倍倍FIGHT! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CANDY TUNE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

倍の倍の fight

Combat intensifié, amplifié !

倍倍 fight by CANDY TUNE

Le combat amplifié par CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

(Combat intensifié, amplifié !)

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

(Le combat amplifié par CANDY TUNE)

倍の倍の fight

Combat intensifié, amplifié !

倍倍 fight by CANDY TUNE

Le combat amplifié par CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

(Combat intensifié, amplifié !)

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

(Le combat amplifié par CANDY TUNE)

本音と建前ない私

Moi, sans faux-semblants ni façade

なりたい 在りたいけど だけど

Je veux l'être, je veux exister, mais...

人の目気にせず 素直な子

Je veux devenir une personne sincère, sans me soucier du regard des autres

なりたい 在りたいけど だけど

Je veux l'être, je veux exister, mais...

誰かを救うということは

Sauver quelqu'un, c'est

過去の自分も救うことです

aussi sauver son propre passé.

誰かを愛すということは

Aimer quelqu'un, c'est

本当の自分を大好きになることです

apprendre à aimer son vrai soi.

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé ! (combat)

何回転んでも立ち上がれ

Peu importe combien de fois tu tombes, relève-toi !

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé ! (combat)

厄介な問題も飛び越えろ

Surmonte même les problèmes épineux !

嬉しい（倍倍倍倍）

Heureux (de plus en plus !)

悲しい (bye, bye, bye, bye)

Triste (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

Allez, encore et encore, allons plus loin !

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé !

飽き性 根性ない状況

Je me lasse vite, sans persévérance

やめたい やめたいけど だけど

Je veux arrêter, je veux arrêter, mais...

もっぱらネガティブ 自虐思考

Principalement négative, pensées autodestructrices

やめたい やめたいけど だけど

Je veux arrêter, je veux arrêter, mais...

何かを犠牲にすることは

Sacrifier quelque chose, c'est

何かを目指すということです

viser quelque chose.

何かを目指すということは

Viser quelque chose, c'est

何かを本気で信じるということです

croire sincèrement en quelque chose.

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé ! (combat)

なんてまあ素敵なこの人生

Oh, quelle vie merveilleuse !

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé ! (combat)

だって私は そう 私だもん

Car je suis moi, tout simplement.

楽しい（倍倍倍倍）

Amusant (de plus en plus !)

悔しい (bye, bye, bye, bye)

Frustrant (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

Allez, encore et encore, allons plus loin !

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé !

倍の倍の fight

Combat intensifié, amplifié !

倍倍 fight by CANDY TUNE

Le combat amplifié par CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

(Combat intensifié, amplifié !)

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

(Le combat amplifié par CANDY TUNE)

自分を大事に 本音を大事に

Prends soin de toi, de tes vrais sentiments.

つまずいたって（倍倍 fight）

Même si tu trébuches (combat amplifié !)

強い人間になりたかったって？

Tu voulais devenir une personne forte ?

今からなれるさ（倍倍 fight）

Tu peux le devenir dès maintenant (combat amplifié !)

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

Fais ce que tu dis, crois en l'âme logée dans les mots (combat amplifié !)

誰かと比べて落ち込んだって

Même si tu te décourages en te comparant aux autres,

自分は自分さ（倍倍 fight）

Tu es toi-même, c'est tout (combat amplifié !)

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

Que 100 km autour de moi soient remplis de bonheur (combat amplifié !)

生きているだけで すごいことだから

Parce que vivre, c'est déjà une chose incroyable.

命を誉めよう（倍倍 fight）

Célèbre la vie ! (combat amplifié !)

できないことより できることを

Ce que tu peux faire, plutôt que ce que tu ne peux pas.

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

Allez, essayons de les compter ! (combat amplifié !)

すなわち とにかく倍倍アクティブ

En bref, sois hyper actif !

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

Bye, bye le passif ! Combat amplifié !

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

(Combat amplifié !) Un tout petit pas.

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

(Combat amplifié !) Un très grand pas.

（倍倍 fight）どれも君にとって

(Combat amplifié !) Chacun d'eux est pour toi...

大切な（大切な）

...une précieuse (précieuse)

大切な勇気の証だよ

...preuve de courage.

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé !

なんと言われても 諦めぬ

Quoi qu'on dise, ne lâche rien !

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé !

人生これっきり 一度っきり

On n'a qu'une seule vie !

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé ! (combat)

何回転んでも立ち上がれ

Peu importe combien de fois tu tombes, relève-toi !

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé ! (combat)

厄介な問題も飛び越えろ

Surmonte même les problèmes épineux !

嬉しい（倍倍倍倍）

Heureux (de plus en plus !)

悲しい (bye, bye, bye, bye)

Triste (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

Allez, encore et encore, allons plus loin !

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

Combat ! Combat amplifié ! Combat décuplé !

いっせーのせ 原宿から世界へ！

Un, deux, trois, partez ! De Harajuku au monde !

険しい道も共に歩むんだ

Même les chemins escarpés, nous les parcourrons ensemble.

You will never walk alone

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Tu trébucheras, tu lutteras, et tu deviendras plus fort.

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

Même les chemins escarpés, nous les parcourrons ensemble.

You will never walk alone

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Tu trébucheras, tu lutteras, et tu deviendras plus fort.

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

Pas à partir de demain, mais aujourd'hui !

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

C'est maintenant ! C'est toi ! C'est ici ! (combat amplifié !)

忙しなくて疲れたなら

Si tu es fatigué d'être débordé,

ちょっと休むかい？（倍 rest）

veux-tu faire une petite pause ? (repos amplifié !)

私たちがいつもそばにいるからさ

Parce que nous sommes toujours là, à tes côtés.

倍 fight 倍 fight 倍 fight

Combat amplifié ! Combat amplifié ! Combat amplifié !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
倍 /baɪ/ A2	noun - double, multiple; nombre de fois adverb - fois
fight /faɪt/ A1	noun - combat, lutte, conflit verb - combattre, lutter
自分 /dʒɪˈbʌn/ A1	noun - soi, soi-même
人生 /dʒɪnˈseɪ/ A2	noun - vie (humaine), une existence
強い /tsuˈjoɪ/ A1	adjective - fort, puissant, résilient, coriace
信じる /ʃɪnˈdʒiːruː/ A2	verb - croire, faire confiance, avoir foi en
救う /suːˈkuː/ B1	verb - sauver, secourir, aider à sortir d'une difficulté
なる /nɑːruː/ A1	verb - devenir, se transformer en
立ち上がる /tɑːtʃiˈɑːɡɑːruː/ B1	verb - se lever, se relever, se remettre d'un échec
問題 /mɒnˈdaɪ/ A2	noun - problème, question, enjeu
諦める /ɑːkɪˈrɑːmeɪruː/ B1	verb - abandonner, renoncer, se résigner
幸せ /ʃiːɑːˈwɑːseɪ/ A2	noun - bonheur, chance adjective - heureux, chanceux, béni
勇気 /juːˈkiː/ B1	noun - courage, bravoure, audace
道 /miːtʃiː/ A1	noun - chemin, route, voie; une manière de faire quelque chose, une discipline (ex: cérémonie du thé)
もがく /mɒˈɡɑːkuː/ B2	verb - lutter, se débattre, se démener, être en agonie
本音 /hɒnˈneɪ/ B2	noun - sentiments véritables, véritable intention, voix intérieure (souvent contrasté avec 建前 - tatemae)
在る /ɑːruː/ A1	verb - être, exister (pour les objets inanimés ou les concepts abstraits) ; avoir (objets inanimés)
魂 /tɑːmɑːˈʃiː/ B2	noun - âme, esprit, fantôme, psyché
今日 /kjoʊ/ A1	noun - aujourd'hui
休む /jɑːsuːmuː/ A1	verb - se reposer, faire une pause, être absent du travail/de l'école

Structures grammaticales clés

• 誰かを救うということは 過去の自分も救うことです

  ➔ Nominalisateur + Explication/Définition (〜ということ)

  ➔ La structure "〜ということ" (ou "〜ということは", "〜というのは") est utilisée pour expliquer ou définir quelque chose, ou pour exprimer la signification ou le fait d'une action ou d'un état. Elle transforme une proposition en un groupe nominal qui peut être le sujet ou l'objet d'une phrase, souvent suivie de "だ" ou "です". Ici, elle reformule "sauver quelqu'un" comme un concept : "Le fait de sauver quelqu'un... est de sauver votre moi passé."

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ Conditionnel 'Même si' (〜ても) + Impératif (〜ろ/れ)

  ➔ La construction "〜ても" (forme en te + も) signifie "même si", "quand bien même" ou "peu importe comment/quoi". Elle indique qu'un certain résultat se produira quelle que soit la condition. "立ち上がれ" est la forme impérative simple de "立ち上がる" (se relever), donnant un ordre direct ou un fort encouragement : "Même si tu tombes cent fois, relève-toi !"

• だって私は そう 私だもん

  ➔ Raison emphatique (だって〜だもん)

  ➔ "だって" est une conjonction informelle signifiant "parce que" ou "mais alors", souvent utilisée pour fournir une raison ou un contre-argument. "〜だもん" est une particule de fin de phrase informelle qui donne également une raison, souvent avec une nuance légèrement plus douce, plus personnelle, ou parfois enfantine, affirmant une vérité personnelle. Ensemble, elles créent une explication emphatique et personnelle : "Parce que je suis, eh bien, moi !"

• 人生これっきり 一度っきり

  ➔ 'Seulement/Juste' (〜っきり)

  ➔ Le suffixe "〜っきり" est attaché aux noms, aux verbes (à la forme en ta ou à la forme dictionnaire), ou aux classificateurs pour exprimer "seulement", "juste" ou "pas plus que", soulignant l'exclusivité ou la limitation. C'est une expression informelle, souvent utilisée lorsque quelque chose est fini ou limité à une seule occurrence : "La vie n'est qu'une fois, juste une seule fois."

• 生きているだけで すごいことだから

  ➔ 'Juste en/Simplement en' (〜だけで)

  ➔ "〜だけで" (verbe à la forme simple/nom + だけで) signifie "juste en faisant..." ou "simplement en étant...". Cela indique qu'une action ou un état est suffisant pour provoquer un certain résultat ou être remarquable. Cela met en évidence la simplicité ou l'exigence minimale pour que quelque chose se produise : "Juste "en étant en vie", c'est déjà une chose incroyable."

• なんと言われても 諦めぬ

  ➔ 'Même si on te dit...' (〜と言われても) + Négatif littéraire (〜ぬ)

  ➔ "〜と言われても" est une expression courante signifiant "même si on te dit..." ou "peu importe ce qui est dit". Elle utilise la forme passive de 言う (dire), suivie du conditionnel "même si" "〜ても". "諦めぬ" est une forme négative classique/littéraire de "諦める" (abandonner). Bien que "〜ない" soit la forme standard, "〜ぬ" ajoute un ton plus formel, emphatique ou poétique, souvent trouvé dans les textes anciens, les chansons ou les proverbes : "“Quoi qu'on me dise”, je n'“abandonnerai” pas."

• すなわち とにかく倍倍アクティブ

  ➔ 'C'est-à-dire/Autrement dit' (すなわち) + 'Quoi qu'il en soit/En tout cas' (とにかく)

  ➔ "すなわち" est une conjonction formelle signifiant "c'est-à-dire", "en d'autres termes" ou "à savoir". Elle est utilisée pour reformuler ou clarifier une déclaration précédente. "とにかく" est un adverbe signifiant "quoi qu'il en soit", "en tout cas", "en tout état de cause" ou "avant tout". Il indique une action ou une attitude décisive, impliquant souvent que les autres facteurs sont secondaires. Ensemble, ils soulignent une conclusion concise et active : "“C'est-à-dire”, “quoi qu'il en soit”, doublement actif."

• 躓いて もがいて 強くなるんだ

  ➔ Liaison par la forme en Te + Explicatif んです/んだ

  ➔ La forme en Te des verbes (ex: "躓いて", "もがいて") est utilisée ici pour lier des actions séquentielles ou parallèles, indiquant un déroulement ou une progression naturelle. "〜んだ" (ou "〜んです" dans le langage poli) est une fin de phrase explicative ou emphatique. Elle ajoute une nuance en fournissant une raison, une explication ou un contexte, rendant une déclaration plus personnelle, plus affirmative ou cherchant l'accord. Ici, cela implique "c'est (le cas que) tu deviens plus fort en trébuchant et en luttant" : "En trébuchant, en luttant, tu deviens plus fort."