Brand New Story

• Par: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Paroles:

[日本語]

[Español]

君が眺めている水面は鮮やかに煌めき

La superficie del agua que observas brilla con intensidad

少しずつ色を変えて光り続けてる

Cambiar lentamente de color y seguir brillando

時として運命は 試すような道を指して

A veces, el destino señala un camino que pone a prueba

僕らは立ち尽くすだけ

Nosotros solo nos quedamos allí, inmóviles

でも、その痛み乗り越えたなら

Pero si superas ese dolor

That's Right

Eso es correcto

目を開けたその瞬間

Justo en el momento en que abres los ojos

始まるよ Brand New Story

Todo comienza, una nueva historia

その足が踏み出す一歩で

Con un solo paso que das con tu pie

君の道を拓いていこう

Vamos a abrir tu camino

約束の場所に行くために

Para llegar al lugar donde prometimos estar

過ぎ去った日々の想いは決して消えない

Los recuerdos de los días pasados nunca desaparecerán

輝き続ける僕らの中で

Seguimos brillando en nuestro interior

ずっと...

Por siempre...

だからもう前だけを向いて

Por eso, mira solo hacia adelante

少しだけ勇気を持って

Ten un poco de valor

That's Right

Eso es correcto

目を開けたその瞬間

Justo en el momento en que abres los ojos

始まるよ Brand New Story

Todo comienza, una nueva historia

その足が踏み出す一歩で

Con un solo paso que das con tu pie

君の道を拓いていこう

Vamos a abrir tu camino

約束の場所に行くために

Para llegar al lugar donde prometimos estar

My Brand New Story

Mi propia historia nueva

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
眺める (nagameru) /na̠ɡa̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - contemplar, mirar fijamente
水面 (suimen) /sɯimẽ̞ɴ/ B2	noun - superficie del agua
鮮やか (azayaka) /a̠za̠ja̠ka̠/ B2	adjective - vivo, brillante
煌めき (kirameki) /kiɾa̠me̞ki/ B2	noun - brillo, destello
色 (iro) /iɾo̞/ A1	noun - color
光る (hikaru) /çika̠ɾɯ/ A2	verb - brillar, resplandecer
運命 (unmei) /ɯ̃mme̞ː/ B2	noun - destino
試す (tamesu) /ta̠me̞sɯ/ B1	verb - probar, ensayar
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - camino
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dolor
乗り越える (norikoeru) /noɾiko̞e̞ɾɯ/ B2	verb - superar, vencer
瞬間 (shunkan) /ɕɯ̃ŋka̠ɴ/ B1	noun - momento, instante
足 (ashi) /a̠ɕi/ A1	noun - pie, pierna
踏み出す (fumidasu) /ɸɯmiꜜda̠sɯ/ B1	verb - dar un paso adelante, comenzar
約束 (yakusoku) /ja̠kɯ̟ᵝso̞kɯ̟ᵝ/ A2	noun - promesa, acuerdo
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - lugar, sitio
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - coraje, valentía

Grammaire:

• 君が眺めている水面は鮮やかに煌めき

  ➔ El uso de la forma progresiva "眺めている" indica una acción en progreso.

  ➔

• 少しずつ色を変えて光り続けてる

  ➔ El verbo "変えて" en forma causativa indica que alguien causa el cambio.

  ➔

• 時として運命は 試すような道を指して

  ➔ "試すような" es una expresión de similitud que significa "como si" o "parece" para probar.

  ➔

• でも、その痛み乗り越えたなら

  ➔ "なら" es una condicional que indica "si" o "cuando" alguien ha superado el dolor.

  ➔

• 目を開けたその瞬間

  ➔ "開けた" en pasado junto con "その瞬間" indica el momento en que los ojos se abrieron.

  ➔

• 始まるよ Brand New Story

  ➔ "始まる" en forma simple indica que algo comenzará.

  ➔

• その足が踏み出す一歩で

  ➔ "踏み出す" en tiempo presente/futuro significa "dar un paso adelante".

  ➔