broken – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: lovelytheband

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I like that you're broken, broken like me

J'aime que tu sois brisé, brisé comme moi

Maybe that makes me a fool

Peut-être que ça fait de moi un idiot

I like that you're lonely, lonely like me

J'aime que tu sois seul, seul comme moi

I could be lonely with you

Je pourrais être seul avec toi

I met you late night, at a party

Je t'ai rencontré tard dans la nuit, à une fête

Some trust fund baby's Brooklyn loft

Dans le loft d'un enfant de fonds de confiance à Brooklyn

By the bathroom, you said, "Let's talk"

Près des toilettes, tu as dit, "Parlons"

But my confidence is wearing off

Mais ma confiance s'estompe

Well, these aren't my people, these aren't my friends

Eh bien, ce ne sont pas mes gens, ce ne sont pas mes amis

She grabbed my face and that's when she said

Elle a pris mon visage et c'est là qu'elle a dit

I like that you're broken, broken like me

J'aime que tu sois brisé, brisé comme moi

Maybe that makes me a fool

Peut-être que ça fait de moi un idiot

I like that you're lonely, lonely like me

J'aime que tu sois seul, seul comme moi

I could be lonely with you

Je pourrais être seul avec toi

There's something tragic, but almost pure

Il y a quelque chose de tragique, mais presque pur

Think I could love you, but I'm not sure

Je pense que je pourrais t'aimer, mais je n'en suis pas sûr

There's something wholesome, there's something sweet

Il y a quelque chose de sain, quelque chose de doux

Tucked in your eyes that I'd love to meet

Caché dans tes yeux que j'aimerais rencontrer

These aren't my people, these aren't my friends

Ce ne sont pas mes gens, ce ne sont pas mes amis

She grabbed my face and that's when she said

Elle a pris mon visage et c'est là qu'elle a dit

I like that you're broken, broken like me

J'aime que tu sois brisé, brisé comme moi

Maybe that makes me a fool

Peut-être que ça fait de moi un idiot

I like that you're lonely, lonely like me

J'aime que tu sois seul, seul comme moi

I could be lonely with you

Je pourrais être seul avec toi

Life is not a love song that we like

La vie n'est pas une chanson d'amour que nous aimons

We're all broken pieces floating by

Nous sommes tous des morceaux brisés qui flottent

Life is not a love song we can try

La vie n'est pas une chanson d'amour que nous pouvons essayer

To fix our broken pieces one at a time

De réparer nos morceaux brisés un à un

I like that you're broken, broken like me

J'aime que tu sois brisé, brisé comme moi

Maybe that makes me a fool

Peut-être que ça fait de moi un idiot

I like that you're lonely, lonely like me

J'aime que tu sois seul, seul comme moi

I could be lonely with you

Je pourrais être seul avec toi

I like that you're broken, broken like me

J'aime que tu sois brisé, brisé comme moi

Maybe that makes me a fool

Peut-être que ça fait de moi un idiot

I like that you're lonely, lonely like me

J'aime que tu sois seul, seul comme moi

I could be lonely with you

Je pourrais être seul avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - cassé
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitaire
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - confiance
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ B2	adjective - tragique
wholesome /ˈhoʊl.səm/ B2	adjective - salutaire
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
life /laɪf/ A1	noun - vie
pieces /ˈpiː.sɪz/ A2	noun - morceaux
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer

Structures grammaticales clés

• I like that you're broken, broken like me

  ➔ Proposition relative (que tu es brisé)

  ➔ Utilise une **proposition relative** pour donner des informations supplémentaires sur le sujet 'tu es brisé'.

• Maybe that makes me a fool

  ➔ **Peut-être** + verbe (fait)

  ➔ Utilise l'**adverbe modal** 'Peut-être' pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

• Life is not a love song that we like

  ➔ Proposition relative (que nous aimons)

  ➔ Utilise une **proposition relative** pour préciser quelle 'chanson d'amour' est évoquée.

• We're all broken pieces floating by

  ➔ Sujet + verbe copulatif + groupe nominal (morceaux cassés)

  ➔ Utilise le **verbe copulatif** 'are' pour relier le sujet avec le groupe nominal du prédicat.

• Life is not a love song we can try to fix

  ➔ Proposition relative (que nous pouvons essayer de réparer)

  ➔ Utilise une **proposition relative** pour préciser ce que 'la vie' n'est pas, en ajoutant des détails.

• We're all broken pieces floating by

  ➔ Sujet + (nous sommes) + prédicat (tous des morceaux cassés flottant)

  ➔ Utilise le **présent continu** 'are floating' pour décrire une action en cours.