Bruci la città – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Irene Grandi

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Bruci la città

Tu brûles la ville

E crolli il grattacielo

Et tu fais tomber le gratte-ciel

Rimani tu da solo

Tu restes seul

Nudo sul mio letto

Nu dans mon lit

Bruci la città

Tu brûles la ville

O viva nel terrore

Ou tu vis dans la peur

Nel giro di due ore

En deux heures à peine

Svanisca tutto quanto

Tout disparaît

Svanisca tutto il resto

Tout le reste disparaît

E tutti quei ragazzi

Et tous ces gamins

Come te non hanno niente

Comme toi n'ont rien

Come te io non posso che ammirare

Comme toi je ne peux qu'admirer

Non posso non gridare

Je ne peux m'empêcher de crier

Che ti stringo sul mio cuore

Que je te serre contre mon cœur

Per protegerti dal male

Pour te protéger du mal

Che vorrei poter cullare

Que j'aimerais pouvoir bercer

Il tuo dolore, il tuo dolore

Ta douleur, ta douleur

Muoia sotto un tram

Qui meurt sous un tramway

Più o meno tutto il mondo

Plus ou moins le monde entier

Esplodano le stelle

Les étoiles explosent

Esploda tutto questo

Tout cela explose

Muoia quello che

Que tout ce qui

È altro da noi due

Est autre que nous deux

Almeno per un poco

Au moins pour un peu

Almeno per errore

Au moins par erreur

...

...

E tutti quei ragazzi

Et tous ces gamins

Come te non hanno niente

Comme toi n'ont rien

Come te, ed io vorrei darmi da fare

Comme toi, et je voudrais agir

Forse essere migliore

Peut-être devenir meilleur

Farti scudo col mio cuore

Te faire un bouclier avec mon cœur

Da catastrofi e paure

Contre les catastrophes et la peur

Io non ho niente da fare

Je n'ai rien à faire

Questo è quello che so fare

C'est ce que je sais faire

Io non posso che adorare

Je ne peux qu'adorer

Non posso che leccare

Je ne peux qu'embrasser

Questo tuo profondo amore

Ce profond amour que tu as

Questo tuo profondo

Ce profond amour que tu as

...

...

Aah, non posso che adorare questo tuo

Aah, je ne peux qu'adorer cette profondeur

...

...

Profondo

De ton amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bruci /ˈbruːtʃi/ B1	verb - brûler
città /tʃitˈta/ A1	noun - ville
crolli /ˈkrɔlli/ B2	verb - s'effondrer
grattacielo /ˌɡrattaˈtʃɛlo/ B1	noun - gratte-ciel
nudo /ˈnudo/ B1	adjective - nu
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - lit
terrore /terˈrore/ B2	noun - terreur
svanisca /zvaˈniʃka/ B2	verb - disparaître
ragazzi /raˈɡattsi/ A2	noun - garçons
ammirare /ammiˈrare/ B2	verb - admirer
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - coeur
proteggere /proˈtɛdʒːere/ B1	verb - protéger
male /ˈmale/ A2	noun - mal adjective - mauvais
cullare /kulˈlare/ B2	verb - bercer, apaiser
dolore /doˈlore/ B1	noun - douleur
mondo /ˈmondo/ A1	noun - monde
stelle /ˈstelle/ A1	noun - étoiles
errore /erˈrore/ B1	noun - erreur
scudo /ˈskudo/ B2	noun - bouclier
catastrofi /kataˈstrɔfi/ C1	noun - catastrophes
paure /paˈure/ B1	noun - peurs
adorare /adoˈrare/ B2	verb - adorer
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• Bruci la città

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le verbe "bruci" est au subjonctif, exprimant un souhait, un espoir ou une situation hypothétique. Il se traduit littéralement par "que la ville brûle" ou "brûle, ville !", soulignant une forte émotion.

• Rimani tu da solo

  ➔ Emphase avec Pronom + Groupe Adverbial

  ➔ L'utilisation de "tu" (toi) après le verbe "rimani" (rester) met l'accent sur le sujet. L'ajout de "da solo" (seul) souligne encore davantage la solitude. C'est plus emphatique que de simplement dire "Tu rimani solo".

• Come te non hanno niente

  ➔ Phrase comparative avec négation

  ➔ "Come te" (comme toi) est une phrase comparative. La phrase affirme ensuite que les autres "non hanno niente" (n'ont rien) comme toi, soulignant une singularité ou une vulnérabilité.

• Non posso non gridare

  ➔ Double Négation (Litote)

  ➔ "Non posso non gridare" (Je ne peux pas ne pas crier) est une construction de double négation, également connue sous le nom de litote. Cela signifie en réalité "Je dois crier" ou "Je ne peux pas m'empêcher de crier".

• Che vorrei poter cullare

  ➔ Proposition Relative avec Verbes Conditionnels et Modaux

  ➔ "Che vorrei poter cullare" se traduit par "que j'aimerais pouvoir bercer". "Vorrei" est la forme conditionnelle de "volere" (vouloir), exprimant un désir, et "poter" est un verbe modal (pouvoir).