Buonanotte all'Italia

• Par: Ligabue

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Di canzone in canzone, di casello in stazione

De chanson en chanson, de gare en gare

Abbiam fatto giornata che era tutta da fare

On a fait toute une journée à tout préparer

La luna ci ha presi e ci ha messi a dormire

La lune nous a attrapés et nous a laissés dormir

O a cerchiare la bocca per stupirci o fumare

À cerner la bouche pour nous étonner ou pour fumer

Come se gli angeli fossero lì

Comme si les anges étaient là

A dire che sì, è tutto possibile

Pour dire que oui, tout est possible

Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

Bonne nuit l'Italie, il faut qu'elle repose un peu

Tanto a fare la guardia c'è un bel pezzo di mare

Tant qu'il y a une belle mer pour faire la garde

C'è il muschio ingiallito dentro questo presepio

Il y a la mousse jaunie dans ce crèche

Che non viene cambiato, e non viene smontato

Qui ne change pas, qui ne démonte pas

E zanzare e vampiri che la succhiano lì

Et des moustiques et des vampires qui la sucent là

Se lo pompano in pancia un bel sangue così

Se remplissant le ventre de sang si beau

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

Bonne nuit l'Italie qui se fait ou meurt

O si passa la notte a volerla comprare

Ou passe la nuit à vouloir l’acheter

Come se gli angeli fossero lì

Comme si les anges étaient là

A dire che sì, è tutto possibile

Pour dire que oui, tout est possible

Come se i diavoli stessero un po'

Comme si les diables étaient un peu

A dire di no, che son tutte favole

À dire non, ce ne sont que des contes

Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

Bonne nuit l'Italie qui a bien du souci

Tutti i libri di storia non la fanno dormire

Tous les livres d’histoire ne la font pas dormir

Sdraiata sul mondo con un cielo privato

Allongée sur le monde avec un ciel privé

Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

Entre Saint Pierre et les Madonnes, entre progrès et péché

Fra un domani che arriva ma che sembra in apnea

Entre un demain qui arrive mais qui semble en apnea

Ed i segni di ieri che non vanno più via

Et les traces d’hier qui ne partent plus

Di carezza in carezza, di certezza in stupore

De caresse en caresse, de certitude en étonnement

Tutta questa bellezza senza navigatore

Toute cette beauté sans GPS

Come se gli angeli fossero lì

Comme si les anges étaient là

A dire che sì, è tutto possibile

Pour dire que oui, tout est possible

Come se i diavoli stessero un po'

Comme si les diables étaient un peu

A dire di no, che son tutte favole

À dire non, ce ne sont que des histoires

Buonanotte all'Italia con gli sfregi nel cuore

Bonne nuit l'Italie, avec les cicatrices dans le cœur

E le flebo attaccate da chi ha tutto il potere

Et les perfusions accrochées par ceux qui ont tout le pouvoir

E la guarda distratto come fosse una moglie

Et le regard distrait comme s'il s'agissait d'une femme

Come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie

Comme un jeu dans le grenier qui lui a enlevé ses envies

E una stella fa luce senza troppi perché

Et une étoile brille sans trop de pourquoi

Ti costringe a vedere tutto quello che c'è

Te forçant à voir tout ce qui est là

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

Bonne nuit l'Italie qui se fait ou meurt

O si passa la notte a volersela fare

Ou passe la nuit à vouloir la faire

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
canzone /kanˈdzeːne/ A2	noun - chanson
stazione /statsjoːˈne/ B1	noun - gare
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - journée
luna /ˈluːna/ A2	noun - lune
abbiamo /abiˈamo/ A1	verb - nous avons
dormire /dorˈmiːre/ A2	verb - dormir
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - ange
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - possible
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - nuit
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mer
bellezza /belˈleddza/ B2	noun - beauté
potere /poˈtɛːre/ B2	noun - pouvoir verb - pouvoir

Grammaire:

• Di canzone in canzone, di casello in stazione

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer le mouvement ou la transition.

  ➔ L'expression "di canzone in canzone" se traduit par "de chanson en chanson," indiquant une transition.

• Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "deve un po' riposare" signifie "doit se reposer un peu," indiquant une nécessité.

• Come se gli angeli fossero lì

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Come se gli angeli fossero lì" se traduit par "Comme si les anges étaient là," indiquant un scénario hypothétique.

• E zanzare e vampiri che la succhiano lì

  ➔ Utilisation de propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ L'expression "che la succhiano lì" signifie "qui le sucent là," fournissant plus de détails sur les moustiques et les vampires.

• Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

  ➔ Utilisation de contractions informelles dans le langage parlé.

  ➔ L'expression "che c'ha" est une contraction informelle de "che ha," signifiant "qui a," courante dans l'italien parlé.

• Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer des relations ou des contrastes.

  ➔ L'expression "Fra San Pietri e Madonne" signifie "Entre San Pietri et les Madones," indiquant un contraste.

• E una stella fa luce senza troppi perché

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer des vérités générales.

  ➔ L'expression "una stella fa luce" signifie "une étoile brille," exprimant une vérité générale sur les étoiles.