Nach Hause gehen – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Wanda
• Album: Ende nie

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Alle diese schönen Träume

Tous ces beaux rêves

Ob von gestern oder heute

Qu'ils soient d'hier ou d'aujourd'hui

Alle sind sie allesamt vorbei

Tous, absolument tous, sont finis

Alle diese schönen Leute

Tous ces gens magnifiques

Was sie kaufen oder träumen

Ce qu'ils achètent ou rêvent

Alle tun mir insgesamt so leid

Tous, absolument tous, me font de la peine

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ? (mhm yeah)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ? (mhm yeah)

Ihr zwei habt's ein Kind

Vous deux, vous avez un enfant

Und ich weiß nicht, wo ich bin, Baby

Et je ne sais pas où je suis, bébé

Ich hab so viel Geld, Schatzi

J'ai tellement d'argent, chérie

Reise um die Welt, Baby

Je voyage autour du monde, bébé

Ihr zwei habt's ein Kind

Vous deux, vous avez un enfant

Und ich weiß nicht wo ich bin, Baby

Et je ne sais pas où je suis, bébé

Ich hab weiche Knie und ich hoffe

J'ai les genoux qui flanchent et j'espère

Du gehst niemals

Que tu ne partiras jamais

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ? (mhm yeah)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ? (mhm yeah)

...

...

Die Zeit steht still und es sticht dort, wo es nicht soll

Le temps s'arrête et ça pique là où ça ne devrait pas

Wenn ich raus will, wenn ich zu dir will

Quand je veux sortir, quand je te veux

Wenn ich zu dir will, tut es weh, wo es nicht soll

Quand je te veux, ça fait mal là où ça ne devrait pas

Könn'n wir, könn'n wir?

Est-ce qu'on peut, est-ce qu'on peut ?

Mir geht's so gut, g-g-gut

Je vais tellement bien, b-b-bien

Mir geht's so schlecht, Baby

Je vais tellement mal, bébé

Mir tut's so weh, Baby

Ça me fait tellement mal, bébé

Könn'n wir, könn'n wir, könn'n wir bitte bald

Est-ce qu'on peut, est-ce qu'on peut, est-ce qu'on peut s'il vous plaît bientôt

Könn'n wir bitte bald nach Hause, nach Hause, nach Hause

Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, à la maison, à la maison

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?)

Gehen (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Rentrer (Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?)

Gehen, oh (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Rentrer, oh (Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?)

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?)

Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Wooh ! (Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?)

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(Est-ce qu'on peut rentrer bientôt à la maison, s'il vous plaît ?)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Traum /traʊm/ A2	noun - rêve
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - gens
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - argent
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - maison
Knie /kniː/ B1	noun - genou
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - espérer
schlecht /ʃlɛçt/ A2	adjective - mauvais
gut /ɡʊt/ A1	adjective - bon
weh /veː/ B1	adjective - douloureux
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - se tenir
sticht /ʃtɪçt/ B2	verb - piquer
kaufen /ˈkaʊfən/ A2	verb - acheter
bald /balt/ A2	adverb - bientôt
nicht /nɪçt/ A1	adverb - ne... pas

Structures grammaticales clés

• Ob von gestern oder heute

  ➔ Utilisation de 'ob' pour introduire des questions indirectes ou des options (conjonction de 'si').

  ➔ 'Ob' introduit des questions indirectes ou des options entre deux possibilités.

• Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

  ➔ Utilisation du verbe modal 'könn'n'' (forme familière de 'können') avec 'wir' pour exprimer une suggestion ou requête polie au présent.

  ➔ 'Könn'n'' est une contraction familière de 'können' (pouvoir), utilisée ici avec 'wir' (nous) pour faire une suggestion ou demande polie.

• Es tut weh, wo es nicht soll

  ➔ 'tut weh' est une expression idiomatique qui signifie 'il fait mal' ou 'causes de la douleur'.

  ➔ 'tut weh' est une expression idiomatique décrivant la douleur ou la souffrance émotionnelle.

• Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

  ➔ 'Wooh!' est une interjection pour exprimer l'enthousiasme ou l'accent; question répétée utilisant 'könn'n'' pour une demande polie.

  ➔ 'Wooh!' est une interjection exprimant l'enthousiasme ou l'emphase, souvent utilisée dans la musique pour un impact émotionnel.

• Mir geht's so gut, g-g-gut / Mir geht's so schlecht, Baby

  ➔ 'geht's' est une contraction de 'geht es' (ça va), avec 'mir' (à moi) pour exprimer les sentiments personnels ('Je me sens').

  ➔ 'geht's' est une contraction familière de 'geht es', utilisée avec 'mir' pour exprimer comment quelqu'un se sent.

• Alle diese schönen Träume / Ob von gestern oder heute

  ➔ 'Alle diese' comme une phrase adjectivale signifiant 'tous ces', et 'ob' pour introduire une question indirecte ou une incertitude.

  ➔ 'Alle diese' décrit 'tous ces' (objets pluriel), et 'ob' introduit doute ou questions indirectes.