Bons élèves

• Par: Bigflo & Oli, MC★Solaar

Paroles:

[Français]

[中文]

Merde pourquoi ça baisse toujours ma voix ?

操，为什么我的声音总降调？

Ah, ah t’as augmenté le volume ?

啊，啊，你调高了音量？

Flash, photo je signe autographe et contrat

闪光灯，照片，我签名，签合同

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

妈妈，我是明星了，抱歉没回你信息

Flash, photo je signe autographe et contrat

闪光灯，照片，我签名，签合同

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

妈妈，我是明星了，抱歉没回你信息

Flash, photographe, autographe et puis crash

闪光灯，摄影师，签名，然后坠落

Tout le monde te lâche

所有人都离你而去

Oui le monde peut-être trash

是的，世界也许很糟糕

Je suis un produit moi et mes mots que l’on consomme en chantant

我是商品，我的话语，在歌唱中被消费

Mes sentiments dans les morceaux sur des albums que je vends

我的情感在歌曲里，在专辑里出售

Je pense aux concerts je pense aux radios à la télé évidemment

我想着演唱会，想着广播，当然还有电视

Je donne ma chair mes idéos et je ressens un vide en moi

我付出我的血肉，我的理念，我感到内心的空虚

Parce qu’on devient toujours ce que l’on dénonce

因为我们总会变成我们所反对的

Mes fans m’appellent par mon prénom Florian

我的粉丝叫我 Florian

TicTacTicTac c’est le décompte

滴答滴答，倒计时

Ils veulent de moi toutes les réponses

他们想要我给出所有的答案

Bien sûr que j’ai exagéré un peu

当然我稍微夸张了点

En vrai je vous connais pas

实际上我不认识你们

Et vois bien qu’Oli le vit mieux que moi

并且看得出 Oli 比我过得更好

Que des deux je suis le moins sympa

两个人里我是最不友好的

Ils disent tous ça

他们都这么说

Le rap m’a sorti sa facture

说唱给我开了账单

Combien ?

多少？

Moi qui l’avait appelé au secours

我曾向它求救

Des milliers d’inconnus qui m’aime

成千上万的陌生人爱着我

Combien ?

多少？

Comment tous les aimer tous en retour ?

怎样才能全部回报他们的爱？

On a beau le dire, mais dans l'absolu

我们说得再好听，但实际上

Pourquoi on oublie, l'atterrissage

为什么我们忘了，着陆

Voilà l’ironie je voulais être connu

这就是讽刺，我想要出名

Et maintenant que je le suis je cache mon visage

现在我出名了，却隐藏我的脸

Et plus on s'élève plus on s'enlève

越往上走，我们离

De ce qu’on surplombe

我们所俯视的东西就越远

Tout le monde veut devenir célèbre

每个人都想成名

Tout les gens célèbres voudraient être tout le monde

每个名人又都想成为普通人

Alors oui je bois pas je fume pas

所以是的，我不喝酒，不抽烟

Je suis un exemple pour la génération

我是年轻一代的榜样

mais j’adore le casino et le sexe

但我热爱赌场和性

et j’en parle jamais dans toutes mes chansons

而且我从不在我的歌里谈论这些

Ah je vois qu’on se lâche

啊，我看到我们放开了

Les bons élèves premiers de la classe

好学生，班里的尖子生

Je crois que c’est pas si vrai fin je sais plus trop

我觉得没那么真实，我不太清楚了

Les adultes voudraient faire de nous des exemples

大人们想让我们成为榜样

De nouveaux symboles caricaturaux

新的，漫画式的象征

Mais le rap me regarde de travers

但说唱界对我另眼相看

Il voudrait que je dévoile tous mes défauts

它想让我揭露我所有的缺点

Il me défie je mets les formes

它挑战我，我注意措辞

Mais il revient malgré tous mes efforts

但它还是卷土重来，尽管我努力了

Je suis qu’un artiste j’écris forcément pour les gens

我只是个艺术家，我写歌必然是为了人们

Je ne suis pas que mes désirs

我不只是我的欲望

La frontière entre ce qui me plait vraiment

我真正喜欢的东西的界限

Et ?

和？

Et ce qui vous fera plaisir

和能让你们开心的东西

a chaque fois je recommence pourtant

每次我都重来，但

Ma vie et mes voeux jetés en patur

我的生活和愿望被扔进牧场

Oli m’a dit “donne tout pour les gens,

Oli 告诉我 “为了人们付出一切，

tout ça c’est grâce à eux” mais j’en suis pas sur

这一切都归功于他们”，但我不太确定

Ce qui se façonne avec le temps s’en va avec le temps

随时间塑造的，也会随时间流逝

Et c’est les têtards qui se prennent pour les meilleurs de tous les temps

而那些小蝌蚪，把自己当成了古往今来最棒的

Flash, photo je signe autographe et contrat

闪光灯，照片，我签名，签合同

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

妈妈，我是明星了，抱歉没回你信息

Flash, photo je signe autographe et contrat

闪光灯，照片，我签名，签合同

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

妈妈，我是明星了，抱歉没回你信息

On a beaucoup d’égo

我们有很多自我

Alors on fait des frasques

所以我们做些胡闹的事

Mais les plus narcissiques sont chez le marchand de glace

但最自恋的人在冰淇淋店里

Dis-moi pour qui j’écris

告诉我我为谁而写

Entre vous et moi, une fine ligne.

在你我之间，有一条细线

En vérité je porte mon humilité comme un blingbling

实际上我把我的谦逊当成 blingbling 来佩戴

Ai-je raison de lutter

我是否应该奋斗

Contre le temps comme un grand têtu

像个固执的人一样对抗时间

Réussir trop tôt, c’est bricoler des morceaux sans vécu

过早成功，就是拼凑一些没有经历的东西

Prends ton temps

慢慢来

Autant séparer l'homme de l'artiste.

最好把人和艺术家分开

Si t’as une scie j’en ai bien besoin

如果你有锯子，我正需要

Presque heureux d’être triste

几乎乐于悲伤

Tants pis, si ça m’inspire un bon refrain

没关系，如果它能激发我写出好的副歌

Égocentrique

自我中心

Je m’appuie sur le coeur des autres pour être à la hauteur

我依靠着别人的心来达到高度

Je fais des titres sur les histoires de mes potes

我写关于我朋友的故事的歌

sans leur donner de droits d'auteur

却不给他们版权费

Voleur Privilégié

小偷 - 享受特权的人

Je vis le rêve de beaucoup

我过着许多人梦想的生活

Et je m’accorde même une pause

我甚至允许自己休息一下

Regarde moi j’ai fait des milliers d’euros

看看我，我赚了几千欧元

En racontant ma vie de pauvre

通过讲述我贫穷的生活

j’ai fui les problèmes du quotidien

我逃离了日常的烦恼

sur ma voile j’ai laissé souffler le vent

在我的帆上，我让风吹拂

Je n’aurai jamais d’horaires

我永远不会有时间表

Mais on me dit merci d'avoir trouvé le temps

但人们感谢我抽出时间

Le succès

成功

le succès ?

成功？

Le remède pour ma confiance

我信心的良药

Est-ce que c’est ce petit malade que je viens visiter

是我来探望这个小病号

ou bien c’est ma conscience ?

还是我的良心？

J’ai amplifié mes souffrances

我放大了我的痛苦

J’ai emballé mes douleurs

我包裹了我的伤痛

Est-ce ma tante m’aurait en fond d’écran

如果我是清洁工，我阿姨会用我的照片做壁纸吗？

Si j’étais éboueur

Si j’étais éboueur

Bah non hein

当然不会

Est-ce que c’est le hasard si y’a art dans le mot arnacoeur

在 arnacoeur 这个词里有 art 是巧合吗？

J’ai jamais dit non

我从没说过不

Je me cache derrière l’humeur de Flo ou le mail du manageur

我躲在 Flo 的心情或经纪人的邮件后面

T’as vu comme Oli est simple

你看 Oli 多简单

Je me nourris de vos commentaires

我从你们的评论中汲取养分

Mon esprit de sangsue ira même jusqu'à censurer notre documentaire

我吸血鬼般的精神甚至会审查我们的纪录片

Je parle de moi

我在谈论我自己

J’ai mes trophées dans le salon et je retweete

我的奖杯在客厅里，如果你们引用我

si tu me cites

我会转发

J’aime aller voir les concerts des autres artistes

我喜欢去看其他艺术家的演唱会

Surtout si la salle est plus petite

特别是如果场地比较小

Je sers des mains

我握手

Je fais des photos

我拍照

Je suis presque devenu un politique

我几乎变成了一个政客

Et je veux tellement être exemplaire

我是如此想要成为榜样

Que tu rappes ton autocritique

以至于你用说唱表达你的自我批评

Flash, photo je signe autographe et contrat

闪光灯，照片，我签名，签合同

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

妈妈，我是明星了，抱歉没回你信息

Je préfère ton superman à toutes les superstars

我更喜欢你的超人，而不是所有的超级明星

Parce qu’il n’y à pas que des gens bons à la tête de l’Art

因为在艺术的顶端，不只有好人

Grammaire:

• je suis une star

  ➔ être的现在时 + 名词短语

  ➔ 歌手用être的现在时 + 名词短语来陈述自己的身份。

• je donne ma chair mes idéos

  ➔ 'donner'的现在时 + 直接宾语代词

  ➔ 歌手用'donner'的现在时和直接宾语代词来表达他们奉献自己的身体和思想。

• t’as augmenté le volume

  ➔ 'augmenter'的过去分词在 passé composé 中跟在't’as'（你有）之后

  ➔ 该短语使用avoir的 passé composé 来表达在过去完成的动作：提升音量。

• si t’as une scie

  ➔ 使用'si'引导的条件句，配合现在时，表达假设情况

  ➔ 句子用'si'引导虚拟条件句，搭配现在时，讨论潜在场景。

• je pense aux concerts

  ➔ 'penser'的现在时 + 介词 'à' + 名词（音乐会）

  ➔ 'penser'的现在时 + 介词'à' + 名词，表达思考的内容。