Bons élèves

• Par: Bigflo & Oli, MC★Solaar

Paroles:

[Français]

[Español]

Merde pourquoi ça baisse toujours ma voix ?

Maldición, ¿por qué siempre baja mi voz?

Ah, ah t’as augmenté le volume ?

Ah, ah, ¿aumentaste el volumen?

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, foto, firmo autógrafo y contrato

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Mamá, soy una estrella, perdón si no respondo

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, foto, firmo autógrafo y contrato

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Mamá, soy una estrella, perdón si no te respondo

Flash, photographe, autographe et puis crash

Flash, fotógrafo, autógrafo y luego crash

Tout le monde te lâche

Todo el mundo te abandona

Oui le monde peut-être trash

Sí, el mundo puede ser cruel

Je suis un produit moi et mes mots que l’on consomme en chantant

Soy un producto, yo y mis palabras que se consumen cantando

Mes sentiments dans les morceaux sur des albums que je vends

Mis sentimientos en las canciones de los álbumes que vendo

Je pense aux concerts je pense aux radios à la télé évidemment

Pienso en los conciertos, pienso en las radios, en la tele, por supuesto

Je donne ma chair mes idéos et je ressens un vide en moi

Doy mi carne, mis ideas y siento un vacío en mí

Parce qu’on devient toujours ce que l’on dénonce

Porque siempre nos convertimos en lo que denunciamos

Mes fans m’appellent par mon prénom Florian

Mis fans me llaman por mi nombre, Florian

TicTacTicTac c’est le décompte

TicTacTicTac, es la cuenta atrás

Ils veulent de moi toutes les réponses

Quieren de mí todas las respuestas

Bien sûr que j’ai exagéré un peu

Por supuesto que exageré un poco

En vrai je vous connais pas

En realidad no los conozco

Et vois bien qu’Oli le vit mieux que moi

Y veo que Oli lo vive mejor que yo

Que des deux je suis le moins sympa

De los dos, soy el menos simpático

Ils disent tous ça

Todos dicen eso

Le rap m’a sorti sa facture

El rap me presentó su factura

Combien ?

¿Cuánto?

Moi qui l’avait appelé au secours

Yo que lo había llamado en busca de ayuda

Des milliers d’inconnus qui m’aime

Miles de desconocidos que me aman

Combien ?

¿Cuánto?

Comment tous les aimer tous en retour ?

¿Cómo amar a todos y recibir amor a cambio?

On a beau le dire, mais dans l'absolu

Por mucho que lo digamos, pero en absoluto

Pourquoi on oublie, l'atterrissage

¿Por qué olvidamos el aterrizaje?

Voilà l’ironie je voulais être connu

Ahí está la ironía, quería ser conocido

Et maintenant que je le suis je cache mon visage

Y ahora que lo soy, escondo mi rostro

Et plus on s'élève plus on s'enlève

Y cuanto más ascendemos, más nos alejamos

De ce qu’on surplombe

De lo que sobrevolamos

Tout le monde veut devenir célèbre

Todo el mundo quiere hacerse famoso

Tout les gens célèbres voudraient être tout le monde

Todos los famosos querrían ser todo el mundo

Alors oui je bois pas je fume pas

Así que sí, no bebo, no fumo

Je suis un exemple pour la génération

Soy un ejemplo para la generación

mais j’adore le casino et le sexe

pero adoro el casino y el sexo

et j’en parle jamais dans toutes mes chansons

y nunca hablo de eso en mis canciones

Ah je vois qu’on se lâche

Ah, veo que nos soltamos

Les bons élèves premiers de la classe

Los buenos alumnos, los primeros de la clase

Je crois que c’est pas si vrai fin je sais plus trop

Creo que no es tan cierto, bueno, ya no sé

Les adultes voudraient faire de nous des exemples

Los adultos querrían hacernos ejemplos

De nouveaux symboles caricaturaux

Nuevos símbolos caricaturescos

Mais le rap me regarde de travers

Pero el rap me mira de reojo

Il voudrait que je dévoile tous mes défauts

Quisiera que revelara todos mis defectos

Il me défie je mets les formes

Me desafía, pongo las formas

Mais il revient malgré tous mes efforts

Pero vuelve a pesar de todos mis esfuerzos

Je suis qu’un artiste j’écris forcément pour les gens

Soy solo un artista, escribo necesariamente para la gente

Je ne suis pas que mes désirs

No soy solo mis deseos

La frontière entre ce qui me plait vraiment

La frontera entre lo que realmente me gusta

Et ?

¿Y?

Et ce qui vous fera plaisir

Y lo que les hará felices

a chaque fois je recommence pourtant

Cada vez empiezo de nuevo, sin embargo

Ma vie et mes voeux jetés en patur

Mi vida y mis deseos arrojados al azar

Oli m’a dit “donne tout pour les gens,

Oli me dijo "da todo por la gente,

tout ça c’est grâce à eux” mais j’en suis pas sur

todo esto es gracias a ellos", pero no estoy seguro

Ce qui se façonne avec le temps s’en va avec le temps

Lo que se forma con el tiempo se va con el tiempo

Et c’est les têtards qui se prennent pour les meilleurs de tous les temps

Y son los renacuajos los que se creen los mejores de todos los tiempos

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, foto, firmo autógrafo y contrato

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Mamá, soy una estrella, perdón si no respondo

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, foto, firmo autógrafo y contrato

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Mamá, soy una estrella, perdón si no te respondo

On a beaucoup d’égo

Tenemos mucho ego

Alors on fait des frasques

Así que hacemos travesuras

Mais les plus narcissiques sont chez le marchand de glace

Pero los más narcisistas están en la heladería

Dis-moi pour qui j’écris

Dime, ¿para quién escribo?

Entre vous et moi, une fine ligne.

Entre tú y yo, una fina línea.

En vérité je porte mon humilité comme un blingbling

En verdad, llevo mi humildad como un bling-bling

Ai-je raison de lutter

¿Tengo razón al luchar

Contre le temps comme un grand têtu

contra el tiempo como un gran terco?

Réussir trop tôt, c’est bricoler des morceaux sans vécu

Tener éxito demasiado pronto es hacer trozos sin experiencia

Prends ton temps

Tómate tu tiempo

Autant séparer l'homme de l'artiste.

Es mejor separar al hombre del artista.

Si t’as une scie j’en ai bien besoin

Si tienes una sierra, la necesito

Presque heureux d’être triste

Casi feliz de estar triste

Tants pis, si ça m’inspire un bon refrain

Qué pena, si eso me inspira un buen estribillo

Égocentrique

Egocéntrico

Je m’appuie sur le coeur des autres pour être à la hauteur

Me apoyo en el corazón de los demás para estar a la altura

Je fais des titres sur les histoires de mes potes

Hago canciones sobre las historias de mis amigos

sans leur donner de droits d'auteur

sin darles derechos de autor

Voleur Privilégié

Ladrón - Privilegiado

Je vis le rêve de beaucoup

Vivo el sueño de muchos

Et je m’accorde même une pause

Y hasta me tomo un descanso

Regarde moi j’ai fait des milliers d’euros

Mírame, he hecho miles de euros

En racontant ma vie de pauvre

Contando mi vida de pobre

j’ai fui les problèmes du quotidien

He huido de los problemas cotidianos

sur ma voile j’ai laissé souffler le vent

en mi vela dejé soplar el viento

Je n’aurai jamais d’horaires

Nunca tendré horarios

Mais on me dit merci d'avoir trouvé le temps

Pero me dicen gracias por haber encontrado el tiempo

Le succès

El éxito

le succès ?

¿el éxito?

Le remède pour ma confiance

El remedio para mi confianza

Est-ce que c’est ce petit malade que je viens visiter

¿Es este pequeño enfermo a quien vengo a visitar

ou bien c’est ma conscience ?

o es mi conciencia?

J’ai amplifié mes souffrances

He amplificado mis sufrimientos

J’ai emballé mes douleurs

He empaquetado mis dolores

Est-ce ma tante m’aurait en fond d’écran

¿Es mi tía la que tendría de fondo de pantalla

Si j’étais éboueur

si fuera basurero?

Bah non hein

Bah, no

Est-ce que c’est le hasard si y’a art dans le mot arnacoeur

¿Es casualidad que haya arte en la palabra "arnacoeur"?

J’ai jamais dit non

Nunca dije que no

Je me cache derrière l’humeur de Flo ou le mail du manageur

Me escondo detrás del humor de Flo o del correo del manager

T’as vu comme Oli est simple

¿Viste lo simple que es Oli?

Je me nourris de vos commentaires

Me alimento de sus comentarios

Mon esprit de sangsue ira même jusqu'à censurer notre documentaire

Mi espíritu de sanguijuela irá incluso hasta censurar nuestro documental

Je parle de moi

Hablo de mí

J’ai mes trophées dans le salon et je retweete

Tengo mis trofeos en la sala y retuiteo

si tu me cites

si me mencionas

J’aime aller voir les concerts des autres artistes

Me gusta ir a ver los conciertos de otros artistas

Surtout si la salle est plus petite

Sobre todo si la sala es más pequeña

Je sers des mains

Doy la mano

Je fais des photos

Hago fotos

Je suis presque devenu un politique

Casi me he convertido en un político

Et je veux tellement être exemplaire

Y quiero tanto ser ejemplar

Que tu rappes ton autocritique

Que tú rapes tu autocrítica

Flash, photo je signe autographe et contrat

Flash, foto, firmo autógrafo y contrato

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Mamá, soy una estrella, perdón si no te respondo

Je préfère ton superman à toutes les superstars

Prefiero tu superhéroe a todas las superestrellas

Parce qu’il n’y à pas que des gens bons à la tête de l’Art

Porque no solo hay gente buena al frente del Arte

Grammaire:

• je suis une star

  ➔ Presente del verbo 'ser' + sustantivo

  ➔ El cantante afirma su identidad usando el presente del verbo 'ser' junto con una frase nominal.

• je donne ma chair mes idéos

  ➔ Presente del verbo 'dar' + objetos directos

  ➔ El cantante utiliza el presente del verbo 'dar' junto con objetos directos para expresar que da su cuerpo y ideas.

• t’as augmenté le volume

  ➔ Participio pasado de 'aumentar' después de 'tú' en passé composé

  ➔ La frase usa el pasado compuesto con 'haber' para expresar una acción completada en el pasado: subir el volumen.

• si t’as une scie

  ➔ 'si' + presente de indicativo, expresando una situación hipotética

  ➔ La oración presenta una condición hipotética usando 'si' + presente de indicativo para discutir una situación potencial.

• je pense aux concerts

  ➔ Presente de 'pensar' + preposición 'a' + sustantivo (conciertos)

  ➔ La oración usa el presente de 'pensar' junto con una preposición y un sustantivo para expresar en qué está pensando la persona.