Bodies – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
bodies /ˈbɒdiz/ B1 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ A2 |
|
|
smoke /sməʊk/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B1 |
|
|
riot /ˈraɪət/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A1 |
|
|
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1 |
|
|
rocket /ˈrɒkɪt/ C1 |
|
|
bite /baɪt/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
threat /θrɛt/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ C1 |
|
|
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
I’M JUST BEING HONEST
➔ Présent Continu pour l'emphase/état temporaire
➔ Cet emploi du présent continu avec 'just' met l'accent sur la nature continue ou la vérité actuelle de l'action, impliquant souvent un état temporaire ou une déclaration plus forte. Ce n'est pas juste 'Je suis honnête', mais 'Je suis "actuellement en train d'être" honnête'.
-
IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE
➔ Premier Conditionnel (Type 1)
➔ Cette structure est utilisée pour parler de situations futures possibles et de leurs résultats probables. La proposition en 'if' utilise le présent simple ('if you want smoke'), et la proposition principale utilise le présent simple ('we cook') pour exprimer une vérité générale ou une conséquence habituelle dans ce contexte.
-
I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY
➔ 'In case' pour la précaution
➔ 'In case' est utilisé pour introduire une raison de prendre des précautions. Cela signifie 'au cas où quelque chose pourrait arriver'. Il est suivi d'un sujet et d'un verbe (souvent au présent simple, comme 'it get sticky'), expliquant pourquoi une action est entreprise.
-
IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED
➔ Passif causatif 'have/get something done'
➔ Cette structure ('have/get + objet + participe passé') indique que le sujet arrange que quelqu'un d'autre fasse quelque chose pour lui, ou provoque un événement, plutôt que de le faire lui-même. Ici, le locuteur a fait en sorte que 'niggas' soient "fessés" par quelqu'un d'autre ou par son influence.
-
I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM
➔ Question Subordonnée Interrogative (Proposition Nominale)
➔ Une question subordonnée interrogative est une question qui fait partie d'une phrase plus large, fonctionnant souvent comme une proposition nominale (par exemple, comme complément d'objet d'un verbe comme 'think' ou 'forgot'). L'ordre des mots change d'une question directe ('Where did I come from?') à une forme affirmative ('where I came from').
-
TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH
➔ Infinitif de but & Infinitif sans 'to' après un verbe de perception
➔ 'To hear' est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* ils envoient un jet (pour entendre). 'Come out' est un infinitif sans 'to' utilisé après le verbe de perception 'hear' lorsque l'on décrit l'action observée dans son intégralité, et non seulement une partie.
-
HE TOLD ME GO UP
➔ Ordre Indirect (Infinitif sans 'to' informel après 'tell')
➔ En anglais formel, 'tell' suivi d'un objet prend généralement un infinitif avec 'to' pour les ordres (ex : 'He told me *to go up*'). Cependant, dans des contextes informels, notamment dans le rap ou le langage courant, le 'to' est souvent omis, résultant en un infinitif sans 'to'.
-
VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING
➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'what' (signifiant 'ce que')
➔ 'What' agit comme un pronom relatif signifiant 'la chose que' ou 'ce qui'. Il introduit une proposition nominale qui fonctionne comme le complément du verbe 'is', spécifiant ce que 'Vetements' représente pour le locuteur.
-
I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI
➔ Inversion pour l'emphase
➔ L'inversion se produit lorsque l'ordre habituel sujet-verbe est inversé, souvent pour mettre l'accent sur une partie particulière de la phrase ou pour créer un effet plus dramatique. Ici, la locution adverbiale 'Inside' est placée au début, suivie du verbe 'is' puis du sujet 'a Hemi', attirant l'attention sur ce qui se trouve à l'intérieur du véhicule.
-
MAKE EM FALL TO THEY KNEES
➔ Causatif 'make' + infinitif sans 'to'
➔ Le verbe causatif 'make' est utilisé pour montrer que quelqu'un provoque ou force quelqu'un d'autre à faire quelque chose. Il est suivi de l'objet ('em' / 'them') puis d'un infinitif sans 'to', indiquant une causation directe et forcée.
