Bologna – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Wanda

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine schlafen

Je ne peux sûrement pas coucher avec ma cousine

Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht

Même si j'aimerais, je n'ose pas

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden

Je ne peux sûrement pas parler avec ma cousine

Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht

Même si j'aimerais, je n'ose pas

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

Tante Ceccarelli a fait l'amour à Bologne

Amore, meine Stadt

Amour, ma ville

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

Tante Ceccarelli a déjà fait l'amour à Bologne

Bologna, meine Stadt

Bologne, ma ville

...

...

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden

Je ne peux sûrement pas parler avec ma cousine

Obwohl ich gerne würde aber wir trauen uns nicht

Même si j'aimerais, on n'ose pas

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine tanzen

Je ne peux sûrement pas danser avec ma cousine

Obwohl ich gerne würde aber sie traut sich nicht

Même si j'aimerais, elle n'ose pas

...

...

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

Tante Ceccarelli a fait l'amour à Bologne

Amore, meine Stadt

Amour, ma ville

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

Tante Ceccarelli a déjà fait l'amour à Bologne

Und eins merk dir genau

Et souviens-toi bien

Wenn jemand fragt, wohin du gehst

Si quelqu’un demande où tu vas

Sag nach Bologna

Dis à Bologne

Wenn jemand fragt wofür du stehst

Si quelqu’un demande pour quoi tu te bats

Sag für Amore, Amore

Dis pour l’amour, l’amour

...

...

Wenn jemand fragt wohin du gehst

Si quelqu’un demande où tu vas

Sag nach Bologna

Dis à Bologne

Wenn jemand fragt wofür du stehst

Si quelqu’un demande pour quoi tu te bats

Sag für Amore, Amore

Dis pour l’amour, l’amour

...

...

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

Tante Ceccarelli a fait l'amour à Bologne

Amore, meine Stadt

Amour, ma ville

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

Tante Ceccarelli a déjà fait l'amour à Bologne

Bologna, meine Stadt

Bologne, ma ville

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

Tante Ceccarelli a fait l'amour à Bologne

Amore, meine Stadt

Amour, ma ville

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

Tante Ceccarelli a déjà fait l'amour à Bologne

Bologna, meine Stadt

Bologne, ma ville

...

...

Bologna meine Stadt

Bologne, ma ville

...

...

Bologna meine Stadt

Bologne, ma ville

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - parler
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - danser
Cousine /kuˈziːnə/ A1	noun - cousine
Tante /ˈtantə/ A1	noun - tante
Amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
machen /ˈmaxən/ A1	verb - faire
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - demander
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - être debout
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - faire confiance, oser
merken /ˈmɛʁkn̩/ B1	verb - remarquer, se souvenir
genau /ɡəˈnaʊ̯/ B1	adjective - exact, précis

Structures grammaticales clés

• Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine schlafen.

  ➔ Verbe modal 'peux' utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La phrase "Ich peux" indique l'incapacité du locuteur à faire quelque chose.

• Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht.

  ➔ Utilisation de 'bien que' pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ La phrase montre un contraste entre le désir d'agir et la peur de le faire.

• Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht.

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire une action accomplie.

  ➔ La phrase indique que Tante Ceccarelli a accompli une action dans le passé.

• Wenn jemand fragt, wohin du gehst.

  ➔ Utilisation de 'si/quand' pour introduire une proposition conditionnelle.

  ➔ La phrase établit une condition pour l'action qui suit.

• Sag nach Bologna.

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une instruction.

  ➔ La phrase est un ordre direct demandant à quelqu'un de dire quelque chose.

• Sag für Amore, Amore.

  ➔ Répétition pour l'accentuation, souvent utilisée dans les chansons.

  ➔ La répétition de 'Amore' souligne son importance dans le contexte.