不安定な神様 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Suara

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

不安定な神様 繰り返す出会いと別れ

Dieu instable, rencontres et séparations répétées

また会えるその日まで 時かける旅人

Jusqu'au jour où l'on se reverra, voyageur qui mène le temps

...

...

...

...

あなたが泣いている 流るる涙の雨

Tu pleures, pluie de larmes qui coule

泣くなとは言わない 心かなしくて

Je ne te dis pas de pleurer, car mon cœur est triste

生きとし生けるもの 何かを背負いながら

Tous les êtres vivants portent quelque chose sur leur dos

見えない鎖につながれている

Liés par des chaînes invisibles

どれほど救われただろう

Combien ai-je été sauvé ?

あどけない笑顔を なくしたくはない

Je ne veux pas perdre ce sourire innocent

不安定な神様 繰り返す過去と未来

Dieu instable, passé et futur qui se répètent

生まれそして死んでゆく運命

Destin de naître et de mourir

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

Dans un monde désaccordé, rencontres et séparations en boucle

また会えるその日まで 時かける旅人

Jusqu'au jour où l'on se reverra, voyageur qui mène le temps

...

...

けがれのない心 黒く染めゆきながら

Un cœur pur, s'assombrissant peu à peu

抑えられなくて 解き放たれる

Incapable de le retenir, il se libère

何回名を呼んだだろう

Combien de fois ai-je appelé ton nom ?

あどけない笑顔は もうどこにもない

Ce sourire innocent n’est plus nulle part

不安定な神様 引き継いだ夢と愛を

Dieu instable, héritant des rêves et de l’amour

育て守り託しゆく運命

Destin de cultiver, protéger et confier

掛け違えた世界で 探すたび引き裂かれても

Dans un monde désaccordé, même lorsque je le cherche, je suis déchiré

また会えると信じて 時かける旅人

En croyant qu’on se reverra, voyageur qui mène le temps

...

...

不安定な神様 繰り返す過去と未来

Dieu instable, passé et futur qui se répètent

生まれそして死んでゆく運命

Destin de naître et de mourir

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

Dans un monde désaccordé, rencontres et séparations en boucle

また会えるその日まで 時かける旅人

Jusqu'au jour où l'on se reverra, voyageur qui mène le temps

また会えるその日まで 時かける旅人

Jusqu’au jour où l’on se reverra, voyageur qui mène le temps

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
神様 /かみさま/ A2	noun - dieu
出会い /であい/ B1	noun - rencontre
別れ /わかれ/ B1	noun - au revoir
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
旅人 /たびびと/ B1	noun - voyageur
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
黒く /くろく/ B2	adverb - de manière sombre
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
探す /さがす/ B1	verb - chercher
引き継ぐ /ひきつぐ/ B2	verb - hériter
育てる /そだてる/ B1	verb - élever
解き放つ /ときはなつ/ B2	verb - libérer
繰り返す /くりかえす/ B1	verb - répéter

Structures grammaticales clés

• 繰り返す出会いと別れ

  ➔ Le verbe "繰り返す" au présent simple utilisé comme adjectif.

  ➔ "繰り返す" signifie "répéter" ou "faire de façon répétée," décrivant "les rencontres et séparations" comme des événements récurrents.

• また会えるその日まで

  ➔ "また会える" utilise la forme potentielle "会える" de "会う," signifiant "pouvoir revoir."

  ➔ La forme potentielle "会える" exprime la possibilité ou la capacité, donc "また会える" signifie "nous pouvons nous revoir."

• 生きとし生けるもの

  ➔ L'expression "生きとし生けるもの" utilise une forme classique pour désigner tous les êtres vivants.

  ➔ Cette expression traditionnelle se réfère collectivement à tous les êtres vivants, soulignant leur coexistence.

• 掛け違えた世界で

  ➔ "掛け違えた" est le passé de "掛け違える," signifiant "mal correspondre" ou "mettre de travers."

  ➔ "掛け違える" indique que quelque chose est mal assorti ou mal porté, métaphoriquement le monde décalé.

• 生まれそして死んでゆく運命

  ➔ "そして" relie deux verbes "生まれ" et "死んでゆく," signifiant "naître" et "mourir."

  ➔ "そして" est utilisé pour relier deux actions successives, indiquant le cycle de naissance et de mort comme destin.

• また会えるその日まで

  ➔ "その日まで" signifie "jusqu'à ce jour" et exprime la durée jusqu'au jour de la réunion.

  ➔ Cette phrase indique la période jusqu'au jour de la réunion, soulignant l'espoir et l'anticipation.