surprise ou le dédain)

  ➔ L'utilisation de "~だなんて" après "愛し合おう" exprime que le locuteur trouve l'idée d'"aimer sans se blesser" naïve ou ridicule.

• 本気で戦(や)らなくちゃ

  ➔ ~なくちゃ (Devoir faire / Forme familière de ~なければならない)

  ➔ "戦らなくちゃ" est une contraction de "戦らなければならない", soulignant une forte nécessité ou obligation d'agir sérieusement.

• 大切に育てられたのね

  ➔ ~のね (Confirmation ou réalisation émotive)

  ➔ La terminaison "~のね" ajoute un ton d'observation ou de réalisation féminine, suggérant que le locuteur a analysé les antécédents de la personne.

• 間違いかたは教わらなかったの？

  ➔ ~かた (Manière/Façon de faire quelque chose)

  ➔ Ajouter "~かた" (kata) au radical d'un verbe (間違える -> 間違い) crée un nom signifiant "la manière de [verbe]".

• ねぇ 何に命懸けんのよ

  ➔ Nに命を懸ける (Risquer sa vie pour N)

  ➔ L'expression "命を懸ける" (inochi wo kakeru) est une expression figée signifiant miser ou risquer sa vie pour quelque chose.

• 誰にも言えない

  ➔ Forme potentielle (Négative) : 言えない (Ne pas pouvoir dire)

  ➔ "言えない" est la forme potentielle négative du verbe "言う" (dire), signifiant "ne pas pouvoir dire" ou "indicible".

• 見つめられたら

  ➔ ~たら (Conditionnel : Si/Quand)

  ➔ La forme "~たら" indique une condition ; ici, cela signifie "Si (je suis) regardé fixement" ou "Quand (je suis) regardé fixement".

• 奪い合う 覚悟ある？

  ➔ Verbe-合う (Verbe réciproque : faire quelque chose ensemble/l'un à l'autre)

  ➔ Ajouter "~合う" à un verbe indique une action mutuelle ; "奪い合う" signifie "se disputer quelque chose" ou "s'arracher quelque chose".