Born to be Wild (Feat. 박진영) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JYP, Hyoyeon, Min, Jo Kwon

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yo it's about to get crazy out here

Yo, ça va devenir fou ici

효연, 민, 권, and JYP

Hyoyeon, Min, Kwon, et JYP

더 이상은 눈치 보지 마 우리

Ne nous soucions plus du regard des autres, nous

흘러가는 시간이 아깝잖아

Le temps qui passe est trop précieux

노는 거라면 우리 무리

Quand il s'agit de s'amuser, notre équipe

둘째가라면 서럽잖아

On est les meilleurs

살짝 흔들어 보여 줘 봐

Secoue-toi un peu, montre-nous

몸을 좀 풀어 준비됐나

Détends ton corps, es-tu prêt ?

Go crazy girl go crazy boy

Deviens fou, fille, deviens fou, garçon

우리가 누군지 말해 줄까

On te dit qui on est ?

우린 Born to be wild

On est nés pour être sauvages

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

Comment faire quand on est nés comme ça ?

우린 Born to be wild

On est nés pour être sauvages

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

Comment faire quand on est nés comme ça ?

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

Il y a quelque chose en nous, quelque chose en nous

핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐

C'est dans notre sang, c'est dans notre sang

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

Il y a quelque chose en nous, quelque chose en nous

핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐

C'est dans notre sang, c'est dans notre sang

(Go crazy)

(Deviens fou)

Don't stop get it get it get it get it

N'arrête pas, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi

Don't stop get it get it get it get it

N'arrête pas, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi

(Go crazy)

(Deviens fou)

Don't stop get it get it get it get it

N'arrête pas, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi

Don't stop get it

N'arrête pas, lâche-toi

Don't stop get it get it get it

N'arrête pas, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi

(Go crazy)

(Deviens fou)

어느새 모두 쳐다보지 우릴

Tout le monde nous regarde

우리 같은 애들 처음 보는지

Comme si c'était la première fois qu'ils voyaient des gens comme nous

신기한 눈으로 우리 무릴

Ils regardent notre groupe avec des yeux curieux

쳐다보지만 우린 싫지 않지

Mais ça ne nous dérange pas du tout

좀 더 흔들어 보여 줘 봐

Secoue-toi encore un peu, montre-nous

몸을 더 풀어 준비됐나

Détends encore plus ton corps, es-tu prêt ?

Go crazy girl go crazy boy

Deviens fou, fille, deviens fou, garçon

우리가 누군지 말해 줄까

On te dit qui on est ?

우린 Born to be wild

On est nés pour être sauvages

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

Comment faire quand on est nés comme ça ?

우린 Born to be wild

On est nés pour être sauvages

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

Comment faire quand on est nés comme ça ?

뭔지 잘 몰라 나도 내가 두려워

Je ne sais pas ce que c'est, j'ai peur de moi-même

하지만 몸이 가만 있질 않아

Mais mon corps ne peut pas rester immobile

우리 어머니한테 물어봐

Demande à ma mère

내가 어렸을 때부터 이랬대

Elle dit que j'étais comme ça depuis mon enfance

엄마도 어이없으셨대

Même maman était sidérée

소리 질러!

Hurlez !

우린 Born to be wild

On est nés pour être sauvages

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

Comment faire quand on est nés comme ça ?

우린 Born to be wild

On est nés pour être sauvages

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

Comment faire quand on est nés comme ça ?

우린 Born to be wild

On est nés pour être sauvages

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

Comment faire quand on est nés comme ça ?

우린 Born to be wild

On est nés pour être sauvages

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

Comment faire quand on est nés comme ça ?

(Go crazy)

(Deviens fou)

Don't stop get it get it get it get it

N'arrête pas, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi

Don't stop get it get it get it get it

N'arrête pas, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi

(Go crazy)

(Deviens fou)

Don't stop get it get it get it get it

N'arrête pas, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi

Don't stop get it

N'arrête pas, lâche-toi

Don't stop get it get it get it

N'arrête pas, lâche-toi, lâche-toi, lâche-toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage, incontrôlable, effréné
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou, dingue, enthousiaste
born /bɔːrn/ A1	verb - né, de naissance
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps
아깝다 /a.k͈ap̚.t͈a/ B1	adjective - dommage, précieux, regrettable
놀다 /nol.da/ A1	verb - jouer, s'amuser, traîner
무리 /mu.ɾi/ B1	noun - groupe, troupe, bande
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ A2	verb - secouer, agiter, balancer
몸 /mom/ A1	noun - corps, organisme
준비되다 /jun.bi.dwe.da/ A2	verb - être prêt, être préparé
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - parler, dire, raconter
피 /pʰi/ B1	noun - sang
쳐다보다 /tɕʰʌ.da.bo.da/ B1	verb - regarder fixement, contempler
신기하다 /ɕin.ɡi.ha.da/ B2	adjective - incroyable, fascinant, curieux
눈 /nun/ A1	noun - œil
두렵다 /du.ɾjʌp̚.t͈a/ B1	adjective - avoir peur, craindre
어머니 /ʌ.mʌ.ni/ A1	noun - mère (terme poli)
지르다 /tɕi.ɾɯ.da/ B1	verb - crier, hurler, gueuler

Structures grammaticales clés

• 더 이상은 눈치 보지 마 우리

  ➔ 더 이상 (-지 마)

  ➔ L'expression "더 이상" signifie "plus jamais" ou "plus maintenant". Combinée avec la terminaison verbale impérative négative "-지 마" (ne fais pas), elle forme une interdiction ou un conseil fort de "ne plus faire quelque chose". Ici, cela signifie "Ne te soucie 'plus' de ce que les autres pensent."

• 흘러가는 시간이 아깝잖아

  ➔ -아/어 가다 + -잖아

  ➔ "-(으)러 가다" (souvent abrégé en "-어 가다" lorsqu'il décrit un processus) indique une action continue ou progressive, similaire à "continuer à faire" ou "s'en aller en faisant". La terminaison "-잖아" est utilisée pour confirmer quelque chose que l'orateur suppose que l'auditeur sait déjà ou avec lequel il est d'accord, souvent traduit par "tu sais" ou "n'est-ce pas ?". Ainsi, "흘러가는 시간이 아깝잖아" signifie "Le temps 'passe', tu sais (et c'est du gâchis)."

• 노는 거라면 우리 무리

  ➔ -는 거라면

  ➔ "-는 거라면" est une expression conditionnelle formée en nominalisant un verbe avec "-는 것" (l'acte de faire) et en ajoutant "-이라면" (si c'est). Elle pose une prémisse ou un sujet, signifiant "s'il s'agit de X" ou "si c'est le cas que X". Ici, "노는 거라면" signifie "S'il s'agit de 'faire la fête' (ou de s'amuser), notre groupe est le meilleur."

• 둘째가라면 서럽잖아

  ➔ 둘째가라면 서럽다 (idiome)

  ➔ C'est un idiome coréen courant "둘째가라면 서럽다" (littéralement : 'ce serait triste si l'on arrivait deuxième'). Cela signifie que quelqu'un est si bon dans quelque chose qu'il est pratiquement inégalé, ou 'sans égal'. Combiné avec "-잖아", cela confirme ce fait comme quelque chose que l'auditeur devrait savoir. Ici, cela signifie que leur groupe est exceptionnellement bon pour 'faire la fête'.

• 우리가 누군지 말해 줄까

  ➔ -ㄴ/은/는지 + -아/어 주다 + -ㄹ까

  ➔ Cette ligne combine trois points grammaticaux significatifs : "-ㄴ/은/는지" est utilisé pour insérer une question indirecte (qui nous sommes). "-아/어 주다" indique une action faite au profit ou en faveur de quelqu'un d'autre (te le dire). Enfin, "-ㄹ까" est une terminaison interrogative courante demandant l'avis de l'auditeur ou suggérant une action (devrais-je / on devrait dire). Ensemble, cela signifie "Veux-tu que je te dise 'qui nous sommes' ?"

• 이렇게 태어난 걸 어떻게 해

  ➔ -ㄴ/은/는 것 + comment faire ?

  ➔ "-ㄴ/은/는 것" est un nominalisateur qui transforme un verbe ou un adjectif en un groupe nominal, signifiant 'le fait que' ou 'la chose qui'. Combiné avec "어떻게 해 ?" (que faire ? / que peut-on faire ?), il exprime un sentiment d'impuissance, de résignation, ou l'incapacité de changer une situation. Ici, "이렇게 태어난 걸 어떻게 해" implique "Que puis-je faire d''être né comme ça' ?" (c'est immuable).

• 몸속에 뭐가 있나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ "-나 보다" est utilisé pour exprimer une conjecture ou une inférence basée sur l'observation, la perception ou un sentiment général. Il véhicule le sens de "il semble que", "je suppose que" ou "j'imagine que". Il est souvent utilisé lorsque le locuteur n'est pas entièrement sûr mais a une forte intuition. Ici, "몸속에 뭐가 있나 봐" signifie "Il semble qu'il y ait 'quelque chose dans mon corps' (qui me fait agir ainsi)."

• 내가 어렸을 때부터 이랬대

  ➔ -았/었을 때부터 + -대 (-다고 해)

  ➔ "-았/었을 때부터" signifie "depuis le moment où..." et indique le point de départ d'un état ou d'une action continue dans le passé. "-대" est une forme contractée de "-다고 해", qui est la terminaison informelle du discours rapporté pour les verbes. Cela signifie "(quelqu'un) a dit que...". Ici, "내가 어렸을 때부터 이랬대" signifie "(On) a dit que j'étais 'comme ça depuis que j'étais petit'."

• 엄마도 어이없으셨대

  ➔ -으셨대 (-으셨다고 해)

  ➔ "-으셨대" est la forme contractée de "-으셨다고 해", qui combine la terminaison honorifique du passé "-(으)시-" (pour respecter le sujet) avec la terminaison de discours rapporté "-다고 해" (a dit que). Cela montre que le locuteur rapporte ce qu'une personne respectée (la mère) a dit ou ressenti, indiquant un état ou une réaction passée avec respect. Ici, "엄마도 어이없으셨대" signifie "(Ils ont dit que) ma mère 'était aussi stupéfaite' (respectueusement)."

• 하지만 몸이 가만 있질 않아

  ➔ -질 않다 (variation de -지 않다)

  ➔ "-질 않다" est une variation familière et quelque peu emphatique de la terminaison négative standard "-지 않다". Bien que les deux signifient "ne pas faire/être", "-질 않다" implique souvent une négation plus forte ou plus délibérée, ou peut simplement être une forme de conversation plus naturelle, surtout lorsque la particule d'objet "-을/를" est omise et combinée directement avec la racine du verbe. Ici, "몸이 가만 있질 않아" signifie "Mon corps 'ne veut juste pas rester immobile'."