Paroles et Traduction
- Tu sais que je vais juste te briser le cœur, hein ?
- Tu veux parier ? Vas-y, essaie.
♪ Je ne suis peut-être pas le pire ni le meilleur ♪
♪ Mais au moins je joue franc jeu ♪
♪ Et il se peut que je te brise le cœur ♪
♪ Mais franchement, personne n'est aussi dingue que moi ♪
♪ Alors tu peux tenter ta chance ♪
♪ À la fin, tout le monde se demandera comment tu as encaissé ♪
♪ Tu pourrais dire que c'est de la folie, ♪
♪ Mais Taio Cruz, dis-lui ♪
♪ Ce que tu ressens, maintenant écoute-moi bébé ♪
♪ Avant que je t’aime et que je m’en aille ♪
♪ On m'appelle briseur de cœurs ♪
♪ Je veux pas te tromper ♪
♪ Si tu tombes amoureuse de moi ♪
♪ On me satisfait difficilement ♪
♪ Je pourrais te mettre en morceaux ♪
♪ Je t’ai prévenu depuis le début, bébé, depuis le début ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪♪♪
♪ Ça sert à rien d’essayer de le cacher ♪
♪ Inutile d’essayer d’y échapper ♪
♪ Je sais que j’ai un souci ♪
♪ Un souci avec les bêtises ♪
♪ Si tu tombes amoureuse de moi ♪
♪ On me satisfait difficilement ♪
♪ Je pourrais te mettre en morceaux ♪
♪ Je t’ai prévenu depuis le début, bébé depuis le début ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Écoute, je vais juste te briser le cœur ♪
♪ Et le casser et l'éparpiller partout ♪
♪ En tout petits morceaux ♪
♪ Que tu recolle ou non les morceaux ♪
♪ C’est “à qui trouve, garde” et “qui perd, pleure” ♪
♪ Tu vois, je veux pas te mener en bateau ♪
♪ Non, je veux juste être honnête ♪
♪ Tu pourrais dire que c’est de la folie, ♪
♪ Mais Taio Cruz, dis-lui ce que tu ressens ♪
♪ Et je sais que le karma va me rattraper pour être si froid ♪
♪ Comme un grand méchant loup ♪
♪ Je suis né pour être mauvais, mauvais jusqu’à l’os ♪
♪ Si tu tombes amoureuse de moi, je vais juste te mettre en morceaux ♪
♪ Je t’ai prévenu depuis le début ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Je vais juste briser, briser, te briser, briser le cœur ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
break /breɪk/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
deceive /dɪˈsiːv/ C1 |
|
|
tear /tɪər/ B2 |
|
|
shatter /ˈʃætər/ C1 |
|
|
respect /rɪˈspekt/ B2 |
|
|
honesty /ˈɒnɪsti/ B2 |
|
|
chance /tʃæns/ A2 |
|
|
karma /ˈkɑːrmə/ C1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
wolf /wʊlf/ A2 |
|
|
real /riːəl/ A2 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A1 |
|
|
please /pliːz/ A2 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
evade /ɪˈveɪd/ C1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Break Your Heart" ?
💡 Exemple : break, heart... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
You know I'm only gonna break your heart, right?
➔ Présent simple + futur “going to” + question tag
➔ Le verbe "gonna" (going to) indique une action future prévue ; le tag "right?" demande confirmation.
-
I'm not easy to please.
➔ Adjectif négatif + infinitif (to + verbe à l’infinitif)
➔ "Not easy" est une locution adjectivale négative suivie de l’infinitif "to please" indiquant le but.
-
If you fall for me, I'm not easy to please.
➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, …)
➔ "If you **fall** for me" utilise le présent simple pour évoquer une éventualité future ; la proposition de résultat emploie aussi le présent simple "I'm not easy".
-
There’s no point trying to hide it.
➔ « No point » + gérondif (verbe‑ing) après un groupe nominal
➔ "No point" est suivi du gérondif "trying" ; le gérondif agit comme un nom signifiant « l’acte d’essayer ».
-
I might tear you apart.
➔ Verbe modal “might” + verbe à l’infinitif (possibilité future)
➔ "Might" exprime l’incertitude ; le verbe à l’infinitif "tear" indique l’action qui pourrait se produire.
-
Listen, now I’m only gonna break your heart.
➔ Verbe à l’impératif + présent continu avec “going to” futur
➔ "Listen" est un impératif qui demande l’attention ; "I’m only gonna break" utilise "going to" pour parler d’une action imminente.
-
I’m born to be bad and bad to the bone.
➔ Infinitif de but (to be) + expression idiomatique
➔ "Born **to be**" utilise l’infinitif pour exprimer le destin ; "bad to the bone" est une expression idiomatique signifiant très mauvais.
-
And I know karma’s gonna get me back for being so cold.
➔ Présent simple + futur “going to” + gérondif (being)
➔ "Know" est au présent simple ; "karma’s gonna get" utilise le futur "going to" ; "being" est un gérondif qui joue le rôle de nom.
